Ҳиҷоб ҷон даридам то рухи ҷонона пайдо шуд
حجاب جان دریدم تا رخ جانانه پیدا شد
Шикастами ин садаф то ондри икдонаҳ пайдо шуд
شکستم این صدف تا آندر یکدانه پیدا شد
Бҷонони каси нмидонсти расм ҷон фишонӣ ро
بجانان کس نمیدانست رسم جانفشانی را
Бпои шамъи ин бе бокӣ аз парвона пайдо шуд
بپای شمع این بیباکی از پروانه پیدا شد
Марои онлҳзаҳи брдози дасти тоб май бмихонаҳ
مرا آنلحظه برداز دستتاب میبمیخانه
Ки акс рӯй соқӣ дар дили паймона пайдо шуд
که عکس روی ساقی در دل پیمانه پیدا شد
Бубахш аишихи морогар бурун рафтем аз масҷид
ببخش ایشیخ ما را گر برون رفتیم از مسجد
зи масҷиди ончии миҷстим дар майхона пайдо шуд
ز مسجد آنچه میجستیم در میخانه پیدا شد
Брғми оқилони девонагони растанад аз дунё
برغم عاقلان دیوانگان رستند از دنیا
Балии асрори ақл аз мардуми девона пайдо шуд
بلی اسرار عقل از مردم دیوانه پیدا شد
зи ҳам бояд кунанд аҳли ҷаҳони рафъи парешоне
ز هم باید کنند اهل جهان رفع پریشانی
Бетонҳо ин сифат дар кори зулф аз шона пайдо шуд
بتنها این صفت در کار زلف از شانه پیدا شد
Худорогар ҳмиҷўӣӣ бирав бо бихўдон биншин
خدا را گر همیجوئی برو با بیخودان بنشین
Агар ганҷӣ бадаст омад ҳам аз вайрона пайдо шуд
اگر گنجی بدست آمد هم از ویرانه پیدا شد
Баннои хонаи каъбаи халили аллоҳи ниҳод аммо
بنای خانه کعبه خلیل الله نهاد اما
Алӣ дар каъбаи зоҳири гашту соҳибхона пайдо шуд
علی در کعبه ظاهر گشت و صاحبخانه پیدا شد
На танҳо корпрдоз замин шуд дар замини зоҳир
نه تنها کارپرداز زمین شد در زمین ظاهر
Ки ҳар доӣри мадори торам на гона пайдо шуд
که هر دائر مدار طارم نهگانه پیدا شد
Бмошди фарз чу напарвона гирди каъбаи гардидан
بماشد فرض چو نپروانه گرد کعبه گردیدن
Ки оншмъи ҳақиқати андари ин кошона пайдо шуд
که آنشمع حقیقت اندر این کاشانه پیدا شد
Тилисми лошкст ва дев рафт ва саҳар шуд ботил
طلسم لاشکست و دیو رفت و سحر شد باطل
Калиди ганҷи алои аллоҳро дандона пайдо шуд
کلید گنج الا الله را دندانه پیدا شد
Бигӯ бо ошиқони таии гашти ҳиҷру гоҳ васл омад
بگو با عاشقان طی گشت هجر و گاه وصل آمد
Биафшонед ҷон бар мақдамаши ҷонона пайдо шуд
بیفشانید جان بر مقدمش جانانه پیدا شد
Ҳувайдои гашти асрори ядуллоҳи фавқи аидиҳм
هویدا گشت اسرار یدالله فوق ایدیهم
зи қудратҳо ки аз он бозуии мардона пайдо шуд
ز قدرتها که از آن بازوی مردانه پیدا شد
Ҷаҳони торик буд аз ҷаҳл лек аз партави ирфон
جهان تاریک بود از جهل لیک از پرتو عرفان
Мунаввари гашт чун он нотиқи фарзона пайдо шуд
منور گشت چون آن ناطق فرزانه پیدا شد
Бҳбу буғз ӯ имон ва куфр омад аён яъне
بحب و بغض او ایمان و کفر آمد عیان یعنی
Мароми ошноу маслаки бегона пайдо шуд
مرام آشنا و مسلک بیگانه پیدا شد
Сағир аз иштиёқи кӯй ӯ дорад ҳамон афғон
صغیر از اشتیاق کوی او دارد همان افغان
Ки дар ҳиҷри набӣ аз астни ҳаннона пайдо шуд
که در هجر نبی از استنحنانه پیدا شد