Ҳамчуи ҷоми ҷамат ар оина рахшон гардад
همچو جام جمت ار آینه رخشان گردد
Сад Сикандари бадарати ҳоҷиб ва дарбон гардад
صد سکندر بدرت حاجب و دربان گردد
Тунаи ин обу гулӣ балки ҳамаи ҷону дилӣ
تونه این آب و گلی بلکه همه جان و دلی
Ондў чун маҳв шавад аиндў намоён гардад
آندو چون محو شود ایندو نمایان گردد
Ганҷ дар хонаи ниҳони дории вази он бихбрӣ
گنج در خانه نهان داری وز آن بیخبری
Шавад он ганҷи аёни хона чу вайрон гардад
شود آن گنج عیان خانه چو ویران گردد
Макун осоиши хотири талаб аз касрати мол
مکن آسایش خاطر طلب از کثرت مال
Мол чун ҷамъ шавад фикр парешон гардад
مال چون جمع شود فکر پریشان گردد
Ҷони ман дам задан аз чун ва чаро Иблисӣ аст
جان من دم زدن از چون و چرا ابلیسی است
Бояд одами бхдои тобеъ фармон гардад
باید آدم بخدا تابع فرمان گردد
Ҳади нигаҳдор ки сари ҳад дурустӣ ӣнҷост
حد نگهدار که سر حد درستی اینجاست
Мутаҷовизи бхтои пирӯз шайтон гардад
متجاوز بخطا پیروز شیطان گردد
эй нигардида пушаймони ту ҳамон Иблисӣ
ای نگردیده پشیمان تو همان ابلیسی
Одам ар ҷурм ва хато кард пушаймон гардад
آدم ار جرم و خطا کرد پشیمان گردد
Гарчи мушкили зи пай мушкилат ояд дар пеш
گرچه مشکل ز پی مشکلت آید در پیش
Кун ту кули бхдо то ҳама осон гардад
کن تو کل بخدا تا همه آسان گردد
Кори худ чун бхдои бозгзорӣ чу халил
کار خود چون بخدا بازگذاری چو خلیل
Баҳри ту оташи намруд гулистон гардад
بهر تو آتش نمرود گلستان گردد
Сарфа аз макунат ва сирват набарӣ ҷуз ки зи ту
صرفه از مکنت و ثروت نبری جز که ز تو
Дил анда задаӣ шод бадӯрон гардад
دل انده زدهٔی شاد بدوران گردد
Розӣ аз худдили мардон худо кун ки ту ро
راضی از خوددل مردان خدا کن که تو را
Ин амали худ сабаби равза ризвон гардад
این عمل خود سبب روضه رضوان گردد
Бе сабаби хашми марои зи онкии бФдои ҷазо
بیسبب خشم مرا ز آنکه بفدای جزا
Хашми биҷои ту аз баҳри ту нирон гардад
خشم بیجای تو از بهر تو نیران گردد
Хештанро бтўлои алӣ ( ъ ) собит кун
خویشتن را بتولای علی (ع) ثابت کن
Собит аз баҳри ту то маънӣ имон гардад
ثابت از بهر تو تا معنی ایمان گردد
Подшоҳӣ ки баҳамроҳии лутфу карамаш
پادشاهی که بهمراهی لطف و کرمش
Съўаҳ смирғ шавад мӯр сулаймон гардад
صعوه سمیرغ شود مور سلیمان گردد
Обрӯ ёбад агар қатраи зи хок дар ӯ
آبرو یابد اگر قطره ز خاک در او
Ҷӯ шавад диҷла шавад қулзум ва Аммон гардад
جو شود دجله شود قلزم و عمان گردد
Реги ҳомӯн агар аз мақдам ӯ гирад файз
ریگ هامون اگر از مقدم او گیرد فیض
Дар шавад лаъл шавад лўлў ва марҷон гардад
در شود لعل شود لولو و مرجان گردد
Хорро гардад агар лутфи ъмимши шомил
خار را گردد اگر لطف عمیمش شامل
Гул шавад лола шавад сунбул ва райҳон гардад
گل شود لاله شود سنبل و ریحان گردد
Заррагар вом кунад нури з дар Наҷафаш
ذره گر وام کند نور ز در نجفش
Ма шавад меҳр шавад Зуҳра ва кайвон гардад
مه شود مهر شود زهره و کیوان گردد
Ишқи кули нуқтаи тавҳид ки андари сифаташ
عشق کل نقطه توحید که اندر صفتش
Ақли кулу илоҳу саргашта ва ҳайрон гардад
عقل کل و اله و سرگشته و حیران گردد
Ҷуз алӣ кист ки дар кандан бобати хайбар
جز علی کیست که در کندن بابت خیبر
Зоҳир аз бозуӣ ӯ қудрат яздон гардад
ظاهر از بازوی او قدرت یزدان گردد
Ҷуз алӣ кист ки афзӯни зи савоби сиқлин
جز علی کیست که افزون ز ثواب ثقلین
Фазли як зарбат ӯ дар саф майдон гардад
فضل یک ضربت او در صف میدان گردد
Онкӣ бар ӯст худованди санохон чу манӣ
آنکه بر اوست خداوند ثناخوان چو منی
Кӣ тавонад ки бидон зот сано хон гардад
کی تواند که بدان ذات ثنا خوان گردد
Ҳунарами айб вале айб ҳунар бошад агар
هنرم عیب ولی عیب هنر باشد اگر
Мавриди трзиаҳи хотир султон гардад
مورد ترضیه خاطر سلطان گردد
То бглзор шавад ғунчаи навраси хандон
تا بگلزار شود غنچه نورس خندان
То бкҳсори ҳамеи абр дар афшон гардад
تا بکهسار همی ابر در افشان گردد
Дӯстдори алӣу душманаш аз шодӣу ғам
دوستدار علی و دشمنش از شادی و غم
Ин яке хандон ва он як ҳама гирён гардад
این یکی خندان و آن یک همه گریان گردد
Дар гуҳаши боби мурод ва на гумонами маъюс
در گهش باب مراد و نه گمانم مأیوس
Соилии ҳамчуи ман аз он шаҳ мардон гардад
سائلی همچو من از آن شه مردان گردد
Ҳаст умеди сағири инки дар ин охири умр
هست امید صغیر اینکه در این آخر عمر
Мтўтни бҷўорши з сафоҳон гардад
متوطن بجوارش ز صفاهان گردد