Фусурдаи табъи ман эй андалеби дастони соз
فسرده طبع من ای عندلیب دستانساز
Чаҳ рӯй дода ки бурноед аз ту ҳеҷ овоз
چه روی داده که برناید از تو هیچ آواز
Магар чаҳ шуд ки ту гаштии зи хештани маъюс
مگر چه شد که تو گشتی ز خویشتن مأیوس
Чу съўаҳи ӣӣ ки дар уфтад ба чнгли шаҳбоз
چو صعوهئی که در افتد به چنگل شهباز
Гар аз ҳаводиси даҳрии малул эмин бош
گر از حوادث دهری ملول ایمن باش
Ки нест бори худоро касе бмлки анбоз
که نیست بار خدا را کسی بملک انباز
Ҳар ончии бинии ҳақи байну баси сухани кӯтоҳ
هر آنچه بینی حقبین و بس سخن کوتاه
Мапуӣ роҳи ду бинии мсои зи қиссаи дароз
مپوی راه دو بینی مسا ز قصه دراز
Агар бидида таҳқиқи бенгарӣ бинӣ
اگر بدیده تحقیق بنگری بینی
Ҳақиқатаст ки пӯшади ҳамеи либоси муҷоз
حقیقت است که پوشد همی لباس مجاز
Ғарази з кунҷ хамӯшӣ бчми бтрФи чаман
غرض ز کنج خموشی بچم بطرف چمن
Ғазали саройу сухани гӯйу сози ъушрати соз
غزلسرای و سخنگوی و ساز عشرت ساز
Расед фасли гулу Кебеку бўолмлиҳу тзрў
رسید فصل گل و کبک و بوالملیح و تذرو
Бабўсатон ҳама дар нағмаанду сӯзу гудоз
ببوستان همه در نغمهاند و سوز و گداز
Фитодаи ғулғула дар сақфи осмони баланд
فتاده غلغله در سقف آسمان بلند
зи баси таронаи зеру Баму нишебу фароз
ز بس ترانه زیر و بم و نشیب و فراز
Шуъоъ шамс нтобад дигар бсҳни чаман
شعاع شمس نتابد دگر بصحن چمن
зи бас ки мурғ кунад дар ҳавои он парвоз
ز بس که مرغ کند در هوای آن پرواز
Гирифтаи лолаи бадали доғ чун дили Маҳмӯд
گرفته لاله بدل داغ چون دل محمود
Пареши турраи сунбул шуда чу зулфи Аёз
پریش طره سنبل شده چو زلف ایاز
Ба оби ҷӯй дар афкандаи сару сояи магар
به آب جوی در افکنده سر و سایهمگر
Шунида инки нкўӣӣ кун ва дар об андоз
شنیده اینکه نکوئی کن و در آب انداز
Ҳавои ҳавоӣ биҳиштаст гӯиёи бҷҳон
هوا هوای بهشت است گوئیا بجهان
Дар биҳишт дар Урдӣбиҳишт гардад боз
در بهشت در اردیبهشت گردد باز
Алои бъиш ва тараб кӯшу бодаи нӯшу нюаш
الا بعیش و طرب کوش و باده نوش و نیوش
Мари ин таронаи дилкаши зи ҳофизи Широз
مر این ترانهٔ دلکش ز حافظ شیراز
Дар ин мақоми маҷозии биҷузи пиёлаи мгир
در این مقام مجازی بجز پیاله مگیر
Дар ин сарочаи бозичаи ғайриишқи мбоз
در این سراچه بازیچه غیرعشق مباز
Алӣ алхусус ба фаслии зи фаслҳо хуштар
علیالخصوص به فصلی ز فصلها خوشتر
Ба вижаи рӯзи шарифии зи рӯзҳо мумтоз
بهویژه روز شریفی ز روزها ممتاز
Чаҳ рӯзи рӯзи Саиди ғадир кандар вай
چه روز روز سعید غدیر کاندر وی
Фитод сари ҳувияти буруни зи пардаи роз
فتاد سر هویت برون ز پرده راز
Намӯд абрӯии худ ёр то бидон миҳроб
نمود ابروی خود یار تا بدان محراب
Кунанд мардуми дайру кунишату каъбаи намоз
کنند مردم دیر و کنشت و کعبه نماز
Ниҳоди ноз ва даромад зи пушти пардау хост
نهاد ناز و درآمد ز پشت پرده و خواست
Ки олимии ҳамаи ҷонҳо бар ӯ кунанд ниёз
که عالمی همه جانها بر او کنند نیاز
зи роҳи бандаи навозӣ ба бандагони зи алӣ
ز راه بنده نوازی به بندگان ز علی
Намӯд ҷилваи саропои худои бандаи навоз
نمود جلوه سراپا خدای بنده نواز
Ба танги омадам эй ақл то кеши хуоне
به تنگ آمدم ای عقل تا کیش خوانی
Гуҳии хдиўи аҷами гоҳи подшоҳи ҳиҷоз
گهی خدیو عجم گاه پادشاه حجاز
Гуҳии бмдҳш гўӣӣ намӯда аинсони разм
گهی بمدحش گوئی نموده اینسان رزم
Гуҳии бўсФши хуоне каз ӯст ин эъҷоз
گهی بوصفش خوانی کز اوست این اعجاز
Ту менаёрӣ ин роҳро нўрдидн
تو مینیاری این راه را نوردیدن
Баҷо боист ки ишқ омадааст дар так ва тоз
بجا بایست که عشق آمده است در تک و تاز
Алӣаст мо ҳсли лоолаҳи алои ҳў
علی است ما حصل لااله الا هو
Баҳақи парастии худ эй алӣ параст биноз
بحقپرستی خود ای علیپرست بناز
Алӣаст канзи хФӣ каз хафои зоти қадим
علی است کنز خفی کز خفای ذات قدیم
Зуҳӯр ёфт бидон фару шавкату эъзоз
ظهور یافت بدان فر و شوکت و اعزاز
Чу ҳақ надидӣ ва нашинохтӣ чаҳ бстоӣӣ
چو حق ندیدی و نشناختی چه بستائی
Бибин ва бишнос онгаҳ ба бандагии пардоз
ببین و بشناس آنگه به بندگی پرداز
Агар худои талабӣ рӯй дар алӣ ( ъ ) овар
اگر خدا طلبی روی در علی (ع) آور
Агар алии талабии байни бшоаҳи собири боз
اگر علی طلبی بین بشاه صابر باز
Ҷаҳони сабру муҳӣти сафоу қулзуми сидқ
جهان صبر و محیط صفا و قلزم صدق
Саҳоби мкрмту кӯҳи ҳаламу махзани роз
سحاب مکرمت و کوه حلم و مخزن راز
Тариқ ӯст тариқи алӣу олу сағир
طریق اوست طریق علی و آل و صغیر
Мутӣъи вай шудау з ҳар тариқи омадаи боз
مطیع وی شده و ز هر طریق آمده باز