Бардаи ақлу ҳуш аз ман дилбарии қадаҳи нӯшӣ
برده عقل و هوش از من دلبری قدح نوشی
Нозанини глндомии ёсамини биногвашӣ
نازنین گلندامی یاسمین بناگوشی
Зиракии зибри дастии чобукии қазои шастӣ
زیرکی زبر دستی چابکی قضا شستی
Рӯз то шаби мастии пой то басари ҳушӣ
روز تا شب مستی پای تا بسر هوشی
Ринди ҳилаи пардозии шӯх фитна андозӣ
رند حیلهپردازی شوخ فتنهاندازی
ДлФриби таннозии базлаи гӯии хомӯшӣ
دلفریب طنازی بذلهگوی خاموشی
Шоҳидии камони абрӯи маҳвашии мусалсали мӯ
شاهدی کمان ابرو مهوشی مسلسل مو
Рехтаи фурӯи гесу то камари гуҳ аз дӯшӣ
ریخته فرو گیسو تا کمر گه از دوشی
Ҳашта неи бкси ҷонӣ ё сиррӣу сомонӣ
هشته نی بکس جانی یا سری و سامانی
Ғайби мардумони донеи айби ошиқони пӯшӣ
غیب مردمان دانی عیب عاشقان پوشی
Ҳарки бинад аз давраш мешавад бадастӯраш
هرکه بیند از دورش میشود بدستورش
Пеши чашми махмураши абди ҳалқа дар гӯшӣ
پیش چشم مخمورش عبد حلقه در گوشی
Навбатии марои он ма омадӣ ба пеш аз раҳ
نوبتی مرا آن مه آمدی به پیش از ره
Чун бдидмши ногуҳ бар гушӯдам оғӯшӣ
چون بدیدمش ناگه بر گشودم آغوشی
ГФтнмши ниҳон танҳо чанд мезанӣ саҳбо
گفتنمش نهان تنها چند میزنی صهبا
Ҳам тавон задан бо мо ҷому ҳамчу май ҷӯшӣ
هم توان زدن با ما جام و همچو میجوشی
Гуфт шайху саҷҷода вонгаҳе кашад бода
گفت شیخ و سجاده وانگهی کشد باده
Бо чу ман бутии содаи инат далқи мағшушӣ
با چو من بتی ساده اینت دلق مغشوشی
Бишинавандгар хилқат баркашанд аз ҳалқат
بشنوند گر خلقت برکشند از حلقت
Бар дар надаҳум далқат бо ҳуҷуму чоўўшӣ
بر در ندهم دلقت با هجوم و چاووشی
Бошад аз ғалати роӣии ишқу бодаи пимоӣӣ
باشد از غلط رائی عشق و باده پیمائی
Бо батон иғмоӣӣ беҳиҷобу рӯпӯшӣ
با بتان یغمائی بیحجاب و روپوشی
Ошиқӣ ва мехорӣ дар либоси дайни дорӣ
عاشقی و میخواری در لباس دینداری
Нест ҷузи табаи корӣ ё ки хоби харгӯшӣ
نیست جز تبه کاری یا که خواب خرگوشی
Гуфтамаш макун пархоши ту ҳариф ва ман қлош
گفتمش مکن پرخاش تو حریف و من قلاش
Нешро бҳл хуш бош ваа ?герат буд нӯшӣ
نیش را بهل خوش باش وه گرت بود نوشی
Ман на хушк ва худ хоҳам аҳли дарду огоҳам
من نه خشک و خود خواهم اهل درد و آگاهم
Ман сФиълишоҳми неи каҷӣ ғалат кӯшӣ
من صفیعلیشاهم نی کجی غلط کوشی
Бо ман обмихонаҳи байни шикваи шоҳона
با من آبمیخانه بین شکوه شاهانه
Он ним ки аз хонаи гандумами баради мӯшӣ
آن نیم که از خانه گندمم برد موشی
Гарчи риндаму сар хуш нест зери далқами ғаш
گرچه رندم و سر خوش نیست زیر دلقم غش
Бар гузашта аз оташ бо дамами Сиёвушӣ
بر گذشته از آتش با دمم سیاوشی
Нестам бтдбирӣ ҳар дами ошногирӣ
نیستم بتدبیری هر دم آشناگیری
Зуд шавад зи каси сирӣ дӯст кун фаромӯшӣ
زود شود ز کس سیری دوست کن فراموشی
Ман сари хроботми фориғ аз хурофотам
من سر خراباتم فارغ از خرافاتم
Неи зрўии томотами зуҳд хушк бифурӯшӣ
نی زروی طاماتم زهد خشک بفروشی
Хирқаи пӯшам аз кешӣ чун ту неи каҷи андешӣ
خرقه پوشم از کیشی چون تو نی کج اندیشی
Оқибат наяндешӣ ҳарфи пери нниўшӣ
عاقبت نیندیشی حرف پیر ننیوشی
Гуфт бо тавъами зини пас ёри неи бадӣгари кас
گفت با توأم زین پس یار نی بدیگر کس
Солу маи ҳам ойини баси рӯзу шаби ҳам оғӯшӣ
سال و مه هم آئین بس روز و شب هم آغوشی
Омад ва макрам шуд хирқаи пӯш ва муҳаррам шуд
آمد و مکرم شد خرقه پوش و محرم شد
Раҳ рӯй мусаллам шуд тунду ёваи бхрўшӣ
ره روی مسلم شد تند و یاوه بخروشی
Ин худ ар хирадмандӣ буд тибяту пандӣ
این خود ار خردمندی بود طبیت و پندی
Бош бо сафӣ чанде даҳ бнсҳ ӯ гӯшӣ
باش با صفی چندی ده بنصح او گوشی