Буд худ ҳикмати маълуми лоиқ
بود خود حکمت معلوم لایق
Ҳамон илмати бошёءу ҳақоиқ
همان علمت باشیاء و حقایق
Бошёءу хавосу васфу аҳком
باشیاء و خواص و وصف و احکام
Худ инро гуфт орифи ҳикмати ном
خود این را گفت عارف حکمت نام
Бар он бошад низоми куни мзбўт
بر آن باشد نظام کون مضبوط
Сабабҳо бар мсббҳости марбӯт
سببها بر مسببهاست مربوط
Буд ҳикмати азин огоҳ бӯдан
بود حکمت ازین آگاه بودن
Амал бар муқтазои он намӯдан
عمل بر مقتضای آن نمودن
Бнтқ ҳикматӣ доданд рухсат
بنطق حکمتی دادند رخصت
Ки андар илм шаръасту тариқат
که اندر علم شرعست و طریقت
зи нқти ҳикматии гаштанди сокит
ز نقط حکمتی گشتند ساکت
Ки асрор ҳақиқат зуаст собит
که اسرار حقیقت زوست ثابت
Авом аз фаҳм он бошанд маъзӯр
عوام از فهم آن باشند معذور
зи фаҳм олам расмӣаст ҳам давр
ز فهم عالم رسمیست هم دور
Бензади ҷоҳил аз ҳикмат мазан дам
بنزد جاهل از حکمت مزن دم
зи ҳикматҳо худ ин бошад яке ҳам
ز حکمتها خود این باشد یکی هم
Буд он ҳикмати маҷҳӯлаи косло
بود آن حکمت مجهوله کاصلا
Бхосу ом ваҷҳаш нест пайдо
بخاص و عام وجهش نیست پیدا
зи ҷузъиёт эҷодасту аҳвол
ز جزئیات ایجاد است و احوال
Чу қатли анбиёу мӯати атфол
چو قتل انبیا و موت اطفال
Буд ҳам ҳикмати ҷомеъ ки икдм
بود هم حکمت جامع که یکدم
Биорад ориф аз таҳсил ӯ кам
بیارد عارف از تحصیل او کم
Буд онмърФт бар ҳақу ботил
بود آنمعرفت بر حق و باطل
Пас онгаҳ бошад ар тавфиқи шомил
پس آنگه باشد ار توفیق شامل
Амал кардани баҳақ бе изтиробӣ
عمل کردن بحق بیاضطرابی
зи ботили ҳам намӯдани иҷтинобӣ
ز باطل هم نمودن اجتنابی
На ҳар кас матлабӣ хонд ҳаким аст
نه هر کس مطلبی خواند حکیم است
Ҳакими андари тариқат мустақӣм аст
حکیم اندر طریقت مستقیم است
Ҳакими биъмли ҳамчу ҳмор аст
حکیم بیعمل همچو حمار است
Ки асфори кутубро зер бор аст
که اسفار کتب را زیر بار است
Чу дарвешӣ ки бекирдору хизмат
چو درویشی که بیکردار و خدمت
Кифоят карда бар исми тариқят
کفایت کرده بر اسم طریقیت
Набошад ҳеҷ дар фақраши фурӯғӣ
نباشد هیچ در فقرش فروغی
Магари бандади бдрўишони дурӯғӣ
مگر بندد بدرویشان دروغی
Накӯ илмӣаст ҳикматгар ҳиҷобат
نکو علمیست حکمت گر حجابت
Нагардад аз иродату зи аёбт
نگردد از ارادت و ز ایابت