Бар бод дод зулфи муҷаъъад ро

بر باد داد زلف مجعد را

Дар банд кард ақли муҷаррад ро

در بند کرد عقل مجرد را

Гар паии барии блъли равони бахшиш

گر پی بری بلعل روان بخشش

Бовар кунӣ ҳаёти мӯбад ро

باور کنی حیات موبد را

Дорад даҳон ва лек нишон аз вай

دارد دهان و لیک نشان از وی

Ёбад касе ки ҳеҷ кунад худ ро

یابد کسی که هیچ کند خود را

Ҳасташ миён з ҳастигар икмў

هستش میان ز هستی گر یکمو

Ҷўӣии канораи ёбии он ҳад ро

جوئی کناره یابی آن حد را

Ду туррааш бъини парешоне

دو طره‌اش بعین پریشانی

Иктокнди хаёли мардад ро

یکتاکند خیال مردد را

Дар перҳани латофати андомаш

در پیرهن لطافت اندامش

Бошад гувоҳи рӯҳи мҷсд ро

باشد گواه روح مجسد را

Зоҳид бихоб бинад агар рӯйиш

زاهد بخواب بیند اگر رویش

Бтхонаҳ кард хоҳад маъбад ро

بتخانه کرد خواهد معبد را

Ду чашм ӯ бФтнаҳ гарӣ монад

دو چشم او بفتنه گری ماند

Мисатони ҷангҷӯии муъаррабад ро

مستان جنگجوی معربد را

Бардаи бтбъи гавҳари ёқӯташ

برده بطبع گوهر یاقوتش

Ранги ақиқу равнақи басад ро

رنگ عقیق و رونق بسد را

Доне ки хӯн мост Биҷӯш аз чаҳ

دانی که خون ماست بجوش از چه

Бинӣ агар латофати он хад ро

بینی اگر لطافت آن خد را

Хезади қиёмат ар ки бар афрозад

خیزد قیامت ار که بر افرازد

Он сарви қомат аз тарафии қад ро

آن سرو قامت از طرفی قد را

Равшан аломатӣаст Рахш дар зулф

روشن علامتی است رخش در زلف

Бар ғайбату зуҳӯри Муҳамад ро

بر غیبت و ظهور محمد را

Қоим ки ҳақи зи давр нахустин кард

قائم که حق ز دور نخستین کرد

Доӣри буии вилояти Аҳмад ро

دائر بوی ولایت احمد را

Зоҳири бўҳдтст аслӣ шуд

ظاهر بوحدتست اصلی شد

Ҳар давраи таҷаллии мумтад ро

هر دوره تجلی ممتد را

Якто бар ҳади тест на он якто

یکتا بر حد تست نه آن یکتا

Коўл буд ҳазор вдаҳ ва сад ро

کاول بود هزار وده و صد را

Он воҳидии каши аввал ва сонӣ нест

آن واحدی کش اول و ثانی نیست

Бал сонӣаст аввали байъад ро

بل ثانی است اول بیعد را

Сонӣ на онкии баъд нахуст ояд

ثانی نه آنکه بعد نخست آید

Набӯд нахусти давраи сармад ро

نبود نخست دوره سرمد را

Ҳаргизи ҷуз ӯ набӯдаи Мудӣрии хуш

هرگز جز او نبوده مدیری خوش

То ҳаст даври чархи мҳдд ро

تا هست دور چرخ محدد را

Ҳаргизи набӯдаи ҷузи зи хати сабзаш

هرگز نبوده جز ز خط سبزش

Ороиши ин равоқи зи бурҷад ро

آرایش این رواق ز برجد را

Бар тай ва нашр нест ҷуз ӯ ҳоким

بر طی و نشر نیست جز او حاکم

Сатҳи замону куни ммдд ро

سطح زمان و کون ممدد را

Бар қабз ва баст нест ҷуз ӯ ҳоким

بر قبض و بسط نیست جز او حاکم

Асри вуҷӯду малики мухиллад ро

عصر وجود و ملک مخلد را

Дар соҳати тасарруфу тақдираш

در ساحت تصرف و تقدیرش

Набӯд тафовути ақрбу абъд ро

نبود تفاوت اقرب و ابعد را

Набӯд агар вилояти иршодаш

نبود اگر ولایت ارشادش

Рӯҳ аломин кунад гуми мрсд ро

روح‌الامین کند گم مرصد را

Даври ҷаҳони бслтнтши қоим

دور جهان بسلطنتش قائم

То кӣ кунад қиёми муҷаддад ро

تا کی کند قیام مجدد را

Таҷдид дар зуҳӯр буд варна

تجدید در ظهور بود ورنه

Такрор нест ҷилва ӯ аҳад ро

تکرار نیست جلوه او احد را

Рўзикаҳ кас набӯд шаҳодати гӯ

روزیکه کس نبود شهادت گو

намедод ҳақи биёади ваии ашҳад ро

می‌داد حق بیاد وی اشهد را

То орад ӯ биёад банӣ одам

تا آرد او بیاد بنی آدم

Бар аҳди худ латифаи аъҳд ро

بر عهد خود لطیفه اعهد را

Он аҳд бар қарор буд ҳар давр

آن عهد بر قرار بود هر دور

То мазҳар ӯст молики зўолид ро

تا مظهر اوست مالک ذوالید را

Иблиси тарки саҷда одам кард

ابلیس ترک سجده آدم کرد

Нашнохт зу чу хоми Амҷад ро

نشناخت زو چو خام امجد را

з онру ки баста бӯда биёи ҷӯи ҷон

ز آنرو که بسته بوده بیا جو جان

Андешаи Сикандаряши сад ро

اندیشه سکندریش سد را

Деву дад одамӣ нашавад ҳар чанд

دیو و دد آدمی نشود هر چند

Одам кунад бақадрат ҳақи дад ро

آدم کند بقدرت حق دد را

Аз калаки сунъ бар варақ ҳастӣ

از کلک صنع بر ورق هستی

Бнгошти нақши мқблу муртад ро

بنگاشت نقش مقبل و مرتد را

Андар сарой кард баҷои таъйин

اندر سرای کرد بجا تعیین

Бӣри амиқу кохи машйад ро

بئر عمیق و کاخ مشید را

Ояд басии школ ки андари асл

آید بسی شکال که اندر اصل

Иллати ҷа буд асли воФсд ро

علت جه بود اصل وافسد را

Дар мактаби ҳақоиқ чун ӯ гуфт

در مکتب حقایق چون او گفت

Ташдиди сахти гӯй ва бикаш мдро

تشدید سخت گوی و بکش مدرا

Шогирдро чаҳ ҷурм кашид аўмд

شاگرد را چه جرم کشید اومد

ё сахт гуфт ҳарфи мшдд ро

یا سخت گفت حرف مشدد را

Дар пеши офтоб ба биноӣӣ

در پیش آفتاب به بینائی

Натавон гушӯд дидаи мрмд ро

نتوان گشود دیده مرمد را

Дар асл чун сафоу кудурат буд

در اصل چون صفا و کدورت بود

Ойинау суфоли мъқд ро

آئینه و سفال معقد را

Ҷурм суфол чист ки нанамояд

جرم سفال چیست که ننماید

Ойинаи вори абизу асвад ро

آئینه وار ابیض و اسود را

Мӯӣ ар надоштанд чу лҳёнӣ

موی ار نداشتند چو لحیانی

Тақсир чист кўсҷу амрад ро

تقصیر چیست کوسج و امرد را

Хубу бад аз маят ашёъ шуд

خوب و بد از مهیت اشیاء شد

Раҳ нест онкӣ хуб кунад бад ро

ره نیست آنکه خوب کند بد را

Моҳияти мзнаҳ буд бе шак

ماهیت مظنه بود بی‌شک

Ғайр аз яқини шиносигар ҳад ро

غیر از یقین شناسی گر حد را

Бар қадари қобилият дар қисмат

بر قدر قابلیت در قسمت

Дод ӯ вуҷӯди ашқӣу асъад ро

داد او وجود اشقی و اسعد را

Вазъи ҷаҳони бўҷаҳ таносуб шуд

وضع جهان بوجه تناسب شد

Бар ҷой по набӯд маҳали яд ро

بر جای پا نبود محل ید را

Ин ҷумла ҳаст вҳич надонад кас

این جمله هست وهیچ نداند کس

Ҷузи зоти ҳақи ҳақиқату мақсад ро

جز ذات حق حقیقت و مقصد را

Рамзист дар ниҳод банӣ одам

رمزیست در نهاد بنی آدم

Каз ваии тавон шинохтани эзад ро

کز وی توان شناختن ایزد را

Он қувва гар набӯд куҷо ме кард

آن قوه گر نبود کجا می‌کرد

Бар абди амр ва наҳй муаккад ро

بر عبد امر و نهی موکد را

Додат нишони бгнҷи вуҷӯди худ

دادت نشان بگنج وجود خود

То вои раҳеи зи ҷўъ ва наҳй код ро

تا وا رهی ز جوع و نهی کد را

Ҷузи ин бъқл ноед каз ҳикмат

جز این بعقل ناید کز حکمت

Эҷод кард ашрафу анкдо ро

ایجاد کرد اشرف و انکدا را

Гар фалсафӣ дар ин раҳ бурҳон гуфт

گر فلسفی در این ره برهان گفت

Нашинохтаи змўзаҳи мъзд ро

نشناخته زموزه معضد را

Онҷо ки раҳи бғир таҳайюр нест

آنجا که ره بغیر تحیر نیست

Ақли афканд чигуна маснад ро

عقل افکند چگونه مسند را

На ақл ҳокимаст на илми ӣнҷо

نه عقل حاکم است نه علم اینجا

На аз ҷанини шинохти тавон ҷад ро

نه از جنین شناخت توان جد را

Огаҳ на зон тавон бхбри гаштан

آگه نه زان توان بخبر گشتن

Чанд ар баҳам ниҳанд муҷаллад ро

چند ار بهم نهند مجلد را

Сақф аз мтри паноҳ буд на аз марг

سقف از مطر پناه بود نه از مرگ

Чун дар расад маъбаду мътд ро

چون در رسد معبد و معتد را

Орифи шинохт лек бидон чашмӣ

عارف شناخت لیک بدان چشمی

Каз ишқ ӯ надида дигар худ ро

کز عشق او ندیده دگر خود را

Номади хабар ки ҳоли сафӣ чун нашуд

نامد خبر که حال صفی چون نشد

Зон пас ки ёфт шоҳиду Машҳад ро

زان پس که یافت شاهد و مشهد را