Яке гушои ду чашм ар ки нестии аҳвал

یکی گشای دو چشم ار که نیستی احول

Бибин ягонагии кирдигори ъзу ҷл

ببین یگانگی کردگار عز و جل

Ҳамаи намоиш ваҳдат диҳанд то ба абад

همه نمایش وحدت دهند تا به ابد

Ҳар ончӣ нақш барояд зи коргоҳи азал

هر آنچه نقش برآید ز کارگاه ازل

Ду нақш нест баробари боўлини дувум

دو نقش نیست برابر باولین دوم

Ду шакл нест муқобили бдўмини аввал

دو شکل نیست مقابل بدومین اول

Худ аз лисони ткўн баён кунанд ашёъ

خود از لسان تکون بیان کنند اشیاء

Ки нест баҳри худованди зиддиванду бадал

که نیست بهر خداوند ضدوند و بدل

Нахусти лавҳи замирати боб меҳр бишӯй

نخست لوح ضمیرت بآب مهر بشوی

зи нақши кӣнау кибру нифоқу макру ҳиял

ز نقش کینه و کبر و نفاق و مکر و حیل

Сипас зи дафтари дили дарси маърифат бар хон

سپس ز دفتر دل درس معرفت بر خوان

Ки мушкилоти ҷаҳони ҷумла бар ту гардад ҳал

که مشکلات جهان جمله بر تو گردد حل

Ҳамин басаст турои лоолаҳи алои ҳў

همین بس است ترا لااله الا هو

Ҳўи алмҳиту ҳўи алохру ҳўи алаввал

هو المحیط و هو الاخر و هو الاول

На андари асфал ӯро макон на дар аъло

نه اندر اسفل او را مکان نه در اعلی

На андари аъло ҷуз ӯ касе на дар асфал

نه اندر اعلی جز او کسی نه در اسفل

Ҷамоли ваҳдат ӯро тамоми мавҷӯдот

جمال وحدت او را تمام موجودات

Якояк оинаанд аз муфассалу муҷмал

یکایک آینه‌اند از مفصل و مجمل

Ҳамаш зи меҳри тавон дидан ва ҳам аз зарра

همش ز مهر توان دیدن و هم از ذره

Ҳамаш зи кӯҳи тавон ҷустан ва ҳам аз хардал

همش ز کوه توان جستن و هم از خردل

Вале бўҷаҳи атумгар ҷамол ӯ хоҳӣ

ولی بوجه اتم گر جمال او خواهی

Бибин алиро хиролкломи қулу дил

ببین علی را خیرالکلام قل و دل

Алӣаст оинаи ваҷҳи алии аъло ро

علی است آینه وجه علی اعلی را

Чаро ки ӯ буд инсони комили акмал

چرا که او بود انسان کامل اکمل

Алӣаст хонаи худои каъбаро бидиҳ инсоф

علی است خانه خدا کعبه را بده انصاف

Худо ки ҷисм надорад варо чаҳ ҷои маҳал

خدا که جسم ندارد و را چه جای محل

Вале мутлақу устоди корхонаи ҳақ

ولی مطلق و استاد کارخانه حق

Буд алӣ вале нафаси Аҳмади мурсал

بود علی ولی نفس احمد مرسل

Бғири Аҳмади мурсал ки ҳар ду як нуранд

بغیر احمد مرسل که هر دو یک نورند

зи фарди фарди расӯлони алӣ буд афзал

ز فرد فرد رسولان علی بود افضل

Ба қаблу баъди намояндагони роҳи наҷот

به قبل و بعد نمایندگان راه نجات

зи роҳи нисбат бо он вале кул ба мисл

ز راه نسبت با آن ولی کل به مثل

Ситорагон дарахшндаанд зон хуршед

ستارگان درخشنده‌اند زان خورشید

Чароғҳои фурӯзандаанд зон машъал

چراغهای فروزنده‌اند زان مشعل

Вале мутлақи майдони варои бад-ӣни маънӣ

ولی مطلق میدان ورا بدین معنی

Казу гирифта ва гирад умӯри ҳақи файсал

کز و گرفته و گیرد امور حق فیصل

Гар ӯ набӯд на амреи бадв на маъмурӣ

گر او نبود نه امری بدو نه مأموری

Чаҳ ҷои онкии бгўӣии умӯри бади мухтал

چه جای آنکه بگوئی امور بد مختل

Аз ӯ ҳар ончии маориф бар авлиёи нозил

از او هر آنچه معارف بر اولیا نازل

Аз ӯ ҳар ончии сҳоиФ бар анбиёи манзил

از او هر آنچه صحایف بر انبیا منزل

Кас ар шинохти худ оннФси кул шинохта аст

کس ار شناخت خود آننفس کل شناخته است

Худои хешу буруни омадаи зи ғашу зғл

خدای خویش و برون آمده ز غش و زغل

Бад-ӣни каломи матин бояд ар туро тафсир

بدین کلام متین باید ار تو را تفسیر

зи ишқи тези так омўзнии зи ақли Касал

ز عشق تیز تک آموزنی ز عقل کسل

Бсоҷдини ҳбли гӯ ки пеши пои алӣ

بساجدین هبل گو که پیش پای علی

Бкъбаҳ саҷда намуданд ҷумлаи лоату ҳбл

بکعبه سجده نمودند جمله لات و هبل

Шавад ҳар оинаи зи асрори ғайби акс пазир

شود هر آینه ز اسرار غیب عکس پذیر

Диҳигар оинаи дил ба меҳр ӯ сайқал

دهی گر آینه دل به مهر او صیقل

Худоӣ халқ намекард нори нирон ро

خدای خلق نمی‌کرد نار نیران را

Агар ба меҳри алӣ буд иҷтимои милал

اگر به مهر علی بود اجتماع ملل

Алӣаст канзи хФии каши бурузи иди ғадир

علیست کنز خفی کش بروز عید غدیر

Ҳабиби ҳазрати ҳақи канзи илму кони амал

حبیب حضرت حق کنز علم و کان عمل

Бишуд муъарриф ӯ халқро ба истеъдод

بشد معرف او خلق را به استعداد

Намӯд ориф дар ҳақи он амири аҷал

نمود عارف در حق آن امیر اجل

зи баъди байъаташи архсми нақз байъат кард

ز بعد بیعتش ارخصم نقض بیعت کرد

Шигифт нест ки аз буи гул рамед ҷаъл

شگفت نیست که از بوی گل رمید جعل

Фалаки ғломо эй онкии хоки кӯии ту ро

فلک غلاما ای آنکه خاک کوی تو را

Бидида мекашад аз рӯй ифтихори Зуҳал

بدیده میکشد از روی افتخار زحل

Куҷои сағиру санои ту хсрўо бипазир

کجا صغیر و ثنای تو خسروا بپذیر

Ту худ зи лутфи касӣри ин қалили рози ақал

تو خود ز لطف کثیر این قلیل راز اقل