Наққоши нақш бе адади мо сўо яке аст
نقاش نقش بیعدد ما سوا یکی است
Қудрати фузунтар аз ҳаду қудрат намо якеаст
قدرت فزون تر از حد و قدرتنما یکیست
Бар барг ҳар гиёҳ ки меравед аз замин
بر برگ هر گیاه که میروید از زمین
Бинвиштааст хомаи қудрат худо якеаст
بنوشته است خامه ی قدرت خدا یکیست
Гар аз ҳазор ноӣ наво оядат бигӯаш
گر از هزار نای نوا آیدت به گوش
Борӣ бҳўш бош ки соҳиб наво якеаст
باری به هوش باش که صاحب نوا یکیست
Аз сад ҳазор оинаи як рӯй ҷилва гар
از صد هزار آینه یک روی جلوهگر
Аз ҳасани дилбарони ҷаҳон дилрабо якеаст
از حسن دلبران جهان دلربا یکیست
Ҳаст офарӣда дар талаби офарӣдаи гор
هست آفریده در طلب آفریدگار
Дар дайр ва дар кунишату ҳарам муддао якеаст
در دیر و در کنشت و حرم مدعا یکیست
Гулҳо ббоғ дарнигарӣ садҳазори ранг
گلها به باغ در نگری صدهزار رنگ
Бо инки баҳри он ҳамаи об ва ҳаво якеаст
با اینکه بهر آن همه آب و هوا یکیست
Гар бшмрии ҳазор адад дар қафои ҳам
گر بشمری هزار عدد در قفای هم
Чун неки бенгарӣ ҳама аз ҳам ҷудо якеаст
چون نیک بنگری همه از هم جدا یکیست
Онсон ки баҳру диҷла ва шатаст иттисол
آنسان که بحر و دجله و شط راست اتصال
Чун бар хурии ман ва ту ва мо ва шумо якеаст
چون بر خوری من و تو و ما و شما یکیست
Дар мушкилоти ҷуз ба алӣ илтиҷо мабар
در مشکلات جز به علی التجا مبر
Миннати макаши зи халқ ки мушкил гшо якеаст
منت مکش ز خلق که مشکلگشا یکیست
Дар мосўии аллоҳи онкии зи фарти ҷалолу ҷоҳ
در ماسوی الله آنکه ز فرط جلال و جاه
Бӯдааст муваллидаши ҳарам кибриё якеаст
بوده است مولدش حرم کبریا یکیست
Дар бистари расӯл ( с ) худои гоҳи базли нафас
در بستر رسول خدا گاه بذل نفس
Онкас ки хуфт то ки кунад ҷон фидо якеаст
آنکس که خفت تا که کند جان فدا یکیست
Ҳаргиз касе нагуфта слўнии биҷузи алӣ
هرگز کسی نگفته سلونی بجز علی
Дар рӯзгори соҳиби ин иддао якеаст
در روزگار صاحب این ادعا یکیست
Дар ҳарби мрҳб онкӣ шунид аз Фариштагон
در حربِ مَرحَب آنکه شنید از فرشتگان
Бар дасту теғи худ зи само марҳабо якеаст
بر دست و تیغ خود ز سما مرحبا یکیست
Он Форси ялӣ ки ба чавгони теғи тез
آن فارِسِ یلی که به چوگان تیغ تیز
Бар буд сар чу гӯии зи умр ва дағо якеаст
بِربود سر چو گوی ز عَمرِو دغا یکیست
Шоҳон оламанд фузун аз шумор лек
شاهان عالمند فزون از شمار لیک
Султони атқёу шаҳ авлиёъ якеаст
سلطان اتقیا و شه اولیاء یکیست
Баҳри ризои ҳазрати маъбуд дар рукӯъ
بهر رضای حضرت معبود در رکوع
Шоҳӣ ки дод хотами худ бар гадо якеаст
شاهی که داد خاتم خود بر گدا یکیست
Гӯи баҳр худ кунанд муайяни дусад вале
گو بهر خود کنند معین دوصد ولی
Мнсўси наси вофеа анмо якеаст
منصوص نص وافیه ی انما یکیست
Онкскаҳи суд дар шаби миъроҷи дасти меҳр
آنکس که سود در شب معراج دست مهر
Бар шонаи расӯл ( с ) бърш ъло якеаст
بر شانه رسول به عرش علا یکیست
Бо дасти қудрат аз паии бшкстн батон
با دست قدرت از پی بشکستن بتان
Бар дӯши Аҳмади онкии Фрўҳштаҳ по якеаст
بر دوش احمد آنکه فروهشته پا یکیست
Онкас ки дар Ғадирихум аз баҳри насб ӯ
آنکس که در غدیرخم از بهر نصب او
Амри мؤкди омада бар мстФо якеаст
امر مؤکد آمده بر مصطفی یکیست
Танҳо алӣ ( ъ ) амир буд баҳри муъминин
تنها علی امیر بود بهر مؤمنین
Онкскаҳ ёфт ин шараф ва эътило якеаст
آنکس که یافت این شرف و اعتلا یکیست
Пинҳони зи халқи рӯи ғами дили гӯй бо алӣ
پنهان ز خلق رو غم دل گوی با علی
Бегонаанд он ҳама ва ошно якеаст
بیگانهاند آن همه و آشنا یکیست
Баҳри саботи дайни худованду нафии ширк
بهر ثبات دین خداوند و نفی شرک
Теғӣ чу зулфиқори алии шакл ло якеаст
تیغی چو ذوالفقار علی شکل لا یکیست
Ҳар пешвои тариқи алиро нишон диҳад
هر پیشوا طریق علی را نشان دهد
Зини рӯи сағир дар ду ҷаҳон пешво якеаст
زین رو صغیر در دو جهان پیشوا یکیست