Хаёл сар зада оварад дар канори маниш

خیال سر زده آورد در کنار منش

Вале наёфт паии бӯсаи роҳ бар даҳанаш

ولی نیافت پی بوسه راه بر دهنش

Сабо чу дар чаман оварад буии перҳанаш

صبا چو در چمن آورد بوی پیرهنش

Даридаи ғунчаи гиребони зи ҳасрати баданаш

دریده غنچه گریبان ز حسرت بدنش

Латофати тан ӯ новарам биёад мабод

لطافت تن او ناورم بیاد مباد

Ки аз тасаввури ақл офатӣ расад бетонаш

که از تصور عقل آفتی رسد بتنش

зи обу ранги изораши насими субҳи магар

ز آب و رنگ عذارش نسیم صبح مگر

Балола гуфт ки хотири шкФт дар чаманаш

بلاله گفت که خاطر شکفت در چمنش

Маро басаст тамошои зулфу ориз ӯ

مرا بس است تماشای زلف و عارض او

Бҳли биҳишти баринро ба сунбулу саманаш

بهل بهشت برین را به سنبل و سمنش

Чаро шикаста набошад зи тоби турра ӯ

چرا شکسته نباشد ز تاب طره او

Дилӣ ки дид бъмрии шиканҷаи шиканаш

دلی که دید بعمری شکنجه شکنش

Дар оташам ки ҳадисаш кунанд анҷуманӣ

در آتشم که حدیثش کنند انجمنی

Вази он хушам ки надидааст кас дар анҷуманаш

وز آن خوشم که ندیده است کس در انجمنش

Ба пеши қоматати онкас ки ҷони супурди бҳшр

به پیش قامتت آنکس که جان سپرد بحشر

Қиёматаст чу аз тан бар аўФтди кафанаш

قیامت است چو از تن بر اوفتد کفنش

Бзири ҷомаи зи рӯҳи равон латифтар аст

بزیر جامه ز روح روان لطیفتر است

Намӯдаем бтҳқиқи имтиҳони таниш

نموده‌ایم بتحقیق امتحان تنش

Бичин зулфи ту дил бар хато нарафт ва лек

بچین زلف تو دل بر خطا نرفت و لیک

Хато намӯда ммосли бноФаҳи хутанаш

خطا نموده مماثل بنافه ختنش

Сафии сафари зи ду олам намӯд ва худ нагирифт

صفی سفر ز دو عالم نمود و خود نگرفت

Дилаши қарор бҷоӣӣ куҷост то ватанаш

دلش قرار بجائی کجاست تا وطنش