Ҳабиб хилватем эйнигор ҳар ҷоӣӣ

حبیب خلوتیم ای نگار هر جائی

Ки рухи наҳуфтаии андари ниқоби пайдое

که رخ نهفتهٔی اندر نقاب پیدایی

Туро ҷамолӣ бошад ки гоҳ дидан он

ترا جمالی باشد که گاه دیدن آن

Чу сайл хӯн равад аз дидаи тамошое

چو سیل خون رود از دیده تماشایی

Маро чаҳ боки з расвоӣаст дар ғами ту

مرا چه باک ز رسوایی است در غم تو

Ки обрӯии муҳибони тести расвоӣ

که آبروی محبان تست رسوایی

Бадӯри чашми ту хораст май ки мардум ро

بدور چشم تو خوار است می‌که مردم را

Басаст дидани чашми ту бодаи паймое

بس است دیدن چشم تو باده پیمایی

Ба пеши лаъл ту монад таҳоҷуми ушшоқ

به پیش لعل تو ماند تهاجم عشاق

Таҳоҷуми магасон бар дукони ҳалвое

تهاجم مگسان بر دکان حلوایی

Ба нархи ҷони диҳӣ ар бӯсаи баҳри бурдани суд

به نرخ جان دهی ار بوسه بهر بردن سود

Тамоми халқ ҷаҳон мешаванд савдое

تمام خلق جهان میشوند سودایی

зи пои даройади сарви сеӣ агар бузанд

ز پا درآید سرو سهی اگر بزند

Ба пеши қади ту лофи баланди болоӣ

به پیش قد تو لاف بلند بالایی

Куҷо ба сарв тавон кард қоматати ташбеҳ

کجا به سرو توان کرد قامتت تشبیه

Ки он зи қад ту омӯхтааст раъное

که آن ز قد تو آموخته است رعنایی

Тавон бичишам ту кӣ дод нисбати наргис

توان بچشم تو کی داد نسبت نرگس

Ки он зи чашм ту омӯхтааст Шаҳлое

که آن ز چشم تو آموخته است شهلایی

Бики нигаҳи дилу дайни баради чашмат аз ушшоқ

بیک نگه دل و دین برد چشمت از عشاق

Балии чунин буд ойини тарки яғмое

بلی چنین بود آئین ترک یغمایی

Касе бўсли ту ҳаргиз раҳе нахоҳад ёфт

کسی بوصل تو هرگز رهی نخواهد یافت

Ҷузи онкии хеши диҳии ком ӯ бхўдроиӣ

جز آنکه خویش دهی کام او بخودرایی

Чу ман ба ишқи ту зуннор дар миёни бандад

چو من به عشق تو زنار در میان بندد

Ҳар онкӣ бинад он турраи чилипое

هر آنکه بیند آن طرهٔ چلیپایی

Чунон ба зулфи ту шайдо шудам ки сад занҷир

چنان به زلف تو شیدا شدم که صد زنجیر

Ба ақли бози нгрдондми зи шайдое

به عقل باز نگرداندم ز شیدایی

Чу зад қадами шаҳи ишқати марои бмлки вуҷӯд

چو زد قدم شه عشقت مرا بملک وجود

Супурди ақли бадви амри корфармое

سپرد عقل بدو امر کارفرمایی

Чунонкӣ дод расӯли худо ба хами ғадир

چنانکه داد رسول خدا به خم غدیر

Бадасти ҳайдари имрӯзи амри мавлое

بدست حیدر امروز امر مولایی

Табораки аллоҳ аз ин рӯз кандар он ислом

تبارک الله از این روز کاندر آن اسلام

Навохт кӯси тамомӣ ба чархи миное

نواخت کوس تمامی به چرخ مینایی

Расӯли ҳақ ба вале ҳақ аз иродаи ҳақ

رسول حق به ولی حق از اراده حق

Супурди дайн ва ситудаш ҳаме ба волое

سپرد دین و ستودش همی به والایی

Гирифт пардаи зи рухсори шоҳиди мақсӯд

گرفت پرده ز رخسار شاهد مقصود

Пас онгаҳаш худ всоФ шуд бзибоиӣ

پس آنگهش خود وصاف شد بزیبایی

Зиҳии ҷамоли ҷамили ҳақу зиҳии всоФ

زهی جمال جمیل حق و زهی وصاف

Вале зи халқи ҷаҳон эй дареғи бенаӣ

ولی ز خلق جهان ای دریغ بینایی

Алӣаст дарё ҳастӣаст мавҷи он дарё

علی است دریا هستی است موج آن دریا

Кас ин надонад ҷузи мардумони дарёӣ

کس این نداند جز مردمان دریایی

Алӣаст Подшаҳи боргоҳи малики вуҷӯд

علی است پادشه بارگاه ملک وجود

Туфайл ӯ ҳама ашёъ кунанд ашёе

طفیل او همه اشیاء کنند اشیایی

Алӣаст онкӣ батавр сафои кулямон ро

علی است آنکه بطور صفا کلیمان را

Кунад таҷаллӣ бар синаҳои синое

کند تجلی بر سینه‌های سینایی

Алӣаст онкии зи файзи дамаш шифо ёбад

علی است آنکه ز فیض دمش شفا یابد

Алил гардад ҳар гуҳи дами масеҳое

علیل گردد هر گه دم مسیحایی

Алӣаст онкӣ аз ӯ михўрнди рӯзии хеш

علیست آنکه از او میخورند روزی خویش

Парандагони ҳавои ваҳшёни саҳройӣ

پرندگان هوا وحشیان صحرایی

Алӣаст онкии ҳамеи охати зулфиқори дӯдам

علیست آنکه همی آخت ذوالفقار دودم

Ки то худоӣ парастида шуд ба яктое

که تا خدای پرستیده شد به یکتایی

Бадал набошад агар меҳр ӯ тафовут нест

بدل نباشد اگر مهر او تفاوت نیست

Миёни мазҳаби ислому кеши тарсое

میان مذهب اسلام و کیش ترسایی

Брби каъбаи қисми тўФи каъба бе меҳраш

برب کعبه قسم طوف کعبه بی‌مهرش

Якеаст бо амали мардуми килисое

یکی است با عمل مردم کلیسایی

Чаҳ ҷои хайбар на чархро бики қӯт

چه جای خیبر نه چرخ را بیک قوت

Тавон з ҷо кунад он холиқи тавоноӣ

توان ز جا کند آن خالق توانایی

Бъшқи сӯрат ӯ дар мшимаҳ ҳар инсон

بعشق صورت او در مشیمه هر انسان

Расад ба мартабаи сӯрат аз ҳаюлое

رسد به مرتبه صورت از هیولایی

Гар ӯ бихоҳад бурно шавад ба икдми пер

گر او بخواهد برنا شود به یکدم پیر

Барои пер кунад авди аҳди бурное

برای پیر کند عود عهد برنایی

зи съўаҳ содир дорад сифоти шаҳбозӣ

ز صعوه صادر دارد صفات شهبازی

зи пашша зоҳир созад шикваи анқое

ز پشه ظاهر سازد شکوه عنقایی

Барояд амргар оншоаҳро зи раъии мунир

برآید امر گر آنشاه را ز رأی منیر

зи зарра тобон гардад шуъоъи Байзое

ز ذره تابان گردد شعاع بیضایی

Бидӯни лутфаш кӣ хусравӣ намӯдӣ кӣ

بدون لطفش کی خسروی نمودی کی

Ҷаму Сикандар аз ӯ ёфтанд дороӣ

جم و سکندر از او یافتند دارایی

Баробари кафи дарёии ваии абрӯи муҳӣт

برابر کف دریایی وی ابرو محیط

Хаҷал шуданд з дар пошӣу гҳрзоиӣ

خجل شدند ز در پاشی و گهرزایی

Бърш нур барояд зи маҷлисӣ ки дар он

بعرش نور برآید ز مجلسی که در آن

Кунад саногари оншоаҳи маҷлиси ороӣ

کند ثناگر آنشاه مجلس آرایی

Кунанд ҳар ҷои васфаши млоик аз ксрит

کنند هر جا وصفش ملایک از کثریت

Биболи ҳам бгзиннди ҷои з бе ҷое

ببال هم بگزینند جا ز بی جایی

Сағир гуяд агар мадҳ ӯ ҳаме шояд

صغیر گوید اگر مدح او همی شاید

Ки дода баҳри ҳаминаш худоӣ гуёе

که داده بهر همینش خدای گویایی

Бдҳр то дили масруру хотири ғамгин

بدهر تا دل مسرور و خاطر غمگین

Аломаташи рух ҳмроиӣасту сафрое

علامتش رخ حمرایی است و صفرایی

Рухи адуаш чу барги ҳзони зи ғами асФр

رخ عدوش چو برگ حزان ز غم اصفر

Рухи муҳибаш чун гули қарини ҳмроиӣ

رخ محبش چون گل قرین حمرایی