То шуд дилами шикастаи он зулфи анбарин

تا شد دلم شکسته آن زلف عنبرین

Бардоштами дурусти дил аз ақлу ҷону дайн

برداشتم درست دل از عقل و جان و دین

Савдои бади ончӣ дар сар шӯрида шуд макин

سودا بد آنچه در سر شوریده شد مکین

Дар ҳар куҷои зи ҳалқаи девонагон бар ин

در هر کجا ز حلقه دیوانگان بر این

Гмгштаҳ марост ки ӯро диласт ном

گمگشته مراست که او را دل است نام

Будаш ҳамеша дар шикани турраи мақом

بودش همیشه در شکن طره مقام

Рӯзии асири силсилаи гашт ва ҳин мудом

روزی اسیر سلسله گشت و هین مدام

Миҷўимши зи номи куҷо дар ҳазор дом

میجویمش ز نام کجا در هزار دام

Дорад ҳазор гӯша дар он турраи дили диранг

دارد هزار گوشه در آن طره دل درنگ

Зин карда сахт бар ман девонаи кори танг

زین کرده سخت بر من دیوانه کار تنگ

Аз чори сӯи баргардонами афкандаи пои лҳнг

از چار سو برگردانم افکنده پا لهنگ

Гоҳе кашад брўмм ва гоҳе кашад бзнг

گاهی کشد برومم و گاهی کشد بزنگ

Ҳар тори мӯии хами бхмши рости сад шикан

هر تار موی خم بخمش راست صد شکن

Дар ҳар шикани асири дилу дайни ду сад чу ман

در هر شکن اسیر دل و دین دو صد چو من

Дар ваии гирифта ҳар дили овораи ватан

در وی گرفته هر دل آواره وطن

Фарзонаи соҳристи ҳамаи рангу мкрўи фан

فرزانه ساحریست همه رنگ و مکرو فن

Андешаро убӯр на зонмўии мдлҳм

اندیشه را عبور نه زانموی مدلهم

То чун наад збими бароаи ғамаши қадам

تا چون نهد زبیم براه غمش قدم

Ҳар ҷо фитад чу мурғи муъаллақи бдоми ғам

هر جا فتد چو مرغ معلق بدام غم

Гуё мастираст дар ӯ хоми хами бахам

گویا مستر است در او خام خم بخم

Гуфтам барам паноҳ аз ин ғами бъоқлаҳ

گفتم برم پناه از این غم بعاقله

ӯ ҳам чу бандаи бўдгрФтори силсила

او هم چو بنده بودگرفتار سلسله

Сабру қарору ҳасану ҳашу ақлу ҳавсила

صبر و قرار و حسن و هش و عقل و حوصله

Буданд ҷумла бо дили девонаи икдлаҳ

بودند جمله با دل دیوانه یکدله

Дӯшам ки буд хотир аз он мӯии машки фар

دوشم که بود خاطر از آن موی مشک فر

Маҷнӯни сифати бўодии андӯҳ дар бадар

مجنون صفت بوادی اندوه در بدر

Ногуҳ бҷон фитод марои оташӣ дигар

ناگه بجان فتاد مرا آتشی دگر

Якбора зад бҳстии мавҳуми ман шарар

یکباره زد بهستی موهوم من شرر

Кардам тиҳии зи зорғу зағани ошиёна ро

کردم تهی ز زارغ و زغن آشیانه را

Пардохтам тамом з ҳастӣ миёна ро

پرداختم تمام ز هستی میانه را

Холӣ намудем аз худу ағёри хона ро

خالی نمودم از خود و اغیار خانه را

Дидам ббзми ҷамънигор ягона ро

دیدم ببزم جمع نگار یگانه را

Чашмаши зи шаби нишинӣ бисёр ним хоб

چشمش ز شب نشینی بسیار نیم خواب

Ҷаъдаши бдлрбоӣии ушшоқи ним тоб

جعدش بدلربائی عشاق نیم تاب

БнҳФтаҳ дар ду лаъли лабаши сад қробаҳи ноб

بنهفته در دو لعل لبش صد قرابه ناب

Бади мҳтҷби зи партави рухсораши офтоб

بد محتجب ز پرتو رخسارش آفتاب

Лаълаш ки буд аз хами асрори бодаи нӯш

لعلش که بود از خم اسرار باده نوش

Якбораи баради азмни сармасти ақлу ҳуш

یکباره برد ازمن سرمست عقل و هوش

зи афсонаи вуҷӯд чу якҷо шудам хамӯш

ز افسانه وجود چو یکجا شدم خموش

Буд ончӣ мерасед дар онҳолтм бигӯаш

بود آنچه می‌رسید در آنحالتم بگوش

Аидл ?герат ҳавост ки дар олами ниёз

ایدل گرت هواست که در عالم نیاز

Гардад бнФси ъорҷаҳи миъроҷати ин намоз

گردد بنفس عارجه معراجت این نماز

Ҳиммати талаби нахусти зи мардони покбоз

همت طلب نخست ز مردان پاکباز

Такбир пас бигӯӣ ваз ҳастӣ кун эҳтироз

تکبیر پس بگوی وز هستی کن احتراز

Кардӣ чу қасд врўӣ намӯдӣ баҳақи зҷон

کردی چو قصد وروی نمودی بحق زجان

Кунинро бпшт сар андоз он замон

کونین را بپشت سر انداز آن زمان

Сар ҳузур нест ?герати бовар эй ҷавон

سر حضور نیست گرت باور ای جوان

Дар зимн гуфтугӯ кунам он розро баён

در ضمن گفتگو کنم آن راز را بیان

Аввали шиноси нуқта боро тўои ҳаким

اول شناس نقطه بارا توای حکیم

Ҳам фарзи дону лойро дар дили аислим

هم فرض دان و لای را در دل ایسلیم

Бисми аллоҳаст ояи он нуқтаи азим

بسم‌الله است آیه آن نقطه عظیم

Пас гӯи баноми дӯсти ту рҳмни волрҳим

پس گو بنام دوست تو رحمن والرحیم

Маҳмӯд мутлақаст чун он Сайиди Маҷид

محمود مطلق است چون آن سید مجید

Ҳамдаши фитодаи фарзи баҳри абдӣ аз убайд

حمدش فتاده فرض بهر عبدی از عبید

Ин ҳамди қуфли раҳмати ҳқлро буд калид

این حمد قفل رحمت حقل را بود کلید

Тавфиқи ҳамди пас талаб аз ҳомиди ҳамид

توفیق حمد پس طلب از حامد حمید

Чун собиқаст бар ғазабаши раҳмати аиФлон

چون سابق است بر غضبش رحمت ایفلان

Такрор карда раҳмати худро ббндгон

تکرار کرده رحمت خود را ببندگان

Онҷои бшрти мағфирати ӣнҷо ба шарти ҷон

آنجا بشرط مغفرت اینجا به شرط جان

Рҳмни арраҳими бойени қасд пас бихон

رحمن الرحیم باین قصد پس بخوان

Гар дории эътиқод ба адли ҳақ эй ҷавод

گر داری اعتقاد به عدل حق ای جواد

Бар мавқифи ҳисоби туро бояд эътиқод

بر موقف حساب ترا باید اعتقاد

Конҷо баростӣ кунад изҳори адл ва дод

کآنجا براستی کند اظهار عدل و داد

Таъдили куфр ва дайн шавад андари сафи маъод

تعدیل کفر و دین شود اندر صف معاد

Сари ҳузури пеши трогФтм эй вале

سرّ حضور پیش تراگفتم ای ولی

Дил кардамат зи ҷилваи маъбуди сайқалӣ

دل کردمت ز جلوه معبود صیقلی

Он нуктаро тамом кунам бар ту ман ҷлӣ

آن نکته را تمام کنم بر تو من جلی

То рӯ кунад бҷонти зуҳӯри синҷлӣ

تا رو کند بجانت ظهور سینجلی

Ин бандагони мақом ҳузураст эй фақир

این بندگان مقام حضور است ای فقیر

Ваон ҷазба ту чист ту лои бъўни пер

وان جذبه تو چیست تو لا بعون پیر

Аёк наабдаст пас аз он феъли мстҷир

ایاک نعبد است پس از آن فعل مستجیر

Мақсӯд аз ин сулӯк буд ҷазбаи мҷир

مقصود از این سلوک بود جذبه مجیر

Андари сулӯку феъл чу эй солики шуҳуд

اندر سلوک و فعل چو ای سالک شهود

Боқии туро ҳануз буд ҳастӣ аз вуҷӯд

باقی ترا هنوز بود هستی از وجود

Пас дар амали ту толиби ин ҷазба бош зуд

پس در عمل تو طالب این جذبه باش زود

Яъне биҷавии ёрӣ аз он подшоҳи ҷӯад

یعنی بجوی یاری از آن پادشاه جود

Зоҳири шиддат чу сари ибодати бад-ӣни нмт

ظاهر شدت چو سر عبادت بدین نمط

Рўкн кунун бдргаҳи маъбуд бе ғалат

روکن کنون بدرگه معبود بی غلط

Кин раҳнамои мости зиҳии ҷозиб фақат

کاین رهنما ماست زهی جاذب فقط

Додӣ бқсми ҳаср чу бар бндгиши хат

دادی بقسم حصر چو بر بندگیش خط

Дил дар ҳузури пер чу бар кундӣ аз ду кун

دل در حضور پیر چو بر کندی از دو کون

Зинсон шудӣ тамоми муҷарради зкўну лавн

زینسان شدی تمام مجرد زکون و لون

Шуд дидаи ?ути заҳр чаҳ биҷузи дӯсти лоирўн

شد دیده‌ات زهر چه بجز دوست لایرون

Яъне турои пурситам ва хоҳам турои бъўн

یعنی ترا پرستم و خواهم ترا بعون

Хоҳӣ агар зи сар сиротат кунам алӣам

خواهی اگر ز سر صراطت کنم علیم

Мард ҳақаст маънии он роҳи мустақӣм

مرد حق است معنی آن راه مستقیم

Дар аҳднои нобиҷавии ту зон ёр эй ҳаким

در اِهدنا نابجوی تو زان یار ای حکیم

Пас на қадам ба ҳиммати ҳодӣ бидӯни бим

پس نه قدم به همت هادی بدون بیم

Ваон неъматӣ ки карда ҳақи итмом дар аласт

وان نعمتی که کرده حق اتمام در الست

Роҳи влои Сайид мо наамма аллоҳ аст

راه ولای سید ما نعمه‌الله است

Бурдор дили зи дӯстии ғайр ҳарчӣ ҳаст

بردار دل ز دوستی غیر هرچه هست

Биншин бихон неъматаш эй марди ҳақи параст

بنشین بخوان نعمتش ای مرد حق‌پرست

Роз дигар нюаши ?герати гӯш дил баҷост

راز دگر نیوش گرت گوش دل بجاست

Аз сари ғайри зол ки он нукта ризост

از سر غیر ضال که آن نکته رضاست

Яъне ризои ҳақи зи ту дар маслак ризост

یعنی رضای حق ز تو در مسلک رضاست

Пас ин сироти рост ки гуфтам трокҷост

پس این صراط راست که گفتم تراکجاست

Дорад баҳақи баростии ин роҳи иттисол

دارد بحق براستی این راه اتصال

Боқӣ дигар тамом буд ғифлату залол

باقی دگر تمام بود غفلت و ضلال

Он кӯи бароаи рост назд гоми ломҷол

آن کو براه راست نزد گام لامجال

Гумроҳ ва ғофиласт ту хониши мзлу зол

گمراه و غافلست تو خوانش مضل و ضال

эй толиби тариқи ҳидояти балои калом

ای طالب طریق هدایت بلا کلام

Ҷӯёӣ авлиё нашавад нутфаи ҳаром

جویای اولیا نشود نطفه حرام

Дории ту чун бҷстни роҳи ҳақи иҳтимом

داری تو چون بجستن راه حق اهتمام

Бишки зи шери поки дилати дидаи анФтом

بیشک ز شیر پاک دلت دیده انفطام

Шукри худо ки бандаи перони раҳбарам

شکر خدا که بنده پیران رهبرم

Дар малики фақри соҳиби иклилу афсарам

در ملک فقر صاحب اکلیل و افسرم

Дар остони пери Муғон хок шуд серум

در آستان پیر مغان خاک شد سرم

Равшандил аз таҷаллии анвори ҳайдарам

روشندل از تجلی انوار حیدرم

Сиррӣ ки аз кулем ҳақаш дошт мкттм

سری که از کلیم حقش داشت مکتتم

Ва Андам ки бар Масеҳ назд зон сариҳи дам

و آندم که بر مسیح نزد زان صریح دم

Ваон ӣам надоди ҳеҷ каси ним қатраи нам

وان یم نداد هیچ کس نیم قطره نم

Аз мо надошт пери тариқати дареғи ҳам

از ما نداشت پیر طریقت دریغ هم

эй ҷони ҷони ишқ ки ҷони ҷаҳони зи тест

ای جان جان عشق که جان جهان ز تست

Дар ҷисми мо зи ишқи ту гар ҳаст ҷони зи тест

در جسم ما ز عشق تو گر هست جان ز تست

Сӯрати зи моу маънии рӯҳи равони зи тест

صورت ز ما و معنی روح روان ز تست

Гуфтам ғалат чаҳ боз ки ин аз ман он зи тест

گفتم غلط چه باز که این از من آن ز تست

Ман кистам ки дами занам аз нест ё ки ҳаст

من کیستم که دم زنم از نیست یا که هست

Маъдӯми маҳз эй зи ту олӣ ҳар ончии паст

معدوم محض ای ز تو عالی هر آنچه پست

Алтофи хусравонаи Маҳмӯдӣ ту ҳаст

الطاف خسروانه محمودی تو هست

Каз мо фитодагони мазаллати гирифтаи даст .

کز ما فتادگان مذلت گرفته دست.

Ҳеҷем мо ва ҳеҷтар аз ҳеҷ дар бсич

هیچیم ما و هیچتر از هیچ در بسیچ

Ояд чаҳ эй Карим аз ин мушти ҳеҷ ҳеҷ

آید چه ای کریم از این مشت هیچ هیچ

Бо онкии ту бтўсти зи мо ҷурми печи печ

با آنکه تو بتوست ز ما جرم پیچ پیچ

Бар ҷурммони мгир ва бар афъолмон мапӣч

بر جرممان مگیر و بر افعالمان مپیچ

Бе иллатии зи фақр чу додӣ ту неъматӣ

بی علتی ز فقر چو دادی تو نعمتی

Аз мо мгир дода худро баъиллатиӣ

از ما مگیر داده خود را بعلتی

Ҷзҷрм гарчи ҳеҷ накардем хидматӣ

جزجرم گرچه هیچ نکردیم خدمتی

Гар мо муқассирем ту дарёии раҳматӣ

گر ما مقصریم تو دریای رحمتی

Аз мо мҷуи ҳисоб ки сармояи гашт чун

از ما مجو حساب که سرمایه گشت چون

Моро баси хиҷлат бисёр худ кунун

ما را بس خجلت بسیار خود کنون

Доремгар на суди зёнстмони фузун

داریم گر نه سود زیانستمان فزون

То чун кунад атои ту эй шоҳи зуфунун

تا چون کند عطای تو ای شاه ذوفنون