Доштами чашми бъҳдӣ ки кунад ёр бимонад

داشتم چشم بعهدی که کند یار بماند

Қадари ҳасани худу ишқи ман дарвеши бидонад

قدر حسن خود و عشق من درویش بداند

Гарчи хубон ба намонанд яке бар сари паймон

گرچه خوبان به نمانند یکی بر سر پیمان

Будам умед ки ӯ аҳд бохр бирасонад

بودم امید که او عهد بآخر برساند

Зонка ҳасану адабу шоҳӣу дарвешӣу дониш

زانکه حسن و ادب و شاهی و درویشی و دانش

Нагузорад ки бофитода кунад ҳар чаҳ тавонад

نگذارد که بافتاده کند هر چه تواند

Ғофил аз онкӣ ҷавонасту марои ин сари перӣ

غافل از آنکه جوانست و مرا این سر پیری

Брсни бандад ва ҳар сӯи пай бозӣ бадванд

برسن بندد و هر سو پیِ بازی بدواند

Лек бо ин ҳама донам ки биҷои ман бе дил

لیک با این همه دانم که بجای من بی‌دل

Дайгариро нагузинад ки бпҳлў бинишонад

دیگری را نگزیند که بپهلو بنشاند

Зонка донад чу сафӣ нест яке дар ҳамаи олам

زانکه داند چو صفی نیست یکی در همه عالم

Ки буд қобили меҳраш хдоӣиш бихонад

که بود قابل مهرش خدائیش بخواند

Бхдои хоки раҳашро бадв гетӣ нафурӯшам

بخدا خاک رهش را بدو گیتی نفروشم

Кӯдакаст онкӣ диҳад гавҳар ва ҷўзӣ бастанд

کودکست آنکه دهد گوهر و جوزی بستاند

На чун ман ёри парастӣ ки даҳуми дасти бъҳдш

نه چون من یار پرستی که دهم دست بعهدش

На чу ӯ дӯсти навозӣ ки збндм барраанд

نه چو او دوست نوازی که زبندم برهاند

Кунад ар дилбарӣ аз ман буд аз роҳи иродат

کند ار دلبری از من بود از راه ارادت

Вар на гардиш шавад ар чархи зи домани бФшонд

ور نه گردش شود ار چرخ ز دامن بفشاند

Ғазалӣ дӯш фиристод вҳидолҳқи волидайн

غزلی دوش فرستاد وحیدالحق والدین

Маниши ин номи ниҳодам ки бтўҳид бимонад

منش این نام نهادم که بتوحید بماند

Буд ин низ ҷавоби ғазали ҳазрати абдӣ

بود این نیز جواب غزل حضرت عبدی

Бахт бо ӯст мусоид ки биораш бикашанд

بخت با اوست مساعد که بیارش بکشاند

Ту баҳри пар ки гшоӣии дам симурғ бабандӣ

تو بهر پر که گشائی دم سیمرغ ببندی

Шоҳбозӣ ва ки шоҳати зи паии сайди парронд

شاهبازی و که شاهت ز پی صید پراند

Ҳечкас ҷони худ аз тан напарронд паии сайдӣ

هیچکس جان خود از تن نپراند پی‌صیدی

Фалакаши заҳри аҷал гар биппаранд бичишанд

فلکش زهر اجل گر بپراند بچشاند

Нафасигар бхдо аз бар ман даври нишинӣ

نفسی گر بخدا از بر من دور نشینی

Ғами ҳҷрни ту ин қолаб хокӣ бадаранд

غم هجرن تو این قالب خاکی بدراند