Дар ҳақиқат ҷон надорад , ҳаркасӣ ҷонон надорад
در حقیقت جان ندارد، هرکسی جانان ندارد
Ҳаркасӣ ҷонон надорад , дар ҳақиқат ҷон надорад
هرکسی جانان ندارد، در حقیقت جان ندارد
Ҷон ки ҷон бошад наёсоед дамӣ бе рӯй ҷонон
جان که جان باشد نیاساید دمی بیرویِ جانان
Пас муҳаққиқи дон ки ҳаркас ин надорад , он надорад
پس مُحَقَّق دان که هرکس این ندارد، آن ندارد
Маънии андари сӯрати одам , ҳамон ишқаст оре
معنی اندر صورتِ آدم، همان عشق است آری
Одамии вази ишқи ғофил бӯдан , ин имкон надорад
آدمی وز عشق غافلبودن، این امکان ندارد
Вари ту гӯйии сӯрат инсон аст хандад ақл ва гуяд
ور تو گویی صورت انسان است خندد عقل و گوید
Сӯратӣ бошад валикини маънӣ инсон надорад
صورتی باشد ولیکن معنیِ انسان ندارد
эй басои инсон ки чун бо дидаи таҳқиқи бинӣ
ای بسا انسان که چون با دیدهٔ تحقیق بینی
Камтар аз ҳайвон буд ё фарқ бо ҳайвон надорад
کمتر از حیوان بُوَد یا فرق با حیوان ندارد
Ҳосил матлаб надорад ҷони гзир аз ишқи ҷонон
حاصلِ مَطْلَب ندارد جان گزیر از عشقِ جانان
Ҷони инсони доштани зини хубтар бурҳон надорад
جانِ انسان داشتن زین خوبتر برهان ندارد
Кист дилбар ? онкӣ бе ишқаши дилии таскини наёбад
کیست دلبر؟ آنکه بیعشقش دلی تسکین نیابد
Кист ҷонон ? онкӣ бемеҳраш касе имон надорад
کیست جانان؟ آنکه بیمهرش کسی ایمان ندارد
Муртазо , шоҳи вилоят , шери яздон , завҷи Заҳро
مرتضی، شاهِ ولایت، شیرِ یزدان، زوجِ زهرا
Космони дайн чу рӯйиши ахтарӣ тобон надорад
کآسمانِ دین چو رویش اختری تابان ندارد
Дард ҷисмаст онкии дирамонаш буд назд табибон
دردِ جسم است آنکه درمانش بُوَد نزدِ طبیبان
Дарди рӯҳи إлои таваллои алӣ дармон надорад
دردِ روح إِلّا تولّای علی درمان ندارد
зи анбиёу авлиёу асФёии поки домон
ز انبیا و اولیا و اصفیای پاکدامان
Кист он кови Муртазоро даст бар домон надорад ?
کیست آن کاو مرتضی را دست بر دامان ندارد؟
Дар алӣ фонӣ шавад охири вуҷӯд ҳақ прессатон
در علی فانی شود آخر وجودِ حقپرستان
зи онкии роҳи ҳақи парастии ҷузи алӣ поён надорад
ز آنکه راهِ حقپرستی جز علی پایان ندارد
Бе алии фалаки башар ғарқаст дар баҳри табиат
بیعلی فُلْکِ بشر غرق است در بحرِ طبیعت
Кӣ ба соҳил мерасад киштӣ чу киштӣ бон надорад ?
کی به ساحل میرسد کشتی چو کشتیبان ندارد؟
Кард дар гардун тасарруф дод бар хуршеди раҷъат
کرد در گردون تصرف داد بر خورشید رجعت
То бадоне малик ҳастӣ ҷузи алӣ султон надорад
تا بدانی مُلْکِ هستی جز علی سلطان ندارد
Олам эҷод майдонӣаст аз рӯй тасаввур
عالمِ ایجاد میدانی است از روی تصور
Ва андари он мардӣ ба ҷузи шери худо ҷавлон надорад
و اندر آن مردی بهجز شیرِ خدا جولان ندارد
Хонд Аҳмади хештанро бо алии мавлои уммат
خواند احمد خویشتن را با علی مولای امت
То бадонеи Муртазои ҷузи Мустафои ҳам шан надорад
تا بدانی مرتضی جز مصطفی همشان ندارد
Ростии баъд аз қазоёии ғадир аз баҳри Аҳмад
راستی بعد از قضایای غدیر از بهر احمد
Ҳарки нашносад алиро ҷонишин , виҷдон надорад
هرکه نشناسد علی را جانشین، وجدان ندارد
Ҳарчӣ мехоҳӣ бихон мадҳаши зи қавли ҳақ ба қуръон
هرچه میخواهی بخوان مَدْحَش ز قولِ حق به قرآن
Мадҳи хуоне ба зи ҳақ , мадҳӣ ба аз қуръон надорад
مدحخوانی به ز حق، مدحی به از قرآن ندارد
Он ки имрӯзаст бе сомони кӯй ӯ , ба фардо
آنکه امروز است بیسامانِ کوی او، به فردا
Бош то бинӣ касе ҷуз ӯ сар ва сомон надорад
باش تا بینی کسی جز او سر و سامان ندارد
Он ки бо ишқаш дар оташ меравад бингар ки як мӯ
آنکه با عشقش در آتش میرود بنگر که یکمو
Дар вуҷӯд ӯ тасарруфи оташ сӯзон надорад
در وجودِ او تصرف آتشِ سوزان ندارد
ё алии хок дарат яъне « сағири исфаҳонӣ »
یا علی خاک درت یعنی «صغیر اصفهانی»
Худ ту донеи ҷузи ту бар каси дида эҳсон надорад
خود تو دانی جز تو بر کس دیدهٔ احسان ندارد
Ту вале неъматӣ бар ӯ , туро мехоҳад аз ту
تو ولی نعمتی بر او، تو را میخواهد از تو
То нгўиндш ки ин кӯтаҳи назар ирфон надорад
تا نگویندش که این کوتهنظر عرفان ندارد