Ҳеҷ доне ки ҷавонмард ва ҳнрўр бошад ?

هیچ دانی که جوانمرد و هنرور باشد؟

Онкии ғмхўору мададкор бародар бошад

آنکه غمخوار و مددکار برادر باشد

На ту ангар буд онкас ки буд ҳофизи мол

نه تو انگر بود آنکس که بود حافظ مال

Конкаҳ бахшанда моласт ту ангар бошад

کانکه بخشنده مال است تو انگر باشد

Тарк эҳсон макун аз нақси тамаккун з наҳор

ترک احسان مکن از نقص تمکن ز نهار

Бикун эсори туро ҳар чаҳ муяссар бошад

بکن ایثار تو را هر چه میسر باشد

Дӯстони оинаи дӯст буд хотири дӯст

دوستان آینهٔ دوست بود خاطر دوست

Магузоред ки ойина мукаддар бошад

مگذارید که آئینه مکدر باشد

эй аҷаби ман абаси ин марҳалаи пўим ки зи оз

ای عجب من عبث این مرحله پویم که ز آز

Хоҷа дар хӯни дили халқ шиновар бошад

خواجه در خون دل خلق شناور باشد

Рӯзии ҷомеъаро ҳар чаҳ фазояд ббҳо

روزی جامعه را هر چه فزاید ببها

Саъй дорад ки дигар рӯз фузунтар бошад

سعی دارد که دگر روز فزونتر باشد

Шӯри ҳирсаши бФзоид з навой фуқаро

شور حرصش بفزاید ز نوای فقرا

Гӯйии ин замзамааш нағма мзмр бошад

گویی این زمزمه‌اش نغمه مزمر باشد

Сими ашги зуъафо бар рух чун зар бинад

سیم اشگ ضعفا بر رخ چون زر بیند

Бози андари тамаъи симу ғам зар бошад

باز اندر طمع سیم و غم زر باشد

Он ятем аз паии нони фохтаи сони кӯи кўзн

آن یتیم از پی نان فاخته سان کو کوزن

Хоҷаи обаш май чун хӯн кабӯтар бошад

خواجه آبش می چون خون کبوتر باشد

Имтиҳонот ҳақаш дода ду рӯзии муҳлат

امتحانات حقش داده دو روزی مهلت

ӯ гумон карда баҳри кор мухайяр бошад

او گمان کرده بهر کار مخیر باشد

Зердастони ҳама аз пой фитоданд бигӯӣ

زیردستان همه از پای فتادند بگوی

Ки зибри дасти ҳам омода кайфар бошад

که زبر دست هم آماده کیفر باشد

эй бадунё шудаи машғӯлу зъқбии ғофил

ای بدنیا شده مشغول و زعقبی غافل

Ин ҷаҳони мазраъа ӣ олам дигар бошад

این جهان مزرعه ی عالم دیگر باشد

Аз мукофот ба парҳез ки дар ҳар ду ҷаҳон

از مکافات به پرهیز که در هر دو جهان

Доварӣҳо ҳама дар ӯҳда довар бошад

داوریها همه در عهدهٔ داور باشد

Оҳи мазлӯм ки аз зулми ту бар гардун хост

آه مظلوم که از ظلم تو بر گردون خاست

Хирмани ҷони туро шуъла озар бошад

خرمن جان تو را شعلهٔ آذر باشد

Хобгоҳи ту ба таҳқиқ буд зери замин

خوابگاه تو به تحقیق بود زیر زمین

Гар туро рӯй замини ҷумла мусаххар бошад

گر تو را روی زمین جمله مسخر باشد

Чаҳ гумон мебарӣ эй дили сияҳи чашми сифед

چه گمان میبری ای دل سیه چشم سفید

Як қадами байни туу арса маҳшар бошад

یک قدم بین تو و عرصه محشر باشد

Сӯрати маънии ашё чу падедор шавад

صورت معنی اشیا چو پدیدار شود

Ҷоҳи ту чоҳи балои ганҷи ту аждар бошад

جاه تو چاه بلا گنج تو اژدر باشد

Бо чунин хуии накӯҳидаи зи исломи млоФ

با چنین خوی نکوهیده ز اسلام ملاف

Ки мукаддари зи сифоти ту паямбар бошад

که مکدر ز صفات تو پیمبر باشد

Гар буд дайни ту исломи мусулмон бояд

گر بود دین تو اسلام مسلمان باید

Пайрави қоиди дайни ҳайдар сафдар бошад

پیرو قائد دین حیدر صفدر باشد

Шавҳари беваи занону падар бе падарон

شوهر بیوه زنان و پدر بی‌پدران

Ки баҳри ғмздҳии мӯнис ва ёвар бошад

که بهر غمزدهٔی مونس و یاور باشد

Шери яздони шаҳи мардони асадуллоҳи алӣ ( ъ )

شیر یزدان شه مردان اسدالله علی (ع)

Ки влоиши ҳамаро фарз ва муқарар бошад

که ولایش همه را فرض و مقرر باشد

Қалами сунъи худованд дар ангушт вай аст

قلم صنع خداوند در انگشت وی است

Мо сӯй зон қалами сунъи мсўрбошд

ما سوی زان قلم صنع مصورباشد

Ҳамаи зини хилқат бе мисли пазиради анҷом

همه زین خلقت بی‌مثل پذیرد انجام

Халқро ҳарчӣ зи халлоқ муқаддар бошад

خلق را هرچه ز خلاق مقدر باشد

Кори пардоз дигар нест биҷузов дар кор

کار پرداز دگر نیست بجزاو در کار

Ҳар қадари олами эҷод мукаррар бошад

هر قدر عالم ایجاد مکرر باشد

Ълиш ҷилва кунад ҳаркии худоро талабад

علیش جلوه کند هرکه خدا را طلبد

Ки худоро алии ойина ва мазҳар бошад

که خدا را علی آئینه و مظهر باشد

Гуфт дар хами ғадири Аҳмади мурсал ки алӣ

گفت در خم غدیر احمد مرسل که علی

Баъди ман бар ҳамаи каси Сайид ва сарвар бошад

بعد من بر همه کس سید و سرور باشد

Дар раҳи дайни худои пайрав ҳайдар бошед

در ره دین خدا پیرو حیدر باشید

Ки дар ин марҳала ӯ ҳодӣ ва раҳбар бошад

که در این مرحله او هادی و رهبر باشد

Мо надорем бар ӯ зини табаъияти миннат

ما نداریم بر او زین تبعیت منت

Миннат ӯст ки моро ҳама бар сар бошад

منت اوست که ما را همه بر سر باشد

Аз азал то ба боди ҳодӣ ҳар қавм алӣаст

از ازل تا به باد هادی هر قوم علیست

Рӯй ин нукта бар ндон қаландар бошад

روی این نکته بر ندان قلندر باشد

Ҳаркасии маст шар абӣаст бадӯрону сағир

هرکسی مست شر ابیست بدوران و صغیر

Маст аз ишқи алии соқӣ кавсар бошад

مست از عشق علی ساقی کوثر باشد