Ғайр аз ту миёни ту ва ӯ фосила Эй нест

غیر از تو میان تو و او فاصله ای نیست

Ин марҳала тай кун ки дигар марҳала Эй нест

این مرحله طی کن که دگر مرحله ای نیست

Зон раҳ ки раванди аҳли фано ҳар чаҳ бибинӣ

زان ره که روند اهل فنا هر چه ببینی

Нақши кафи поу асари қофила Эй нест

نقش کف پا و اثر قافله ای نیست

Шукру гила аз ҳиҷр нишон медиҳад оре

شکر و گله از هجر نشان می دهد آری

Дар васл дигар ҳолати шукру гила Эй нест

در وصل دگر حالت شکر و گله ای نیست

Кӣ қисмат ҳар ҷон ҳўснок шавад васл

کی قسمت هر جان هوسناک شود وصل

Ин луқмаи балӣ дар хур ҳар ҳавсила Эй нест

این لقمه بلی در خور هر حوصله ای نیست

Воъизи раҳи худ гир ки дар мазҳаби ушшоқ

واعظ ره خود گیر که در مذهب عشاق

Ҷузи масаълаи ишқ дигар масаъла Эй нест

جز مسئلهٔ عشق دگر مسئله ای نیست

Мо силсилаи девонаи вшоним ки мо ро

ما سلسله دیوانه وشانیم که ما را

Ҷузи силсилаи зулф батон силсила Эй нест

جز سلسلهٔ زلف بتان سلسله ای نیست

То манқибати шери ҳақи ойин сағир аст

تا منقبت شیر حق آئین صغیر است

Дар дафтари назмаши варақи ботила Эй нест

در دفتر نظمش ورق باطله ای نیست