Дар ҳарими каъбаи шоҳи инс ва ҷон омад падед
در حریم کعبه شاه انس و جان آمد پدید
Онкии мақсӯди ду олам буд он омад падед
آنکه مقصود دو عالم بود آن آمد پدید
Ҳукмрони осмони андар замин шуд ҷилва гар
حکمران آسمان اندر زمین شد جلوهگر
Подшоҳи ломакони андар макон омад падед
پادشاه لامکان اندر مکان آمد پدید
Зоти мутлақи кони бурун буд аз макон ва аз замон
ذات مطلق کان برون بود از مکان و از زمان
Шуд муқайяд дар макон ва дар замон омад падед
شد مقید در مکان و در زمان آمد پدید
Каъбаи худ қалб ҷаҳонасту зи ғайби зоти хеш
کعبه خود قلب جهانست و ز غیب ذات خویش
Сари ғайби алғиб дар қалб ҷаҳон омад падед
سر غیب الغیب در قلب جهان آمد پدید
Мумкинӣ пайдо шуд аммо воҷиб омад дар зуҳӯр
ممکنی پیدا شد اما واجب آمد در ظهور
Гашти ҷисмии зоҳир аммо срҷон омад падед
گشت جسمی ظاهر اما سرجان آمد پدید
Гирди олам чанд меҷӯӣ нишон аз бе нишон
گرد عالم چند میجویی نشان از بینشان
Бениш ар дории ҷамол бенишон омад падед
بینش ار داری جمال بینشان آمد پدید
То кунад худро тамошо бо ҳамаи васфу шуъӯн
تا کند خود را تماشا با همه وصف و شئون
Дар шуҳуд аз ғайби он ганҷ ниҳон омад падед
در شهود از غیب آن گنج نهان آمد پدید
Бо тамоми маънии исми зоту асмоءи сифот
با تمام معنی اسم ذات و اسماء صفات
Сӯратии гашти оншаҳ бо ъз ва шан омад падед
صورتی گشت آنشه با عز و شان آمد پدید
Пеш аз он коед фурӯд аёк наабд нстъин
پیش از آن کاید فرود ایاک نعبد نستعین
Аз даруни қиблаи ваҷҳ мстъон омад падед
از درون قبله وجه مستعان آمد پدید
Толибонро муждаи даҳ матлӯб омад дар канор
طالبان را مژده ده مطلوب آمد در کنار
Май кашонро кун хабар пирмғон омад падед
میکشان را کن خبر پیرمغان آمد پدید
Ъшқбозонро ҳабиб бо вафои гашти ошкор
عشقبازان را حبیب با وفا گشت آشکار
Дардмандонро табиб меҳрбон омад падед
دردمندان را طبیب مهربان آمد پدید
Аҳмади мурсал ки худ рӯҳ равон оламаст
احمد مرسل که خود روح روان عالمست
Баҳри он рӯҳи равони рӯҳ равон омад падед
بهر آن روح روان روح روان آمد پدید
То ки бинмоед балоғатро наҳҷ дар рӯзгор
تا که بنماید بلاغت را نهج در روزگار
Он худои нутқу халлоқ баён омад падед
آن خدای نطق و خلاق بیان آمد پدید
Боғи ваҳдат каш ниҳоланд анбёءу авлиёъ
باغ وحدت کش نهالند انبیاء و اولیاء
Боғбони он хдоӣӣ бӯстон омад падед
باغبان آن خدائی بوستان آمد پدید
Ҳақ надорам хўонмши ҷузи ҳақ чаҳ пинҳон аз шумо
حق ندارم خوانمش جز حق چه پنهان از شما
Фош май байнам ки ҳақи фош ва аён омад падед
فاش میبینم که حق فاش و عیان آمد پدید
Қодирӣ омад ки чун дам зад бҳрФи коф ва навен
قادری آمد که چون دم زد بحرف کاف و نون
Моҳу хуршеду замин ва осмон омад падед
ماه و خورشید و زمین و آسمان آمد پدید
Бо влоиши дили зи ҳавли рӯзи маҳшар эмин аст
با ولایش دل ز هول روز محشر ایمن است
Дарҳақиқати маънии Каҳф аломон омад падед
درحقیقت معنی کهف الامان آمد پدید
Ҳуб ва буғзаш медиҳад аз ҳолку ноҷаии хабар
حب و بغضش میدهد از هالک و ناجی خبر
Баҳри нақди қалбу холис имтиҳон омад падед
بهر نقد قلب و خالص امتحان آمد پدید
Кӣ тавон хондани кафи файёз ӯро баҳру кон
کی توان خواندن کف فیاض او را بحر و کان
Онкӣ аз ҷӯади вуҷӯдаши баҳр ва кон омад падед
آنکه از جود وجودش بحر و کان آمد پدید
Хезад аз ҳарҷо ғуломии баҳри даргоҳаши балӣ
خیزد از هرجا غلامی بهر درگاهش بلی
Қанбар аз зангу сағир аз Исфаҳон омад падед
قنبر از زنگ و صغیر از اصفهان آمد پدید