Холати бета ба оризи некӯ

خالت بتا به عارض نیکو

Бошад ҳадиси оташу ҳиндӯ

باشد حدیث آتش و هندو

Чашму хати ту дар назар ояд

چشم و خط تو در نظر آید

ё дар чамани ҳамеи чамади оҳӯ

یا در چمن همی چمد آهو

Дар ҳайратами зи зулфи ту бар рух

در حیرتم ز زلف تو بر رخ

Кофари куҷоу равзаи минӯ

کافر کجا و روضه مینو

Хўнрихти бскаҳи чашм ту шуд ҳак

خونریخت بسکه چشم تو شد حک

Аз лавҳи даҳри номи ҳлокў

از لوح دهر نام هلاکو

Ҷисмати зи ҷони латифтар аммо

جسمت ز جان لطیف‌تر اما

Бошад дили ту сахттар аз рӯ

باشد دل تو سخت‌تر از رو

Моро кашии ту шӯх вале кӣ

ما را کشی تو شوخ ولی کی

Ҷони арздти бзҳмти бозу

جان ارزدت بزحمت بازو

Дар қатли мо ба теғ чаҳ ҳоҷат

در قتل ما به تیغ چه حاجت

Баси бошиддати ишорати абрӯ

بس باشدت اشارت ابرو

Аттори даккаи бандади ҳргаҳ

عطار دکه بندد هرگه

Афшон кунӣ бшонаҳи ту гесу

افشان کنی بشانه تو گیسو

Гетӣ буд муаттари хезад

گیتی بود معطر خیزد

Ин бӯи туро зи ғолияи мӯ

این بو تو را ز غالیه مو

ё аз қудуми зодаи нарҷис

یا از قدوم زاده نرجس

Аинсони ҳаво шудааст самани бӯ

اینسان هوا شده است سمن بو

Шоҳӣ каз ӯ ба нимаи шаъбон

شاهی کز او به نیمه شعبان

Толеъ чу бадар шуд рухи некӯ

طالع چو بدر شد رخ نیکو

Хуршед бар бхоки қудумаш

خورشید بر بخاک قدومش

Соӣиди баҳри касби зёи рӯ

سائید بهر کسب ضیا رو

эй ӯҳдаи дори шахси шарифат

ای عهده‌دار شخص شریفت

Якто ба назми гунбад на ту

یکتا به نظم گنبد نه تو

Мақсӯди орифони ту з ё ҳақ

مقصود عارفان تو ز یا حق

Манзури соликони ту з ё ҳў

منظور سالکان تو ز یا هو

Рӯй ту сӯии холиқ ва бошад

روی تو سوی خالق و باشد

Сӯии ту рӯй халқи з ҳар сӯ

سوی تو روی خلق ز هر سو

Байзо ба назд рӯй ту зарра

بیضا به نزد روی تو ذره

Гардуни бпиши пои ту чун гӯ

گردون بپیش پای تو چون گو

Алҳақ занад зи рифъати поя

الحق زند ز رفعت پایه

Бо арши остони ту паҳлу

با عرش آستان تو پهلو

Додан ба каъбаи нисбати Кувайт

دادن به کعبه نسبت کویت

Санги камӣ буд ба тарозу

سنگ کمی بود به ترازو

эй офтоби чеҳра аён кун

ای آفتاب چهره عیان کن

Хафоаш чанд гарми такопу

خفاش چند گرم تکاپو

То кӣ зананд мнтзронт

تا کی زنند منتظرانت

Чун фохтаи зи ҳиҷри ту куку

چون فاخته ز هجر تو کوکو

Бози оу сози чнгли шоҳин

باز آ و ساز چنگل شاهین

Аз адли ошиёнаи тиҳу

از عدل آشیانهٔ تیهو

Бози о ки муддаӣ равад аз худ

باز آ که مدعی رود از خود

Расвост пеши муъҷизаи ҷодӯ

رسواست پیش معجزه جادو

Хатми сухани тўӣӣ ба миёни ой

ختم سخن توئی به میان آی

То чанд ин ғариву ҳаёҳӯ

تا چند این غریو و هیاهو

Даст ҳақаст даст ту дорад

دست حق است دست تو دارد

Бо дасти ҳақ ки тоқати неру

با دست حق که طاقت نیرو

Бози ойу сози ҷорӣу сорӣ

باز آی و ساز جاری و ساری

Ҷӯҳо зи хӯни хасми ҷафои ҷӯ

جوها ز خون خصم جفا جو

Афтодаи дайни зи равнақи бози о

افتاده دین ز رونق باز آ

Бози ори оби рафта дар ин ҷӯ

باز آر آب رفته در این جو

Оҷиз буд зи васфи ҷалолат

عاجز بود ز وصف جلالت

Нутқи балиғу табъи сухангӯ

نطق بلیغ و طبع سخنگو

Шоҳои сағири абди камӣнат

شاها صغیر عبد کمینت

Набӯд магар ба меҳри тўоши ху

نبود مگر به مهر تواش خو

Дорад умеди онкии базӯдӣ

دارد امید آنکه بزودی

Бинад рухи ту чашмтар ӯ

بیند رخ تو چشم تر او