Дар тавоф ҳарамам гуфт бигӯаш огоҳӣ

در طواف حرمم گفت بگوش آگاهی

Ҳалқаи майкадаро ҳам ба адаби зан гоҳе

حلقه میکده را هم به ادب زن گاهی

Бинӣ аз Марваи майхонаи сафои рухи дӯст

بینی از مروه میخانه صفای رخ دوست

Гар кунӣ саъй ва дар он ҳалқа биёбӣ роҳӣ

گر کنی سعی و در آن حلقه بیابی راهی

Нест дар савмиъаи судии бхроботи гароӣ

نیست در صومعه سودی بخرابات گرای

Қалби худ нақд кун аз суҳбати соҳиби ҷоҳӣ

قلب خود نقد کن از صحبت صاحب جاهی

ЪрФотист дар дӯст ки ушшоқ расанд

عرفاتیست در دوست که عشاق رسند

Андарони кӯй на ҳар бихбрии худ хоҳӣ

اندران کوی نه هر بیخبری خود‌خواهی

Ҳиммати пери Муғони байн ки зи риндони ҳамаи айб

همت پیر مغان بین که ز رندان همه عیب

Диду пӯшед ва дар икром накард икроҳӣ

دید و پوشید و در اکرام نکرد اکراهی

Ҷӯи зи ушшоқи карами зоҳид бечора гадост

جو ز عشاق کرم زاهد بیچاره گداست

БкФовар гуҳар аз махзани шоҳаншоҳӣ

بکف آور گهر از مخزن شاهنشاهی

Ҳеҷ соили з дар майкада маҳрӯм нарафт

هیچ سائل ز در میکده محروم نرفت

Бкҷокард тавон рӯи зи чунин даргоҳӣ

بکجا کرد توان رو ز چنین درگاهی

Хӯша аз хирмани соҳиби Карамӣ бар ки бақадр

خوشه از خرمن صاحب کرمی بر که بقدر

Пеш ӯ ҳосил кунин камаст аз коҳӣ

پیش او حاصل کونین کمست از کاهی

Юсуфи Мисри маъонии тўӣии охири з чаҳ рӯй

یوسف مصر معانی توئی آخر ز چه روی

намекунӣ умри гиронмояи талаф дар чоҳӣ

می‌کنی عمر گرانمایه تلف در چاهی

Рӯзи худ бе май ва маъшӯқ макун шаби ҳамаи умр

روز خود بی می و معشوق مکن شب همه عمر

Хурдсоласт ки як ҳафта буд бе моҳӣ

خردسال است که یک هفته بود بی‌ماهی

Қадамии ҳам бсФо бар дар майхонаи гузор

قدمی هم بصفا بر در میخانه گذار

То магари даст ту гиранд сафии аллоҳӣ

تا مگر دست تو گیرند صفی اللهی