Ғарқем дар муҳӣти ғам эй киштии наҷот

غرقیم در محیط غم ای کشتی نجات

Моро бикаш зи вартаи ҳайрати бсоҳлот

ما را بکش ز ورطه حیرت بساحلات

Аз ҷурм аўФтодаҳ напурсад ки мадад

از جرم اوفتاده نپرسد که مدد

Онкас ки қодираст бтбдили сиӣот

آنکس که قادر است بتبدیل سیئآت

Афъоли бади змости ту доне ва мо ва лек

افعال بد زماست تو دانی و ما و لیک

Муқаддар мо набӯд фирор аз Муқаддарот

مقدر ما نبود فرار از مقدرات

Моро бигир даст ки ҳаргиз надода

ما را بگیر دست که هرگز نداده

Дар мондаро наҷоти бшрти Муҳсинот

در مانده را نجات بشرط محسنات

Афтодагони вартаи нақсу нўоӣбим

افتادگان ورطه نقص و نوائبیم

эй дасти моу домани афвати бноӣбот

ای دست ما و دامن عفوت بنائبات

Ҳар каси бмомнии зи ҳаводиси баради паноҳ

هر کس بمامنی ز حوادث برد پناه

Моӣиму остони амонати зи ҳодисот

مائیم و آستان امانت ز حادثات

Рӯзӣ ки мушкилӣ ва гушоянда набӯд

روزی که مشکلی و گشاینده نبود

Будӣ ва буд дасти ту ҳалоли мушкилот

بودی و بود دست تو حلال مشکلات

Чашми умед бар карам ҳайдарасту бас

چشم امید بر کرم حیدر است و بس

Андам ки роҳ чора шавад танги зи ҷаҳот

آندم که راه چاره شود تنگ ز جهات

Афкани бмрҳмти назари аишоаҳи зўолкрм

افکن بمرحمت نظر ایشاه ذوالکرم

Бар банда ки бар ту гурези зи сонҳот

بر بنده که بر تو گریز ز سانحات

Дастӣ каз аФтқор брؤит шавад дароз

دستی کز افتقار برؤیت شود دراز

Биравӣ бидиҳ зи хирмани иқболи худ закот

بروی بده ز خرمن اقبال خود زکات

Он ҷурмҳо ки тафриқа оварад дар хаёл

آن جرمها که تفرقه آورد در خیال

Бар мо яке бубахш тўёи ҷомеъи алштот

بر ما یکی ببخش تویا جامع‌الشتات

Аз мо шикастагӣаст раво варна бар фақир

از ما شکستگی است روا ورنه بر فقیر

Бошад анояти ту зи тавзеҳи возеҳот

باشد عنایت تو ز توضیح واضحات

Гар муҷримем банда шоҳ вилоятем

گر مجرمیم بنده شاه ولایتیم

Бар мо бубахш эй бътои ту мсӣлот

بر ما ببخش ای بعطای تو مسئلات

Онҷо ки лутфи шомили табъи Карими тест

آنجا که لطف شامل طبع کریم تست

Бар мхтӣу мусӣбати з раҳмат расад барот

بر مخطی و مصیبت ز رحمت رسد برات

Кӣ будмон збўду зино буд мони хабар

کی بودمان زبود و زنا بود مان خبر

Мо бандаи залил ва ту султони зўи сифот

ما بنده ذلیل و تو سلطان ذو صفات

Аз иҳтимоми тести камолоти нафасу ақл

از اهتمام تست کمالات نفس و عقل

эй ақл дар сифоту камоли ту маҳву мот

ای عقل در صفات و کمال تو محو و مات

Рӯзӣ ки мавҷ хез шавад баҳри бози хост

روزی که موج خیز شود بحر باز خواست

Ва зи хуби резади оби зи рухсори коинот

و ز خوب ریزد آب ز رخسار کائنات

Оби марои марез ба онон ки ташнаи лаб

آب مرا مریز به آنان که تشنه لب

Доданд ҷони бароаи ту дар паҳлавии Фурот

دادند جان براه تو در پهلوی فرات