То риштаи мисоқам бо мӯии ту муҳкам шуд

تا رشته میثاقم با موی تو محکم شد

Корами ҳама бар мӯе бар баста ва дарҳам шуд

کارم همه بر مویی بر بسته و درهم شد

Ҳар каси дил ва динӣ дошт чашми ту ба ғорати барад

هر کس دل و دینی داشت چشم تو به غارت برد

Ҳарҷо дами айшӣ буд аз зулфи ту мотам шуд

هرجا دم عیشی بود از زلف تو ماتم شد

Гандуми нФрибди ҳеҷ махлуқи биҳиштӣ ро

گندم نفریبد هیچ مخلوق بهشتی را

Холи ту ба тақрибии доми раҳ одам шуд

خال تو به تقریبی دام ره آدم شد

Рӯҳи алқудс аз лаълати ҳарфӣ ба масеҳо дошт

روح‌القدس از لعلت حرفی به مسیحا داشت

Шӯрои равони бахше дар ҳавза Марям шуд

شورای روان‌بخشی در حوزهٔ مریم شد

Дил ҳар ки ба мӯяти баст аз ном ва нишон вораст

دل هر که به مویت بست از نام و نشان وارست

Девонагии мо буд коФсонаҳ олам шуд

دیوانگی ما بود کافسانهٔ عالم شد

Мавҷи дил дарёӣ бархест ба расвоӣ

موج دل دریایی برخاست به رسوایی

Вақте ки ба шайдое дар кӯии ту муҳаррам шуд

وقتی که به شیدایی در کوی تو محرم شد

Зон шаб ки шикасти афканд дар маҷмаъи мо зулфат

زان شب که شکست افکند در مجمع ما زلفت

Асбоби парешонеи пайваста фароҳам шуд

اسباب پریشانی پیوسته فراهم شد

Ман тан ба бало додам аввали зи хами ҷаъдат

من تن به بلا دادم اول ز خم جعدت

Як силсиларо охири пушт аз ғами дил хам шуд

یک سلسله را آخر پشت از غم دل خم شد