Ғайри инсон ҳарчӣ бошад зилл инсонасту бас

غیر انسان هرچه باشد ظل انسان است و بس

Маънии инсон ҳамоно шоҳ мардонасту бас

معنی انسان همانا شاه مردان است و بس

Ҳаст ҳастӣ фии алмисли ҷисмӣ ки дар вай ҷон алӣаст

هست هستی فی المثل جسمی که در وی جان علیست

Вена буд равшан ки буд ҷисм аз ҷонасту бас

وین بود روشن که بود جسم از جان است و بس

Ҳаркии худро сӯхти бибоконаҳ чун парвона дид

هرکه خود را سوخت بیباکانه چون پروانه دید

Шамъи базми офариниши шер яздонасту бас

شمع بزم آفرینش شیر یزدان است و بس

Лафзи имонро ҳазорон маънӣ ар бинии бҳл

لفظ ایمان را هزاران معنی ار بینی بهل

Ишқ ӯ багазин ки ин маънӣ имонасту бас

عشق او بگزین که این معنی ایمان است و بس

Гавҳари меҳри вай ар дорӣ ба дили рӯи шоди зӣ

گوهر مهر وی ار داری به دل رو شاد زی

Зонка дар маҳшари ҳамин гавҳари дурахшони сету бас

زانکه در محشر همین گوهر درخشان ست و بس

Мадҳ ӯ мехон ба тӯрӣа ва ба Инҷилу збўр

مدح او میخوان به ‌توریه و به انجیل و زبور

То нгўӣии васф ӯ оёт қуръонасту бас

تا نگوئی وصف او آیات قرآن است و بس

Дар шаби миъроҷи Аҳмад дар худ ва дар аршу фарш

در شب معراج احمد در خود و در عرش و فرش

Дид ҳарҷо бингарад ҳайдар намоёнасту бас

دید هرجا بنگرد حیدر نمایان است و بس

Хоки роҳи аҳли ирфони шӯи ту ҳам ӯро бибин

خاک راه اهل عرفان شو تو هم او را ببین

Зонка ин давлати насиби аҳл ирфонасту бас

زانکه این دولت نصیب اهل عرفان است و بس

Анбиёу авлиёро файз аз ӯ ме расад

انبیا و اولیا را فیض از او می‌رسد

Нўрбхши анҷуми ореи меҳр тобонасту бас

نوربخش انجم آری مهر تابان است و بس

Одаму Идрӣсу шису ҳудро бошад мҷир

آدم و ادریس و شیث و هود را باشد مجیر

Неи паноҳи Нӯҳу Довӯд ва сулаймонасту бас

نی پناه نوح و داود و سلیمان است و بس

Дар дили моҳӣ ба дарёи мӯниси Юнус ҳам ӯст

در دل ماهی به دریا مونس یونس هم اوست

Неи аниси Юсуфи андари чоҳ ва зиндонасту бас

نی انیس یوسف اندر چاه و زندان است و بس

Хоки даргоҳаши ҳаёт ҷовдон бахшад балӣ

خاک درگاهش حیات جاودان بخشد بلی

Мояи умри абади ин об ҳайвонасту бас

مایه عمر ابد این آب حیوان است و بس

Аз забони пӯри Марями ҳам буд нотиқ ба маҳд

از زبان پور مریم هم بود ناطق به مهد

Ҳамсухан дар тўрнӣ бо пӯр умронасту бас

همسخن در طورنی با پور عمران است و بس

Ҳеҷ доне аз чаҳ гардунро дамӣ набӯд қарор

هیچ دانی از چه گردون را دمی نبود قرار

Муртазоро дар паии анҷом фармонасту бас

مرتضی را در پی انجام فرمان است و بس

Меҳр бо он гарми ҷавлонӣ ба майдони вуҷӯд

مهر با آن گرم جولانی به میدان وجود

Шоҳи малики анморо гӯй чавгонасту бас

شاه ملک انّما را گوی چوگان است و بس

Дару ани ман шӣии таҳқиқ ар равад ҳар зарра ро

در و ان من شئی تحقیق ار رود هر ذره را

Бар амӣралмуъминӣни бинӣ сано хонасту бас

بر امیرالمؤمنین بینی ثنا خوان است و بس

Ҳазраташро карда Микоил аз ҷони чокарӣ

حضرتش را کرده میکائیل از جان چاکری

Андари ин дарга на ҷброӣил дарбонасту бас

اندر این درگه نه جبرائیل دربان است و بس

Аз азал густарда хон неъмат ӯ то абад

از ازل گسترده خوان نعمت او تا ابد

Аввалин ва охиринро ризқ аз ин хонасту бас

اولین و آخرین را رزق از این خوان است و بس

Ҳафт дарёи пеши баҳри лутф ӯ доне ки чист

هفت دریا پیش بحر لطف او دانی که چیست

Ҷадвалии андари канори баҳр Аммонасту бас

جدولی اندر کنار بحر عمان است و بس

Ҳаст кайҳонро ҳам ӯ фармондиҳу фармонраво

هست کیهان را هم او فرمانده و فرمانروا

Не ки танҳо ҳукм ӯ ҷорӣ ба кайвонасту бас

نی که تنها حکم او جاری به کیوان است و بس

Ҳашт хулд ва ҳафт ахтари шаш ҷиҳат зу барқарор

هشت خلد و هفت اختر شش جهت زو برقرار

Неи қавоми панҷ ҳису чор арқонасту бас

نی قوام پنج حس و چار ارکان است و بس

Мекунад собити мулоқоташ ба гоҳи назъи ҷон

میکند ثابت ملاقاتش به گاه نزع جان

Инки ҷони ҷумларо он шоҳ ҷононасту бас

اینکه جان جمله را آن شاه جانان است و بس

ё алӣ эй онкии андари кишвари ғайбу шуҳуд

یا علی ای آنکه اندر کشور غیب و شهود

Шахси ъолиҷоаҳи зўолъзи ту султонасту бас

شخص عالیجاه ذوالعز تو سلطان است و بس

Ҷинат ва нирон надонам чист андари кеши ман

جنت و نیران ندانم چیست اندر کیش من

Қурби ту ҷинат буд баъди ту ниронасту бас

قرب تو جنت بود بعد تو نیران است و بس

Кардае лоҳутёнро низ моти хештан

کرده ای لاهوتیان را نیز مات خویشتن

Ақли носутӣ на танҳо дар ту ҳайронасту бас

عقل ناسوتی نه تنها در تو حیران است و بس

Дар биёбони ғамати баси Хизрҳо саргашта анд

در بیابان غمت بس خضرها سرگشته‌اند

Водии ҳайрат ҳамоно ин биёбонасту бас

وادی حیرت همانا این بیابان است و بس

Неи ҳамин парвонаи сӯзад аз шарори ишқи ту

نی همین پروانه سوزد از شرار عشق تو

Балки булбули ҳам зи савдои ту нолонасту бас

بلکه بلبل هم ز سودای تو نالان است و بس

Хсрўои шоҳои сағири он бандаи шармандаи ?ут

خسروا شاها صغیر آن بندهٔ شرمنده‌ات

Каши бадаради беду алтФи ту дармонасту бас

کش بدرد بید و الطف تو درمان است و بس

Солу моҳу ҳафтау рӯзу шаб аз даргоҳи ту

سال و ماه و هفته و روز و شب از درگاه تو

Ҳарчӣ бар ӯ мерасад икром ва эҳсонасту бас

هرچه بر او میرسد اکرام و احسان است و بس

Солҳо бошад ки бошад ғарқи баҳри раҳматат

سالها باشد که باشد غرق بحر رحمتت

Ҳам ба хон неъматат то ҳаст меҳмонасту бас

هم به خوان نعمتت تا هست مهمان است و بس