эй ма бе меҳри ман эй меҳру моҳати муштарӣ
ای مه بیمهر من ای مهر و ماهت مشتری
Ваии ду сад чндонкаҳи меҳри азмаҳи зи меҳрати бартарӣ
وی دو صد چندانکه مهر ازمه ز مهرت برتری
Гоҳ айшасту тараби неи мавсими ҳузну крб
گاه عیش است و طربنی موسم حزن و کرب
Хлхии руъё бсоғр кун шароби хлрӣ
خلخی رویا بساغر کن شراب خلری
Карда бстонрои баҳор аз хуррамии ршги биҳишт
کرده بستانرا بهار از خرمی رشگ بهشت
Ҳўрўши ёро хушаст ар рахт дар бустони барӣ
حوروش یارا خوش است ار رخت در بستان بری
Хез эй срўсҳии бхроми як раҳ дар чаман
خیز ای سروسهی بخرام یک ره در چمن
То биомузад хиромидани зи ту Кебеки дарӣ
تا بیاموزد خرامیدن ز تو کبک دری
Доғи дил аз соғар май пои гул бояд зи дӯд
داغدل از ساغر میپای گل باید ز دود
Ҳолиё каз лола май байнами шакли соғарӣ
حالیا کز لاله میبینم شکل ساغری
Аз навой булбули шӯрида дар савдои гул
از نوای بلبل شوریده در سودای گل
Бози монда дар фалаки ноҳид аз хунёгарӣ
باز مانده در فلک ناهید از خنیاگری
Дар нишоту ваҷди вҳолу инбисоту ъшртнд
در نشاط و وجد وحال و انبساط و عشرتند
Ҷумлаи мавҷӯдоти олам аз сурайё то срӣ
جمله موجودات عالم از ثریا تا ثری
Ҳон буд иди Ғадирихум ба ишқи Муртазо
هان بود عید غدیرخم به عشق مرتضی
Хами хамами бахш эй биҳиштии рӯи шароби кавсарӣ
خمخمم بخش ای بهشتی رو شراب کوثری
Мастам аз он бода кун то бар сиблати таҳният
مستم از آن باده کن تا بر سبیل تهنیت
Аз алиф то ё кунам васфи ҷалоли ҳайдарӣ
از الف تا یا کنم وصف جلال حیدری
Исми аъзами одами аввали адиби анбиё
اسم اعظم آدم اول ادیب انبیا
Асли имони онкӣ бар эҷод дорад меҳтарӣ
اصل ایمان آنکه بر ایجاد دارد مهتری
Бонии бунёди олами баҳри эҳсони боби ҷӯад
بانی بنیاد عالم بحر احسان باب جود
Бўолҳсни Байзои рахшони бадар аз нуқсони барӣ
بوالحسن بیضای رخشان بدر از نقصان بری
То ҷидори малики имкони мазҳари зоту сифот
تا جدار ملکامکان مظهر ذات و صفات
То бъи хатми русули меҳри сипеҳри раҳбарӣ
تا بع ختم رسل مهر سپهر رهبری
Сонии оли ксои яктоӣ бесонӣ ки ҳаст
ثانی آلکسا یکتای بیثانی که هست
Собит аз ваии дайни Аҳмади ботил аз ваии кофарӣ
ثابت از وی دین احمد باطل از وی کافری
Ҷони ҷони шоҳи ҷаҳони шоҳӣ ки бо ъҷзўнёз
جانجانشاه جهان شاهی که با عجزونیاز
Ҷабраилаши баҳри касб файз карда чои карӣ
جبرئیلش بهر کسب فیض کرده چا کری
Ҳокими аҳкоми ҳақи ҳайдари ҳабиби Мустафо
حاکم احکام حق حیدر حبیب مصطفی
Ҳукмрон бар мо сӯии аллоҳи зи одами вдиўу парӣ
حکمران بر ما سوی الله ز آدم ودیو و پری
Хусрави хайбари гшои онкўи бФрмони худоӣ
خسرو خیبر گشا آنکو بفرمان خدای
Хонимон барканд аз хайли яҳуди хайбарӣ
خانمان برکند از خیل یهود خیبری
Дастёр ва бен ъам вдомоду хатми алмрслин
دستیار و بن عم وداماد و ختمالمرسلین
Дасти ҳақ каш дода довари дрдўъолми доварӣ
دست حق کش داده داور دردوعالم داوری
Зулҷалоли қоҳири ғолиби шаҳаншоҳӣ ки кард
ذوالجلال قاهر غالب شهنشاهی که کرد
Зулфиқораши хирмани ҷони адуро озарӣ
ذوالفقارش خرمن جان عدو را آذری
Рухсати разм ар диҳад рأиши бтФлии неи савор
رخصت رزم ار دهد رأیش بطفلی نیسوار
Рустам золаш наёрад кард ҳаргизи ҳамсарӣ
رستم زالش نیارد کرد هرگز همسری
Зон илоҳии кимиёии меҳраш эй эксири ҷӯй
زان الهی کیمیای مهرش ای اکسیر جوی
Зани бқлби хеш то бинӣ аз он Фрзрӣ
زن بقلب خویش تا بینی از آن فرزری
Сари субҳони соқии кавсари сарвари ҷону дил
سر سبحان ساقی کوثر سرور جان و دل
Сарварӣ кӯраст андар малик ҳастӣ сарварӣ
سروری کور است اندر ملک هستی سروری
Шомили эҳсонаш на танҳо бар ятемон шуд ки кард
شامل احسانش نه تنها بر یتیمان شد که کرد
Шафқату длҷўӣиш ҳар беваи занро шавҳарӣ
شفقت و دلجوئیش هر بیوه زن را شوهری
Суфиёни софи дилро гашта номаши нақши садр
صوفیان صاف دل را گشته نامش نقش صدر
Содироти файзро карда вуҷӯдаши масдарӣ
صادرات فیض را کرده وجودش مصدری
Зарби ҷўзоӣӣ ҳисомаш мефузудӣ бар адад
ضرب جوزائی حسامش میفزودی بر عدد
Зиғмони дашти ҳиҷоро зи ҷавзои пайкарӣ
ضیغمان دشت هیجا را ز جوزا پیکری
ТўФи кӯяшро тамаъ дорад ки дар ҳар субҳдам
طوف کویش را طمع دارد که در هر صبحدم
Талъат аз ховар фурӯзад офтоби ховарӣ
طلعت از خاور فروزد آفتاب خاوری
Зилли ҳақи зуҳри паямбари монеъи зулму фасод
ظل حق ظهر پیمبر مانع ظلم و فساد
Золимонро сади роҳи ҷавру зулму худсарӣ
ظالمان را سد راه جور و ظلم و خودسری
Олии аъло алии Муртазои шоҳӣ ки кард
عالی اعلی علی مرتضی شاهی که کرد
Авни ҳақаши доимо дар разми аъдои лашгарӣ
عون حقش دائماً در رزم اعدا لشگری
Ғоӣбу ҳозири млику абдро қисоми ризқ
غائب و حاضر ملیک و عبد را قسام رزق
Ғайр аз ӯ набӯдгар аз чашми ҳақиқати бенгарӣ
غیر از او نبود گر از چشم حقیقت بنگری
Фазл маҳзаш гашта шомил бар тамоми коинот
فضل محضش گشته شامل بر تمام کاینات
Файз омаш карда дар малик ҷаҳон хон густарӣ
فیض عامش کرده در ملک جهان خوان گستری
Қурб ӯро дарак карданд анбиё онгаҳ шуданд
قرب او را درک کردند انبیا آنگه شدند
Қобили қурби худоу рутбаи пайғамбарӣ
قابل قرب خدا و رتبهٔ پیغمبری
Канзи махфии гашт аз ғайби ҳувияти ошкор
کنز مخفی گشت از غیب هویت آشکار
Кард то оншаҳи зуҳӯри андари либоси мазҳарӣ
کرد تا آنشه ظهور اندر لباس مظهری
Лаълу гавҳарро итобаш тирагӣ бахшад чўснг
لعل و گوهر را عتابش تیرگی بخشد چوسنگ
Лутфу меҳраши снкро бахшад сафои гавҳарӣ
لطف و مهرش سنک را بخشد صفای گوهری
Мусҳафаши мадҳу худои маддоҳу Аҳмад мадҳ хон
مصحفش مدح و خدا مداح و احمد مدح خوان
Ман бўсФ ӯ кунам аз худ субути шоирӣ
من بوصف او کنم از خود ثبوت شاعری
Нургир аз хоки даргоҳи фалак ҷоҳ вайанд
نورگیر از خاک درگاه فلک جاه ویند
Нири аъзами Уториди Зуҳраи моҳу муштарӣ
نیر اعظم عطارد زهره ماه و مشتری
Воҷиби мумкини намоу мумкини воҷиби сифот
واجب ممکن نما و ممکن واجب صفات
Валлоҳ ӯро айни ҳақи бинигар аз ҳақ нагузарӣ
والله او را عین حق بینی گر از حق نگذری
Ҳилли ?утӣ танҳо на васф ӯст коўсоФ вебаст
هل اتی تنها نه وصف اوست کاوصاف وبست
Ҳарчӣ баҳри анбиё аз ҳақи сҳоиФи бшмрӣ
هرچه بهر انبیا از حق صحایف بشمری
ЛоФтии алоълии лосиФи алои зулфиқор
لافتی الاعلی لاسیف الا ذوالفقار
Лоҷарами ҷуз ӯ набояд хост аз каси ёварӣ
لاجرم جز او نباید خواست از کس یاوری
ё алӣ ё аилё ё боҳасан ё ботуроб
یا علی یا ایلیا یا باحسن یا باتراب
Икраҳи дигари з лутфам хон сӯии арзи ғурӣ
یکره دیگر ز لطفم خوان سوی ارض غری
Гарчи дар зоҳири ман аз кӯии ту давр афтода ам
گرچه در ظاهر من از کوی تو دور افتادهام
Лек рӯяти чашми ҷонамро намояди манзарӣ
لیک رویت چشم جانم را نماید منظری
Нозир рӯй ту андар рӯй фарзанди туам
ناظر روی تو اندر روی فرزند توام
Ва ан буд собири алии шаҳи шоҳи малики собирӣ
و ان بود صابر علی شه شاه ملک صابری
Аз ту мехоҳад сағири хаста то бинавозяш
از تو میخواهد صغیر خسته تا بنوازیش
Аз тариқи марҳамату зи роҳи мискини парварӣ
از طریق مرحمت و ز راه مسکینپروری