Дамӣ ба умр набудам аз ин хаёли озод

دمی به عمر نبودم از این خیال آزاد

Ки шуд чигуна ситам бар ҳусайни зи ибни зиёд

که شد چگونه ستم بر حسین ز ابن زیاد

Мухаддироти паямбари шикастаи ҳолу асир

مخدرات پیمبر شکسته حال و اسیر

Банӣ Умияи бънФи ғалати амири ибод

بنی‌امیه بعنف غلط امیر عباد

Аҷаб набошад аз инам ки ҷои пайғамбар

عجب نباشد از اینم که جای پیغمبر

Умр нишинаду норади зи фазли ҳайдари ёд

عمر نشیند و نارد ز فضل حیدر یاد

На зи инки ирс мусулмон расад ба бегона

نه ز اینکه ارث مسلمان رسد به بیگانه

Абои вуҷӯди ду фарзанду духтару домод

ابا وجود دو فرزند و دختر و داماد

На ар сқиФаҳ аҷаб бошад на аз шўроء

نه ار ثقیفه عجب باشد نه از شوراء

Ки аз миёнаи шаш тан ки аввалӣ аз оҳод

که از میانه شش تن که اولی از آحاد

Ва ҳоли онкӣ наме буд мхтФӣ бар кас

و حال آنکه نمی‌بود مختفی بر کس

Ки чун алӣ на дар имкон буд на дар эҷод

که چون علی نه در امکان بود نه در ایجاد

Баҷост гар нашавад боварам ки оли расӯл

بجاست گر نشود باورم که آل رسول

Шаванд дар бадар аз кӣнаи адуи бблод

شوند در بدر از کینه عدو ببلاد

Хусӯси онкии ҳақи андари шуъӯни зўолқрбо

خصوص آنکه حق اندر شئون ذوالقربا

Намӯд амри босломёни бмҳрўи вдод

نمود امر باسلامیان بمهرو وداد

Магар набӯд дар онрўзгори як мусаллам

مگر نبود در آنروزگار یک مسلم

Ки гуяд аз чаҳ кунед ин ситам бар аҳли ршод

که گوید از چه کنید این ستم بر اهل رشاد

Бшст ё ки бсди соли сбу лаъли алӣ

بشصت یا که بصد سال سب و لعل علی

Шавад бмсҷду минбари биҷой ҳар аврод

شود بمسجد و منبر بجای هر اوراد

Ббоқру писараши нисбати нсороӣӣ

بباقر و پسرش نسبت نصارائی

Диҳанду муътақид халқ гардад ин аснод

دهند و معتقد خلق گردد این اسناد

Яке нагуфт ки оинҳо шуд аз чаҳ роҳи яқин

یکی نگفت که آینها شد از چه راه یقین

Чаҳ эътимоди бқўли авому аҳли фасод

چه اعتماد بقول عوام و اهل فساد

Яке нагуфт ки ар ҷўФаҳаст ғайри шёъ

یکی نگفت که ار جوفه است غیر شیاع

Буд шёъи шуҳуди сқоти неки ниҳод

بود شیاع شهود ثقات نیک نهاد

Бзоиди инки маро буд аз ин умӯри аҷаб

بزاید اینکه مرا بود از این امور عجب

Бадали нмўдмӣ аз ҷузъи ҷзӣши астбъод

بدل نمودمی از جزء جزئش استبعاد

Аҷабтар аз ҳамаи онҳо ки дар кутуб шудаи забт

عجبتر از همه آنها که در کتب شده ضبط

Бзми аҳли тасаввуфи зи аҳли илму савод

بذم اهل تصوف ز اهل علم و سواد

Қбоиҳӣ ки надорад вуқуъ дар олам

قبایحی که ندارد وقوع در عالم

Маъоӣибӣ ки аз он дорад инфеъоли ҷамод

معایبی که از آن دارد انفعال جماد

Чаҳ ҷои онкӣ буд орифӣ бар он ойин

چه جای آنکه بود عارفی بر آن آئین

Чаҳ ҷой онкӣ кунад оқилӣ бидон иршод

چه جای آنکه کند عاقلی بدان ارشاد

Баннои гуҳи омадами ин имтиҳон ки то донам

بنا گه آمدم این امتحان که تا دانم

Набошад инчи аҷаб дар ҷаҳони куну фасод

نباشد ایچ عجب در جهان کون و فساد

Нуфус чанд ки хоҳанд мардумон донанд

نفوس چند که خواهند مردمان دانند

Садиқашони бхбрҳо ва дар улӯми имод

صدیقشان بخبرها و در علوم عماد

Паии мазаммату қадаҳи сафии баҳри маҳфил

پی مذمت و قدح صفی بهر محفل

Дурӯғ чанд баҳам бофтанд фикрати зод

دروغ چند بهم بافتند فکرت زاد

Расида гуфтанд инҳо боштҳору шёъ

رسیده گفتند اینها باشتهار و شیاع

Нави гӯи шёъ чаро гашти қавл ҳар қувоад

نو گو شیاع چرا گشت قول هر قواد

Магар шёъ накарданд ҳосидон ки алӣ

مگر شیاع نکردند حاسدان که علی

На бар намозаш ҳаст эътиқоду неи бмъод

نه بر نمازش هست اعتقاد و نی بمعاد

Куҷо шунида ки аз ваии каломи номашрӯъ

کجا شنیده که از وی کلام نامشروع

Ҷузи инки қавл авомасту суҳбати ҳсод

جز اینکه قول عوام است و صحبت حساد

Яке бигуфт ки бидъати чисон наад дар дайн

یکی بگفت که بدعت چسان نهد در دین

Касе ки ҳаст дар исломи қиблаи аўтод

کسی که هست در اسلام قبله اوتاد

Агар ки иллати ин ҷумлаи хоҳӣ аз таҳқиқ

اگر که علت این جمله خواهی از تحقیق

Босами дайни паии дунё шудани бостбдод

باسم دین پی دنیا شدن باستبداد

Бқтли зодаи Заҳро касе кунад иқдом

بقتل زاده زهرا کسی کند اقدام

Ки ҳуби дунё зу бардаи нури истеъдод

که حب دنیا زو برده نور استعداد

Баҳри замон ки наад каси бҳби дунёи дил

بهر زمان که نهد کس بحب دنیا دل

Ҳусайни венаи худ ӯ кушта бошад аз илҳод

حسین وین خود او کشته باشد از الحاد

Якеаст мояу маъхази усӯли расму равиш

یکیست مایه و ماخذ اصول رسم و روش

Буд бшрку шарӯр ар чаҳ шимури ҷузи шаддод

بود بشرک و شرور ار چه شمر جز شدّاد

Бмили хотири девони дайн таба гӯйанд

بمیل خاطر دیوان دین تبه گویند

Ҷафои боҳилли ҳақиқати дадони деви нажод

جفا باهل حقیقت ددان دیو نژاد

Бқтли сибти паямбари гуҳӣ буд хурсанд

بقتل سبط پیمبر گهی بود خرسند

Бқсд гӯша нишинон гуҳӣ шавад дилшод

بقصد گوشه‌نشینان گهی شود دلشاد

Худои нисбати қатли паямбарон ба яҳуд

خدای نسبت قتل پیمبران به یهود

Худ аз чаҳ таъаққул кун ар тўӣии наққод

خود از چه تعقل کن ار توئی نقاد

Накушта буд нбиӣии яҳуди аҳди расӯл

نکشته بود نبیئی یهود عهد رسول

Ҷуз онкӣ карданд он куштаҳои қабл ҳсод

جز آنکه کردند آن کشته‌های قبل حصاد

Тамаъ буд ҷҳаҳи қатли анбёءу русул

طمع بود جهه قتل انبیاء و رسل

Ҳасад буд сабаби сби ҳайдару авлод

حسد بود سبب سب حیدر و اولاد

Занад ба шоҳи вилояти бадӯраи зарбат

زند به شاه ولایت بدوره ضربت

Кунад ба пери тариқати бнўбтии бедод

کند به پیر طریقت بنوبتی بیداد

Вагарнаи сб касеро чаро кунанд ки буд

وگرنه سب کسی را چرا کنند که بود

Ягонаи шахси ҷаҳону нахусти марди ҷиҳод

یگانه شخص جهان و نخست مرد جهاد

Ҳамеша ҳирс ва тамаъ бӯда раҳзани ашхос

همیشه حرص و طمع بوده رهزن اشخاص

Ҳамораи бухл ва ҳасад бӯда офати афрод

هماره بخل و حسد بوده آفت افراد

Фузули нафас куҷо мекунад бтрки ҳадис

فضول نفس کجا می‌کند بترک حدیث

Ки гаштааст блзоти дунявии муътод

که گشته است بلذات دنیوی معتاد

Баҳона буд ки Усмон шаҳид гашта бзлм

بهانه بود که عثمان شهید گشته بظلم

Кушндагон варо мекунад алии имдод

کشندگان ورا می‌کند علی امداد

Гар ӯ набӯд муҳаррики иқтли зўолнўрин

گر او نبود محرک یقتل ذوالنورین

Чаро намӯд азу аҳли Фтаҳи истимдод

چرا نمود از و اهل فته استمداد

Чунин кунанд ҳам эрод бар сафии ҷҳол

چنین کنند هم ایراد بر صفی جهال

Ки пайравон варо аз чаҳ нест рӯи бсдод

که پیروان و را از چه نیست رو بسداد

Гар ӯ набӯд бар афъоли онкасони розӣ

گر او نبود بر افعال آنکسان راضی

Мурӣди феъли хато чун кунад бзди мурод

مرید فعل خطا چون کند بضد مراد

Биёади норад кандар замони хатми русул

بیاد نارد کاندر زمان ختم رسل

зи сад ҳазор яке бўзрост ё миқдод

ز صد هزار یکی بوذراست یا مقداد

з мобақӣ натавон кард нафии миллату дайн

ز مابقی نتوان کرد نفی ملت و دین

На лозимаст ки бошанд ҷумла аз зӯҳҳод

نه لازمست که باشند جمله از زهاد

зи насли ҳайдару Заҳрои баҳри замони андак

ز نسل حیدر و زهرا بهر زمان اندک

Кунанд ҳифзи мақомоту рутбаи аҷдод

کنند حفظ مقامات و رتبه اجداد

Хатост нафии сиёдати намӯдан аз эшон

خطاست نفی سیادت نمودن از ایشان

Ки гуфтааст худ авлоди мост чун акбод

که گفته است خود اولاد ماست چون اکباد

Дар ин замони паии насхи китобу дайни ҳаниф

در این زمان پی‌نسخ کتاب و دین حنیف

Заҳри гуруҳ буд худ зиёда аз теъдод

زهر گروه بود خود زیاده از تعداد

Касе бҳич нагӯяд зи кофарии ғайбат

کسی بهیچ نگوید ز کافری غیبت

Касе бҳич нагирад зи ФосФии эрод

کسی بهیچ نگیرد ز فاسفی ایراد

Буд шариъату исломи баҳри сби хавос

بود شریعت و اسلام بهر سب خواص

На баҳр онкӣ шавад малики маърифати обод

نه بهر آنکه شود ملک معرفت‌آباد

Шаванд мункири тафсир ӯ зи бухл чунонк

شوند منکر تفسیر او ز بخل چنانک

Шуданд мункири қуръону қоилаши зи ъинод

شدند منکر قرآن و قائلش ز عناد

Ки нест ин зи Муҳамад буд зи ҳбру ясор

که نیست این ز محمد بود ز حبر و یسار

Ду аъҷмӣ ки намедоштанд тозии ёд

دو اعجمی که نمی‌داشتند تازی یاد

Худоӣ гуяд к-эии аҳмақи ин сухан тозӣаст

خدای گوید کای احمق این سخن تازیست

Аҷам надорад аз он рабт то кунад иншоад

عجم ندارد از آن ربط تا کند انشاد

Биё бибин ки сафӣ қулзумӣаст паҳновар

بیا ببین که صفی قلزمی است پهناور

Баҳри ҳадис ва ҳар оят баён кунад ҳафтод

بهر حدیث و هر آیت بیان کند هفتاد

Яке аз он ҳама тафсир ӯст ки он

یکی از آن همه تفسیر اوست که آن

Бурун чу гавҳарӣ аз баҳр бекарон афтод

برون چو گوهری از بحر بیکران افتاد

Ҳануз ҳаст ҳазорон гуҳар дар ин махзан

هنوز هست هزاران گهر در این مخزن

Ки боби дониш ӯро худо бкс накушод

که باب دانش او را خدا بکس نگشاد

Агар ки нест турои бовари ин биё ва бибин

اگر که نیست ترا باور این بیا و ببین

Ки нури илми чисон то бадати бсдру Фўод

که نور علم چسان تا بدت بصدر و فوآد

Касе ки набӯдаш ин завқи негроади бсФӣ

کسی که نبودش این ذوق نگرود بصفی

Ту ҳалқ худ мадарон ҳеҷ воъиз аз фарёд

تو حلق خود مدران هیچ واعظ از فریاد

Маломати ту бар аҳл яқин бидон монад

ملامت تو بر اهل یقین بدان ماند

Ки боз кубанд аз пунбаи оташини фӯлод

که باز کوبند از پنبه آتشین فولاد

Намӯда сӯфии бозори хешро вайрон

نموده صوفی بازار خویش را ویران

Дигар наёяд бар ёд ӯ ривоҷу касод

دگر نیاید بر یاد او رواج و کساد

На ҳеҷ дар ғами миҳроб ва минбараст фақир

نه هیچ در غم محراب و منبر است فقیر

На онкии бӯса бадасташ диҳанд дар аъёд

نه آنکه بوسه بدستش دهند در اعیاد

На мондааст зи Мисри вуҷӯд ӯ як хишт

نه مانده است ز مصر وجود او یک خشت

Ту бар Халифаи гузор ончӣ ҳаст дар Бағдод

تو بر خلیفه‌گذار آنچه هست در بغداد

На аз касе тамаъи малику мол ва ришва кунад

نه از کسی طمع ملک و مال و رشوه کند

На бар тҷрӣу такфири холиқи истишҳод

نه بر تجری و تکفیر خالق استشهاد

зи илми бихброн чун шунидӣ аз таҳқиқ

ز علم بیخبران چون شنیدی از تحقیق

зи ҷаҳли бихрдон низ бишинав аз ашҳод

ز جهل بیخردان نیز بشنو از اشهاد

зи мардони ғлткор беусӯл ки ҳеҷ

ز مردان غلطکار بی‌اصول که هیچ

Зкўдкӣ на падар дидаанд ва на устод

زکودکی نه پدر دیده‌اند و نه استاد

Шуда ба мадриса аммо на баҳри хондани дарс

شده به مدرسه اما نه بهر خواندن درس

Шудаи бхонқаҳ аммо на баҳри астршод

شده بخانقه اما نه بهر استرشاد

Ббзми аҳли тариқати муваҳҳиду ҳақи ҷӯ

ببزم اهل طریقت موحد و حق جو

Бҷмъи аҳли табиати қадаҳи каш ва народ

بجمع اهل طبیعت قدح کش و نراد

Бслк фақр шуданд аз раҳи ҳаваси дохил

بسلک فقر شدند از ره هوس داخل

Вале чаҳ суд ки оташ набӯдашон ба рмод

ولی چه سود که آتش نبودشان به رماد

зи қасд хеш надиданд ҳосилии ҷузи онк

ز قصد خویش ندیدند حاصلی جز آنک

Шуданд манеҳӣ аз ҳар хилоф ва ҳар ифсод

شدند منهی از هر خلاف و هر افساد

Надоштанд баманзӯрии ҳақи суфрау нон

نداشتند بمنظور حق سفره و نان

Ки дорад он баназари дузду раҳзану ҷаллод

که دارد آن بنظر دزد و رهزن و جلاد

Бқдҳи пери тариқати бзми аҳли тариқ

بقدح پیر طریقت بذم اهل طریق

Басӣ намуданд ақволи носазои бунёд

بسی نمودند اقوال ناسزا بنیاد

Валек бихбр аз онкии худ муъаррифи худ

ولیک بیخبر از آنکه خود معرف خود

Бъиб гашта ба наздик ҳар бахилу ҷавод

بعیب گشته به نزدیک هر بخیل و جواد

Кунем хатми сухан бар набии зи ҳақи салавот

کنیم ختم سخن بر نبی ز حق صلوات

Дигар бҳидру авлоду итрату амҷод

دگر بحیدر و اولاد و عترت و امجاد