Агар пурсӣ ки ҷамъат кадом аст

اگر پرسی که جمعت کدام است

Басӯии ҳақи ҳузур мустадом аст

بسوی حق حضور مستدام است

Ҳузур ояд ҳамӯам ар муҷтамаъ шуд

حضور آید هموم ار مجتمع شد

Биҷуз бар ваии тавваҷуҳ мумтанеъ шуд

بجز بر وی توجه ممتنع شد

Бдонсон ёфт хотири иштиғолӣ

بدانسان یافت خاطر اشتغالی

Ки мари тафреқро набӯд маҷолӣ

که مر تفریق را نبود مجالی

Ҳмўмти гашти якҷои ҳам воҳид

همومت گشت یکجا هم واحد

Ташаттут рафту тафреқу зўоид

تشتت رفت و تفریق و زواید

Дили маҷмӯи мҷлоӣ вуҷӯд ӯст

دل مجموع مجلای وجود اوست

Таҷаллии гоҳи анвор шуҳуд аст

تجلی گاه انوار شهود است