Карда хуши ҷамъи баҳами чашми ту бо беморӣ

کرده خوش جمع بهم چشم تو با بیماری

Мастӣу шухӣу фаттонӣу мардуми дорӣ

مستی و شوخی و فتانی و مردم داری

Чун намирам чу ту ое ки зи хиҷлати бабрат

چون نمیرم چو تو آیی که ز خجلت ببرت

Ҷон шавад оби з бе қадре ва бе миқдорӣ

جان شود آب ز بی قدری و بی‌مقداری

Ҳосили ман баҳамаи умри шабии хоби ту буд

حاصل من بهمه عمر شبی خواب تو بود

эй басои хоб ки беҳтар буд аз бедорӣ

ای بسا خواب که بهتر بود از بیداری

Баради зулфати дилам аз дасти ҳазорон таррор

برد زلفت دلم از دست هزاران طرار

эй аҷаби турра ки дидааст бад-ӣни таррорӣ

ای عجب طره که دیده است بدین طراری

Мастем ранҷи хумори ораду ҳушёрии ғам

مستیم رنج خمار آرد و هشیاری غم

Ҳолатии кӯи бадар аз мастӣ ва аз ҳушёрӣ

حالتی کو بدر از مستی و از هشیاری

Хори агрхўор буд васл гулаш ҳаст бком

خار اگرخوار بود وصل گلش هست بکام

Ҷой дорад ки таҳаммул кунад аз ин хорӣ

جای دارد که تحمل کند از این خواری

Ҷаври ағёру ғами ёри зи ман бардаи шикеб

جور اغیار و غم یار ز من برده شکیب

Васли кӯ то бмн осон кунад ин душворӣ

وصل کو تا بمن آسان کند این دشواری

Ҳар дамами ранг дигар рӯй диҳад ғам то чанд

هر دمم رنگ دگر روی دهد غم تا چند

Зарди рӯеи кашам аз ин фалаки зангорӣ

زرد رویی کشم از این فلک زنگاری

Бо чунин заъфи зи ҳам шери фалакро бадарам

با چنین ضعف ز هم شیر فلک را بدرم

Асади аллоҳи алӣ гар кунад аз ман ёрӣ

اسد الله علی گر کند از من یاری

Онкии икдм наад аз олами эҷоди банно

آنکه یکدم نهد از عالم ایجاد بنا

Нигарад чун ба адам бо назари меъморӣ

نگرد چون به عدم با نظر معماری

Кам ва бисёр аз ӯ хоҳ ки пеши карамаш

کم و بسیار از او خواه که پیش کرمش

Накунад ҳеҷ тафовути камӣ ва бисёре

نکند هیچ تفاوت کمی و بسیاری

Борӣ аз ӯст бпо олам ҳастӣ ки буд

باری از اوست بپا عالم هستی که بود

Зот ӯ мазҳари асмоءи сифоти борӣ

ذات او مظهر اسماء صفات باری

Ходими пери занони қотили шамшерзанон

خادم پیر زنان قاتل شمشیرزنان

Инаш аз ҳақи сифати роҳмӣу қаҳҳорӣ

اینش از حق صفت راحمی و قهاری

Гӯши ҷонро бигушо то шавадат роҳи савоб

گوش جان را بگشا تا شودت راه صواب

Равшан аз ин мислиу роҳ хато насипорӣ

روشن از این مثل و راه خطا نسپاری

Чун дар ойинаи рухи хеш ба бинӣ шояд

چون در آئینه رخ خویش به بینی شاید

Аксро зи оинаи фарқӣ ба миён нагузорӣ

عکس را ز آینه فرقی به میان نگذاری

Аксу ойинаи бдонгўнаҳ ба ҳам омезанд

عکس و آئینه بدانگونه به هم آمیزند

Кони дуро дар назари хеши яке пиндорӣ

کان دو را در نظر خویش یکی پنداری

Ҳамчунин шахси алии оина зот худост

همچنین شخص علی آینهٔ ذات خداست

Натавонӣ зи худояши ту ҷудои бишуморӣ

نتوانی ز خدایش تو جدا بشماری

Гуфт Аҳмади ҳўи ммсўси фии зоти аллоҳ

گفت احمد هو ممسوس فی ذات الله

эй худои ҷӯии ту бояд сӯй ӯ рӯи оре

ای خدا جوی تو باید سوی او رو آری

Гар худоро нашиносӣ бълӣ дар ду ҷаҳон

گر خدا را نشناسی بعلی در دو جهان

Аз ту ҷӯяд бълии зоти худои безорӣ

از تو جوید بعلی ذات خدا بیزاری

Васфи он ҷони ҷаҳон аз дилу ҷони гӯии сағир

وصف آن جان جهان از دل و جان گوی صغیر

То Рахши бинӣу ҷон дар қадамаш бисипорӣ

تا رخش بینی و جان در قدمش بسپاری