Нафас гардӣда ҷирии ҷурми фузуни тоъат кам

نفس گردیده جری جرم فزون طاعت کم

Бастаи роҳ аз ҳамаи сӯи ҷузи бхдоўнди карам

بسته راه از همه سو جز بخداوند کرم

Онкӣ бо фазли вай осом намонад ба ҷаҳон

آنکه با فضل وی آثام نماند به جهان

Онкӣ бо афви ваии аҷроми наёбади бқлм

آنکه با عفو وی اجرام نیابد بقلم

Онкии меҳраш шуда бар заҳри ҳаводиси трёқ

آنکه مهرش شده بر زهر حوادث تریاق

Онкии номаш шуда бар захми савониҳи марҳам

آنکه نامش شده بر زخم سوانح مرهم

Гашти мардӯди раҳ аз тарки ризояши Иблис

گشت مردود ره از ترک رضایش ابلیس

Гашти манзури ҳақ аз Ямани влоиши одам

گشت منظور حق از یمن ولایش آدم

Рҷс бархест чу ӯ бади мутанаффири зи ҳаром

رجس برخاست چو او بد متنفر ز حرام

Бут бар афтод чу ӯ шуд мутаваллиди баҳрам

بت بر افتاد چو او شد متولد بحرم

Ҳар чаҳ ҷузи зикри ваии афсона буд дар гетӣ

هر چه جز ذکر وی افسانه بود در گیتی

Ҳар чаҳ ҷузи мадҳи вай ар ҷўФаҳ буд дар олам

هر چه جز مدح وی ار جوفه بود در عالم

Мадҳ он дорад каш нест дар авсофи ҳам?ил

مدح آن دارد کش نیست در اوصاف همال

Поки зи иғроқи вороҷиФу акозибу ситам

پاک ز اغراق واراجیف و اکاذیب و ستم

Нест онгуна ки дар мадҳат ӯ ҳеҷ иғроқ

نیست آنگونه که در مدحت او هیچ اغراق

Ноед иғроқи марои ҳам бзбону бқлм

ناید اغراق مرا هم بزبان و بقلم

Сухании кон на зоФроту зи тафрит ърӣ аст

سخنی کان نه زافراط و ز تفریط عری است

Ростӣ назд хирад нест бмънии муҳкам

راستی نزد خرد نیست بمعنی محکم

Сухан ангўнаҳ сароем ки дар ойини хавос

سخن انگونه سرایم که در آیین خواص

Ҳаст мақруни ҳамаи брсҳту бурҳони ҳукм

هست مقرون همه برصحت و برهان حکم

Хуфт барҷои расӯли маданӣ дар шаби ғор

خفت برجای رسول مدنی در شب غار

Фориғ аз ёру аду бетараф аз шодӣу ғам

فارغ از یار و عدو بی طرف از شادی و غم

Рафт дар Макка ва худ сӯраи бҳҷи барад ва бихонад

رفت در مکه و خود سوره بحج برد و بخواند

Вонкаҳ ӯро ҳамаи хӯнии зи худованди вхдм

وانکه او را همه خونی ز خداوند وخدم

Рӯз майдон бираваш сайлу бсхтӣ чун кӯҳ

روز میدان بروش سیل و بسختی چون کوه

Бе зи андеша ки хасмаст магас ё рустам

بی ز اندیشه که خصم است مگس یا رستم

Кунад бо қӯти сарпанҷа дар арҳсни яҳуд

کند با قوت سرپنجه در ارحصن یهود

Чун бихири зи паии фатҳи броФрохти илм

چون بخیر ز پی فتح برافراخت علم

Мушкилӣ дар кафи азмаш ба набӯдӣ мушкил

مشکلی در کف عزمش به نبودی مشکل

Нукта дар раҳи фикраш ба нмондии мубҳам

نکته در ره فکرش به نماندی مبهم

Доне ар қомат ислом шуд аз теғ ки рост

دانی ار قامت اسلام شد از تیغ که راست

ё ки дар ҷанги з шамшер накард абрӯи хам

یا که در جنگ ز شمشیر نکرد ابرو خم

ё ки бар кунад зи тоқи ҳарами авзоъ батон

یا که بر کند ز طاق حرم اوضاع بتان

ё ки зад кавкабаи Форси илил бар ҳам

یا که زد کوکبه فارس یلیل بر هم

Холиқ аз халқи шиносӣу алиро задане

خالق از خلق شناسی و علی را زدنی

Ёр аз ғайр кунӣ фарқу самадро зснм

یار از غیر کنی فرق و صمد را زصنم

Бхдо ширк наёвард бики чашм задан

بخدا شرک نیاورد بیک چشم زدن

Буд хоси ин сифат ӯро бхдоўнди қисм

بود خاص این صفت او را بخداوند قسم

Зонкаҳ бишнохта бад ҳастӣ худро ки ҷуз ӯ

زآنکه بشناخته بد هستی خود را که جز او

Нест мавҷӯдӣу ҷузи зот вуҷӯдаст адам

نیست موجودی و جز ذات وجود است عدم

Дод бар соили ангуштар ва ин буд нишон

داد بر سائل انگشتر و این بود نشان

Ки бар ӯ хатм буд ҷӯаду сахои фазлу ҳамм

که بر او ختم بود جود و سخا فضل و همم

Ҳалқа ҳастӣ аз ангушт бар оварад ки гашт

حلقه هستی از انگشت بر آورد که گشت

Ҳамчуи як ҳалқа бар адвори вилояти хотам

همچو یک حلقه بر ادوار ولایت خاتم

Ман нагӯям буд аз халқи ҷаҳон ӯ беҳтар

من نگویم بود از خلق جهان او بهتر

зи онкӣ дар васфи таносуби з шурӯтаст иқдом

ز آنکه در وصف تناسب ز شروط است اقدام

Кас нагӯяд ки буд оинаи асФии зи суфол

کس نگوید که بود آینه اصفی ز سفال

Ҳамчунин лўлўу ёқӯт ба аз трбу кулам

همچنین لولو و یاقوت به از ترب و کلم

Нестанд аиндўи зи як ҷинс ки гўӣӣ бошад

نیستند ایندو ز یک جنس که گوئی باشد

Гавҳар аз харбуза ба ё ки ҳарир аз шaлғaм

گوهر از خربزه به یا که حریر از شلغم

Гуфта он олами асрор ки набӯд яксон

گفته آن عالم اسرار که نبود یکسان

Онкӣ медонаду онкас ки надонад бо ҳам

آنکه می‌داند و آنکس که نداند با هم

Нест яъне асадуллоҳи мусовӣ бо кас

نیست یعنی اسدالله مساوی با کس

Кӯ шуд андари амалу илм дар офоқи илм

کو شد اندر عمل و علم در آفاق علم

Бҷҳони номдаҳи як мард ки авсофи накӯ

بجهان نامده یک مرد که اوصاف نکو

Ҷумла зоҳир шавад аз ваии зи араб то бъҷм

جمله ظاهر شود از وی ز عرب تا بعجم

Бар сари ҳарфи нахустин рӯм эй онкӣ буд

بر سر حرف نخستین روم ای آنکه بود

Уқало дар васфи ту мабҳути забонҳо абкм

عقلا در وصف تو مبهوت زبانها ابکم

Шаст афзӯн шудам аз умри гиронмоя ва нест

شصت افزون شدم از عمر گرانمایه و نیست

Дар кафи андари раҳи фақрами биҷузи афсӯс ва надам

در کف اندر ره فقرم بجز افسوس و ندم

Андарони базм ки перон ҳама ҷамъанд маро

اندران بزم که پیران همه جمعند مرا

Дорам умед ки шарманда насозӣу дижам

دارم امید که شرمنده نسازی و دژم

Тўӣии он ҳайдари ғайрати каши дарёи дили род

توئی آن حیدر غیرت‌کش دریا دل راد

Ки буд куну маконат чу яке қатра зем

که بود کون و مکانت چو یکی قطره زیم

Пеши дарёча буд қатра ки гирад биравӣ

پیش دریاچه بود قطره که گیرد بروی

ё савоб ва гунаҳаш чист ақал ё аъзам

یا ثواب و گنهش چیست اقل یا اعظم

Бзнои пеш ту доданд шаҳодати мардум

بزنا پیش تو دادند شهادت مردم

Стар фармудӣу гаштии зи гувоҳони дарҳам

ستر فرمودی و گشتی ز گواهان درهم

Нест инҳо аҷаб аз халқи Карими ту ки ҳаст

نیست اینها عجب از خلق کریم تو که هست

Дарҷ дар ҳавсилаи ?ути мо халқ аз нуру зулм

درج در حوصله‌ات ما خلق از نور و ظلم

Мо бихон ту нишастем ва карямон накунанд

ما بخوان تو نشستیم و کریمان نکنند

Ради меҳмон буд ар чанд бад аз хон нъм

رد مهمان بود ار چند بد از خوان نعم

Бошад ӣнҳам ки нагорд қалам аз табъи фузул

باشد اینهم که نگارد قلم از طبع فضول

Варна икроми ту бар барбанда блўҳаст рақам

ورنه اکرام تو بر بربنده بلوح است رقم

Ту на онгуна карӣмӣ ва на онгуна ҳамем

تو نه آنگونه کریمی و نه آنگونه همیم

Ки бигӯянд бад аз ҳотами тоӣии акрам

که بگویند بد از حاتم طائی اکرم

Ҷузи ту касро бҷҳони ҳеҷ нхўондии зиҷўд

جز تو کس را بجهان هیچ نخواندی ذیجود

Донад аркс чаҳ буд расми карами шарти ҳамм

داند ارکس چه بود رسم کرم شرط همم

Гашт чун фақри сафӣ аз ҳаракотати маъмур

گشت چون فقر صفی از حرکاتت معمور

Боди ҳам ҷони сафӣ аз баракотати хуррам

باد هم جان صفی از برکاتت خرم