эй ошиқони хастаи ҷон ёр омад ёри омада
ای عاشقان خستهجان یار آمد یار آمده
Аз хилвати он ҷони ҷаҳон инак ба бозори омада
از خلوت آن جان جهان اینک به بازار آمده
Он талъати зебандаро он оризи рухшанда ро
آن طلعت زیبنده را آن عارض رخشنده را
Он ахтари тобандаро ҳангоми дидори омада
آن اختر تابنده را هنگام دیدار آمده
Таии сездаҳ рӯз аз раҷаб гардӣдау тарзии аҷаб
طی سیزده روز از رجب گردیده و طرزی عجب
Дар хонаи раби ваҷҳи раби ногуҳи падедори омада
در خانهٔ رب وجه رب ناگه پدیدار آمده
Соқии базм кибриё буданд як даври анбиё
ساقی بزم کبریا بودند یک دور انبیا
Соқии кавсар ҳолиё бо ҷоми саршори омада
ساقی کوثر حالیا با جام سرشار آمده
Бади ҳасани кулро кӯ ба кӯи ин ишқи кул дар ҷустуҷӯ
بد حسن کل را کو به کو این عشق کل در جستجو
Ҳолеи паии дидор ӯ бо шӯр бисёр омада
حالی پی دیدار او با شور بسیار آمده
Вар на бадамонаш чаро он сроллаҳи уштурӣ
ور نه بد امانش چرا آن سرالله اشتری
Багушӯда чашмону варои ҳайрон ба рухсори омада
بگشوده چشمان و ورا حیران به رخسار آمده
Қади аФлҳши зикри забони гӯйӣ ки он қудсии баён
قد افلحش ذکر زبان گویی که آن قدسیبیان
Аз достони ошиқони ӣнҷо ба гуфтори омада
از داستان عاشقان اینجا به گفتار آمده
То ҳақ прессатон бар муллои бенанди яздонро лақо
تا حقپرستان بر ملا بینند یزدان را لقا
зи итлоқу ғайбу ихтифо дар қайди изҳори омада
ز اطلاقِ غیب و اختفا در قید اظهار آمده
Рафтам хатои ин роҳро ӯ мазҳараст аллоҳ ро
رفتم خطا این راه را او مظهر است الله را
Кӣ рафта то он шоҳро гӯям дигар бори омада
کی رفته تا آن شاه را گویم دگر بار آمده
Дар даври гетӣ аз вафо дар ҳар замон дар ҳар куҷо
در دور گیتی از وفا در هر زمان در هر کجا
Бар анбёءу авлиёъи ёру мададкори омада
بر انبیاء و اولیاء یار و مددکار آمده
Танҳо на дар даврон мо шуд ҷилвагар ҷонони мо
تنها نه در دوران ما شد جلوهگر جانان ما
Дар дидаи ҳайрони мо аз роҳи такрори омада
در دیدهٔ حیران ما از راه تکرار آمده
Чун васф ӯро бар шуъӯн аз ӯҳдаи каси номади бурун
چون وصف او را بر شئون از عهده کس نامد برون
Авсофи худро худ кунун аз баҳри тзкори омада
اوصاف خود را خود کنون از بهر تذکار آمده
Авни илоҳии пушт ӯ қудрати ҳама дар мушт ӯ
عون الهی پشت او قدرت همه در مشت او
Ҷуволаи ангушт ӯ ин чархи даввори омада
جواله انگشت او این چرخ دوار آمده
Ҳақи хостаи ҷли ълои исботи худро бар мулло
حق خواسته جل علا اثبات خود را بر ملا
Бо зулфиқории шакли ло бар нафии куффори омада
با ذوالفقاری شکل لا بر نفی کفار آمده
Бар остонаши рӯи зи сари вази чашм дил бинмо назар
بر آستانش رو ز سر وز چشم دل بنما نظر
Каз масканат чун бўолбшри Нӯҳаш ба дарбори омада
کز مسکنت چون بوالبشر نوحش به دربار آمده
Аз неъмати хоси алӣ дар мадҳи он шоҳ вале
از نعمت خاص علی در مدح آن شاه ولی
Инак гуҳарҳои ҷлӣ дар баҳри ашъори омада
اینک گهرهای جلی در بحر اشعار آمده
Созад сағир аз ҷони рақами авсоф ӯро дам ба дам
سازد صغیر از جان رقم اوصاف او را دم به دم
Каз лутфи он баҳри карами табъаши гуҳарбори омада
کز لطف آن بحر کرم طبعش گهربار آمده