Онкӣ мегуяд муассири баҳри ин осор нест

آنکه می‌گوید مؤثر بهر این آثار نیست

Ростӣ аз неъмати инсоф бархӯрдор нест

راستی از نعمت انصاف برخوردار نیست

Кӣ тавон гуфтан шавад мавҷӯд бе мавҷади падед

کی توان گفتن شود موجود بی موجد پدید

Нақш бенаққош набӯд хона бемеъмор нест

نقش بی‌نقاش نبود خانه بی‌معمار نیست

Даст устодӣ бигардаш оварад паргор ро

دست استادی بگردش آورد پرگار را

Гарчи хати пайдои з паргораст аз паргор нест

گرچه خط پیدا ز پرگار است از پرگار نیست

Бар баёзи номаии ҷуз бо бенон хат навис

بر بیاض نامهٔی جز با بنان خط نویس

Ин буд собит ки ҳаргизи хомҳӣ сайёр нест

این بود ثابت که هرگز خامهٔی سیار نیست

Бе вуҷӯди нозимии қодир ба тасдиқи хирад

بی‌وجود ناظمی قادر به تصدیق خرد

Назми ҳосил дар мадори гунбад даввор нест

نظم حاصل در مدار گنبد دوار نیست

Ин ҳамаи гардандаи мутлақи Аннанро дар масир

این همه گردندهٔ مطلق عنان را در مسیر

Яксар мӯи ихтилофи сайр дар адвор нест

یکسر مو اختلاف سیر در ادوار نیست

Муҳаддисӣ бояд ҷаҳонро кон буд зотии қадим

محدثی باید جهان را کان بود ذاتی قدیم

Венаи ҳақиқати мхтФӣ назд алўолобсор нест

وین حقیقت مختفی نزد الوالابصار نیست

Бар ҷамеъи мосўи аллоҳи файзи яздон ҷорӣ аст

بر جمیع ماسو الله فیض یزدان جاری است

Дар тамоми корҳо ҷузи лутфи ҳақ дар кор нест

در تمام کارها جز لطف حق در کار نیست

Маърифат ҳосил куну ҳақро бичишам дил бибин

معرفت حاصل کن و حق را بچشم دل ببین

Варна дар ин боргаҳ бемаърифатро бор нест

ورنه در این بارگه بی‌معرفت را بار نیست

Зоти ҳақ аз куфр ва аз имони мо мустағнӣ аст

ذات حق از کفر و از ایمان ما مستغنی است

Шоду пжмони ҳеҷ аз иқрору з инкор нест

شاد و پژمان هیچ از اقرار و ز انکار نیست

Нафъу зр дар куфру имон ҳарчӣ ҳаст аз баҳри мост

نفع و ضر در کفر و ایمان هرچه هست از بهر ماست

Баҳри ҳақи суду зӣонеи андари ин бозор нест

بهر حق سود و زیانی اندر این بازار نیست

Бихўдиовар бадаст аз бехудоӣ дам мазан

بیخودی آور بدست از بی‌خدایی دم مزن

Нафаси худ байни рози худ бинӣ ба ҳақ иқрор нест

نفس خود بین راز خود بینی به حق اقرار نیست

Гар шавад равшани бнўри маърифати чашми дилат

گر شود روشن بنور معرفت چشم دلت

Ғайр ӯ бинӣ дар ин дайри куҳан диёр нест

غیر او بینی در این دیر کهن دیار نیست

Гӯши ҷонгар ошно шуд бо навой коинот

گوش جان گر آشنا شد با نوای کاینات

Нағмаии ҷузи нағмаи Мансур дар ин дор нест

نغمهٔی جز نغمه منصور در این دار نیست

Мактаби ирфони ҳақро дар ҷаҳони омӯзгор

مکتب عرفان حق را در جهان آموزگار

Беҳтар аз фахри расӯлони Аҳмад мухтор нест

بهتر از فخر رسولان احمد مختار نیست

Баъди Аҳмади шери ҳақи шоҳи вилоят раҳбар аст

بعد احمد شیر حق شاه ولایت رهبر است

Ҳеҷ кас чун ӯ бъолми олам асрор нест

هیچ‌کس چون او بعالم عالم اسرار نیست

Гар ту бар ҳақу ҳақиқати ошиқии русуии вай

گر تو بر حق و حقیقت عاشقی روسوی وی

Ошиқонро кор бо ёраст бо ағёр нест

عاشقان را کار با یار است با اغیار نیست

Дайгарӣ чун дигарон мгзин бар ӯ магзар зи ҳақ

دیگری چون دیگران مگزین بر او مگذر ز حق

Маснади каррори ҷои мардум фирор нест

مسند کرار جای مردم فرار نیست

Гар набошад сбҳаҳ дар гардиши бзкри ном ӯ

گر نباشد سبحه در گردش بذکر نام او

Ҳеҷ фарқӣ дар миёни сбҳаҳ ва зуннор нест

هیچ فرقی در میان سبحه و زنار نیست

Гоҳи назъ ҷон бибинад ҳаркасии рхсорўӣ

گاه نزع جان ببیند هرکسی رخساروی

Имтиёзи муъмину кофар дар ин дидор нест

امتیاز مؤمن و کافر در این دیدار نیست

Вена аҷаб набӯд ки бинад талъат ӯ дар ҳаёт

وین عجب نبود که بیند طلعت او در حیات

Ҳаркиро ойинаи дили маҳв дар зангор нест

هرکه را آئینه دل محو در زنگار نیست

Гар худо набӯд худоро ҳаст оншаҳи хонаи зод

گر خدا نبود خدا را هست آنشه خانه زاد

Ҳеҷ касро назд ҳақи ин ртбт ва миқдор нест

هیچ‌کس را نزد حق این رتبت و مقدار نیست

Ман чгўими васфи он зотӣ ки аз рӯй яқин

من چگویم وصف آن ذاتی که از روی یقین

Дар хури васфаш касе ҷузи эзад додар нест

در خور وصفش کسی جز ایزد دادار نیست

ё алӣ бар остонати бандаи шарманда ро

یا علی بر آستانت بندهٔ شرمنده را

Ҳаст ҳоҷатҳо валикини ҳоҷат гуфтор нест

هست حاجتها ولیکن حاجت گفتار نیست

Аз ту ҳали мушкилот хеш меҷӯяд сағир

از تو حل مشکلات خویش میجوید صغیر

Аикаҳи корӣ бо вуҷӯди қудратат душвор нест

ایکه کاری با وجود قدرتت دشوار نیست