Ҷамолаши ҷилваи зот аз камол аст

جمالش جلوه ذات از کمال است

Ҷамоли мутлақаши лекин ҷалол аст

جمال مطلقش لیکن جلال است

Ки қаҳҳорят маҳзасту онҷо

که قهاریت محض است و آنجا

Набошад ҳеҷ ғайр аз ваҷҳи якто

نباشد هیچ غیر از وجه یکتا

Набошад ғайр ӯ боқӣ дар онҳол

نباشد غیر او باقی در آنحال

Ки то бинад ҷамолашро зи ҷалол

که تا بیند جمالش را ز جلال

Вале чун ҷилва ӯ парда дар шуд

ولی چون جلوه او پرده در شد

Ҷамолаш аз ҳиҷобии ҷилва гар шуд

جمالش از حجابی جلوه گر شد

зи баси нури ҷамолаши мнҷлӣ буд

ز بس نور جمالش منجلی بود

Баҳр ҷо тофт он ваҷҳи алълӣ буд

بهر جا تافت آن وجه العلی بود

Боинмънӣ ки нураш бас ҳувайдост

باینمعنی که نورش بس هویداست

зи пушти сад ҳазорон парда пайдост

ز پشت صد هزاران پرده پیداست

На пиндорӣ ки ҳаргизи парда ӣӣ ҳаст

نه پنداری که هرگز پرده‌ئی هست

Ва ё ӯ бар ҷамолаши пардаи ӣии баст

و یا او بر جمالش پرده‌ئی بست

Ҳиҷобаши ҳам тааюнҳои нур аст

حجابش هم تعینهای نور است

Ки аз синхи ҳамон ваҷҳ ва зуҳӯр аст

که از سنخ همان وجه و ظهور است

Пас андар ҳар ҷамол ӯ ҷалол аст

پس اندر هر جمال او جلال است

Улуввау қаҳру ъзш бар камол аст

علو و قهر و عزش بر کمال است

Вароӣ ҳар ҷалолии ҳам ҷмолист

ورای هر جلالی هم جمالیست

Ки лутфу инсу раҳмат зу мсолист

که لطف و انس و رحمت زو مثالیست

Таҷаллӣҳои ӯро дар маротиб

تجلیهای او را در مراتب

Агар хуоне днў бошад муносиб

اگر خوانی دنو باشد مناسب

Мари онро дар днўи ориф тавон шуд

مر آنرا در دنو عارف توان شد

БўсФи талъаташи восиф тавон шуд

بوصف طلعتش واصف توان شد

Шавад то неки ҳали ин муаммо

شود تا نیک حل این معما

з нав кардам бтҳқиқии муҳайё

ز نو کردم بتحقیقی مهیا

Ҷамолаш дар мақоми воҳидят

جمالش در مقام واحدیت

Таҷаллӣ кард аз ғайби ҳувият

تجلی کرد از غیب هویت

Зўҷҳии кӯи бзоти худ аён шуд

زوجهی کو بذات خود عیان شد

Рахш дар пардаи иззат ниҳон шуд

رخش در پرده عزت نهان شد

Набӯд онҷои зи ғайрати ғайри зотш

نبود آنجا ز غیرت غیر ذاتش

Нишоне аз вуҷӯди мумкиноташ

نشانی از وجود ممکناتش

Шуъоъ талъаташ нагузошт наздик

شعاع طلعتش نگذاشت نزدیک

Касеро то ки бинад рӯй аўлик

کسی را تا که بیند روی اولیک

з рӯй ӯ яке тобед нурӣ

ز روی او یکی تابید نوری

Вази он нур омад ин олами зуҳӯрӣ

وز آن نور آمد این عالم ظهوری

Ҷаҳони мроти он нур ҷлӣ шуд

جهان مرآت آن نور جلی شد

зи зўи шамси ваҳдат ммтлӣ шуд

ز ضو شمس وحدت ممتلی شد

Ҷаҳони ҳрФисти олами ғайр ӯ нест

جهان حرفیست عالم غیر او نیست

Дар ин маънии маҷол гуфтугӯ нест

در این معنی مجال گفتگو نیست

Ҳамаи акси ҷамол ҳазрат ӯст

همه عکس جمال حضرت اوست

зи касратҳо ҳувайдо ваҳдат ӯст

ز کثرتها هویدا وحدت اوست

Худ ин кошёءсти пайдо ва аён нест

خود این کاشیاءست پیدا و عیان نیست

Нишонаш дар макон ва ломакон нест

نشانش در مکان و لامکان نیست

Агар донеи ишорат зон ҷалол аст

اگر دانی اشارت زان جلال است

Ки мстўросту дидораш маҳол аст

که مستوراست و دیدارش محال است

Худ аз ҳайс ҷалоласт ар ки доне

خود از حیث جلال است ار که دانی

Бмўсии он хитоби лн тароне

بموسی آن خطاب لن ترانی

Ки ӯро кас бичишам ҳис набинад

که او را کس بچشم حس نبیند

Худ ӯро балки ҷуз ӯ кас набинад

خود او را بلکه جز او کس نبیند

Дигар ин нуктаи кӯи з ашёъ ҳувайдост

دگر این نکته کو ز اشیاء هویداست

Бмънӣ балки ӯ худ айн ашёъаст

بمعنی بلکه او خود عین اشیاءست

Нагугар бинӣ аз ҳайс ҷамол аст

نگو گر بینی از حیث جمال است

Ки машҳӯд аз мазоҳир бар камол аст

که مشهود از مظاهر بر کمال است