Ҷонои назир рӯй ту моҳ мунир нест

جانا نظیر روی تو ماه منیر نیست

Баҳри ту ҷуз дар оинаи шабаҳ ва назир нест

بهر تو جز در آینه شبه و نظیر نیست

То буии турраи ту ва зад бар машоми ҷон

تا بوی طرهٔ تو و زد بر مشام جان

Ҳоҷати бмшку анбару авд ва абир нест

حاجت بمشک و عنبر و عود و عبیر نیست

Чашми ту то кашид зи абрӯи камон бар сар

چشم تو تا کشید ز ابرو کمان بر سر

Икдл бшҳр нест ки омоҷ тир нест

یکدل بشهر نیست که آماج تیر نیست

Носеҳ маро магӯ ки Марв дар қафои ёр

ناصح مرا مگو که مرو در قفای یار

Зеро ки ихтиёри бадаст асир нест

زیرا که اختیار بدست اسیر نیست

Заҳмат чаҳ мебурид бълоҷи ман эй табиб

زحمت چه می برید بعلاج من ای طبیب

Дрдисти дарди ишқ ки дармон пазир нест

دردیست درد عشق که درمان پذیر نیست

Дар пои дӯсти мейр чу доне ки оқибат

در پای دوست میر چو دانی که عاقبت

Касро брўзгори зи мурдан гзир нест

کس را بروزگار ز مردن گزیر نیست

Дар роҳи ишқи роҳ ба манзил наме барад

در راه عشق راه به منزل نمی برد

Онкас ки хору хораи бпишш ҳарир нест

آنکس که خار و خاره بپیشش حریر نیست

Зоҳид ба микшон диҳад ар нисбати муҷоз

زاهد به میکشان دهد ار نسبت مجاز

Бечора чун кунад бҳқиқт басир нест

بیچاره چون کند بحقیقت بصیر نیست

Ёрӣ гузид аз ҳамаи халқи ҷаҳони сағир

یاری گزید از همه خلق جهان صغیر

Кораш дигар ба кори сағир ва кабӣр нест

کارش دگر به کار صغیر و کبیر نیست