Дар шаҳри мо бутӣаст ки бар ҷон буд амир

در شهر ما بتی است که بر جان بود امیر

Чолоку чусту чобуку айёру шери гир

چالاک و چست و چابک و عیار و شیر‌گیر

Дар шоҳидии ягона ва дар дилбарии далер

در شاهدی یگانه و در دلبری دلیر

Ҳар ҷои длист дар хами зулфаш буд асир

هر جا دلیست در خم زلفش بود اسیر

Хандиданаш чу ханда шераст дар назар

خندیدنش چو خنده شیر است در نظر

Хандад вале бгрид аз он хандаи шери нар

خندد ولی بگرید از آن خنده شیر نر

Дарди зи хандаи Зуҳраи шерони пел бар

درد ز خنده زهره شیران پیل بر

Аидли намози хандаи шери афканаши ҳазар

ایدل نماز خنده شیر‌افکنش حذر

Бар мӯр агар бичишам аноят кунад нигоҳ

بر مور اگر بچشم عنایت کند نگاه

Моно рибоед аз сари миррӣху маи кулоҳ

مانا رباید از سر مریخ و مه کلاه

Бар ваии зи макри деви сулаймони баради паноҳ

بر وی ز مکر دیو سلیمان برد پناه

Бар чашми бандагон дараш ҳамчуи пари коҳ

بر چشم بندگان درش همچو پر کاه

Сарпо бар ҳонгон дараш аз раҳи ризо

سرپا بر هنگان درش از ره رضا

Яксар зананд бар сари кунин пушти по

یکسر زنند بر سر کونین پشت پا

Ҳам бандагони муҷрими он шоҳи зўолъто

هم بندگان مجرم آن شاه ذوالعطا

Ҳастанд гарчи хеши зи сар то бпои хато

هستند گرچه خویش ز سر تا بپا خطا

Мисатони ҷоми бодаи лабрезаш эй аҷаб

مستان جام باده لبریزش ای عجب

Дарёи блби кашанд ва ба бар лаб зананд лаб

دریا بلب کشند و به بر لب زنند لب

Мардони ҳақи дманду амирони ҳақи талаб

مردان حق دمند و امیران حق طلب

Ҷонишони ърии зи ҳоилаҳи иллату сабаб

جانشان عری ز هایله علت و سبب

Аз меҳри шоҳи синаи он бандагони ҳур

از مهر شاه سینه آن بندگان حر

Ҳамчун садаф бФлзм ҷонаст пари здр

همچون صدف بفلزم جانست پر زدر

Чун ҳсншони зкўии хароботи обхўр

چون هسنشان زکوی خرابات آبخور

Хмхонаҳро кашанд ва на чун хам шаванд пар

خمخانه را کشند و نه چون خم شوند پر

Ҳар як зимни толеъи фирӯзу Фрихт

هر یک زیمن طالع فیروز و فریخت

Бар ломакон кашида аз ин кули хоки рахт

بر لامکان کشیده از این کل خاک رخت

Гардӣда арши аъзамашони таҳтаи зи тахт

گردیده عرش اعظمشان تخته ز تخت

Дилҳо шавад зи стўти зўолърши лухти лухт

دلها شود ز سطوت ذوالعرش لخت لخت

Дувумаш ки буд дили зи ғами ишқи пари зи шӯр

دومش که بود دل ز غم عشق پر ز شور

Сӯзони бнори фурқатами ин ҷони носувар

سوزان بنار فرقتم این جان ناصور

Ногуҳ кашид ҷазбаи ишқами бкўаҳи тавр

ناگه کشید جذبه عشقم بکوه طور

Бар кӯии оннигор бар андохти дили убӯр

بر کوی آن نگار بر انداخت دل عبور

Олии дарии рафеътар аз олами қиёс

عالی دری رفیعتر از عالم قیاس

Гаштами аён ки арши бади он сатҳро мумос

گشتم عیان که عرش بد آن سطح را مماس

Анқои ақли мадраку симурғ ва ҳам нос

عنقای عقل مدرک و سیمرغ و هم ناس

Дар аввалин даричаи он дарга аз ҳарос

در اولین دریچه آن درگه از هراس

Тарсои муғии бароа дар онҷо шудам далел

ترسا مغی براه در آنجا شدم دلیل

Омад паии духул дар он ҳазратами дахил

آمد پی دخول در آن حضرتم دخیل

Барадам дар он ҳарам ки набад муҳаррамаши халил

بردم در آن حرم که نبد محرمش خلیل

Бистар намӯда ҳоҷибаш аз пари Ҷабраил

بستر نموده حاجبش از پر جبرئیل

Дидам нишаста пери бсдри Муғон чу ӣам

دیدم نشسته پیر بصدر مغان چو یم

Аз микшони ҳарими взўии садри муҳтарам

از میکشان حریم وزوی صدر محترم

Исои дамӣ ки буд Масеҳаши як аз хадам

عیسی دمی که بود مسیحش یک از خدم

Ҳар дами ҳазор ъисиши эҳёи занами дам

هر دم هزار عیسیش احیا زنم دم

Розӣ ки дидаанд дар ойинаи аҳли ҷом

رازی که دیده‌اند در آئینه اهل جام

Сари тобсри мъоинаҳ ӯро зи хишти шом

سر تابسر معآینه او را ز خشت شام

Дилҳои он гуруҳ ки дар ишқ он ҳамам

دلهای آن گروه که در عشق آن همام

Бад дар собити сахттар аз оҳану рухом

بد در ثابت سخت‌تر از آهن و رخام

Бар даври пери мстбаҳи риндони бодаи нӯш

بر دور پیر مصطبه رندان باده‌نوش

Бинишаста фориғ аз ду ҷаҳони дӯш то бадуш

بنشسته فارغ از دو جهان دوش تا بدوش

Бар даври ҷому нағмаи неи ҷумлаи чашму гӯш

بر دور جام و نغمه نی جمله چشم و گوش

Мастона саркашеда зи ғавғои ақлу ҳуш

مستانه سرکشیده ز غوغای عقل و هوش

Аз ақлу фарқи байни ҳамаро ҷони поки фард

از عقل و فرق بین همه را جان پاک فرد

Пӯшидаи ҷумлаи чашми зи тмиизи сурху зард

پوشیده جمله چشم ز تمییز سرخ و زرد

Ғофили зи ғайри ёр чаҳ дармон буд чаҳ дард

غافل ز غیر یار چه درمان بود چه درد

Ворастаа аз хаёл ки гардуни кадому гирд

وارسته از خیال که گردون کدام و گرد

Соқӣ дар интизор ки зон воҷиби алўҷўд

ساقی در انتظار که زان واجب‌الوجود

Дигари кадом банда шавад мустаҳаққи ҷӯад

دیگر کدام بنده شود مستحق جود

КоФтодмши бхоки ман руста аз қуюд

کافتادمش بخاک من رسته از قیود

Додам пас аз суҷуди биктоӣиши дуруд

دادم پس از سجود بیکتائیش درود

Андари талаб чу пок з ҳастӣ шудам фано

اندر طلب چو پاک ز هستی شدم فنا

Бардошти сари басӯии ман он хусрави бақо

برداشت سر بسوی من آن خسرو بقا

Онсон ки дарди хаста длонро кунад даво

آنسان که درد خسته دلانرا کند دوا

Гуфто ки кистӣ ва чаҳ ҳоҷати турои бмо

گفتا که کیستی و چه حاجت ترا بما

Перам чу ёфт аз асароти вуҷӯди тай

پیرم چو یافت از اثرات وجود طی

Боқӣ на ҳеҷ аз асарами ғайри меҳри вай

باقی نه هیچ از اثرم غیر مهر وی

Бар зад наҳифи соқии сари мастро ки ҳай

بر زد نهیب ساقی سر مست را که هی

Оттш фикан бхрмни ҷонаши зи ҷом май

آتتش فکن بخرمن جانش ز جام می

Бардошти чусту чобуки соқии поки зайл

برداشت چست و چابک ساقی پاک ذیل

Паймона ки буд бмстони хайли кил

پیمانه که بود بمستان خیل کیل

Аз вай намӯда ноби ҳақиқати Кумайли майл

از وی نموده ناب حقیقت کمیل میل

Ҳар дам аз ӯ расидаи бткмили сад Кумайл

هر دم از او رسیده بتکمیل صد کمیل

Лабрез кард зон месӯзандатар зи нор

لبریز کرد زان می‌سوزنده‌تر ز نار

Зон оташӣ ки сӯхти зи Мансури ихтиёр

زان آتشی که سوخت ز منصور اختیار

Зон мекашиду гашти анолҳқи саробдор

زان می‌کشید و گشت انالحق سرابدار

Додам бадаст ва гуфт истиғфор кун се бор

دادم بدست و گفت استغفار کن سه بار

Бигирифтам ва кашидам чун ҷомро басар

بگرفتم و کشیدم چون جام را بسر

Оташ гирифт ҷонам аз он бодаи сари басар

آتش گرفت جانم از آن باده سر بسر

Фориғ шудам зи дағдағаи хайру хавфи шар

فارغ شدم ز دغدغه خیر و خوف شر

зи осор ман намонад биҷузи сӯратии асар

ز آثار من نماند بجز صورتی اثر

Шуд пўзбнду сўсаҳ эй ишқи тези даст

شد پوزبند و سوسه‌ای عشق تیز دست

Комади бадасту панҷаи васвосро шикаст

کامد بدست و پنجه وسواس را شکست

Ҷонами збнди тафриқау қайд ҷамъ раст

جانم زبند تفرقه و قید جمع رست

Яксар фитодам азхрду ҳуши днгу маст

یکسر فتادم ازخرد و هوش دنگ و مست

Рӯҳ суъӯд карда чу аз олами уқул

روح صعود کرده چو از عالم عقول

Дар тангнои ҷисм Аннан дод бар нузул

در تنگنای جسم عنان داد بر نزول

Гуфтам сурӯши ғайби зи асрори моиқўл

گفتم سروش غیب ز اسرار مایقول

Коинк бҳўш бош ту эй ҳомили ҷҳўл

کاینک بهوش باش تو ای حامل جهول

Кардам чу дидаи боз дар ойинаи рӯбаҳи рӯ

کردم چو دیده باز در آئینه روبه‌رو

Шуд сари лои илоҳи муваҷҷаҳи маро дар ӯ

شد سر لا اله موجه مرا در او

Яъне набад мъоинаҳи зи ойинаи ғайри ҳў

یعنی نبد معآینه ز آئینه غیر هو

Буд ончӣ дар бисоти зи ҷом майу каду

بود آنچه در بساط ز جام می و کدو

Субҳаст эй надим чу афтодаи хумор

صبحست ای ندیم چو افتاده خمار

Шуд толеъи офтоби сар аз хоби ғам бар ор

شد طالع آفتاب سر از خواب غم بر آر

Чун нафй ғайр мекунад исботи кирдигор

چون نفی غیر می‌کند اثبات کردگار

Зон май ки ғайр кунад соғарӣ биор

زان می‌که غیر کند ساغری بیار

Бар хез то кешам бар сами қаландарӣ

بر خیز تا کیشم بر سم قلندری

Ҷоми қаландаронаи зи саҳбои ҳайдарӣ

جام قلندرانه ز صهبای حیدری

Бартар занем хаймаи азин чархи чанбарӣ

برتر زنیم خیمه ازین چرخ چنبری

Ёбад магари вуҷӯди сифоти мунавварӣ

یابد مگر وجود صفات منوری

То онкии даври давраи бахшоиш ва атост

تا آنکه دور دوره بخشایش و عطاست

Ҳар муҷримии муаййид алтоф кибриёст

هر مجرمی مؤید الطاف کبریاست

Беруни атоу раҳмати бичўнӣ аз чарост

بیرون عطا و رحمت بیچونی از چراست

Олами тамоми ғарқ ӣам раҳмат худост

عالم تمام غرق یم رحمت خداست