Шабии Фарҳод агар бинад ба хоби он лаъли нӯшин ро

شبی فرهاد اگر بیند به خواب آن لعل نوشین را

зи лавҳи сина бо нохуни тарошади нақши ширин ро

ز لوح سینه با ناخن تراشد نقش شیرین را

зи чини зулфи хам дар хами зании расми ҷаҳон бар ҳам

ز چین زلف خم در خم زنی رسم جهان بر هم

Ҳама машк оваранд аз чини ту аз машковарӣ чин ро

همه مشک آورند از چین تو از مشک آوری چین را

Дили моро қарорӣ нест ҷуз дар ҳалқаи зулфат

دل ما را قراری نیست جز در حلقهٔ زلفت

Балӣ дар зер занҷираст оромиши мҷонин ро

بلی در زیر زنجیر است آرامش مجانین را

Мҷу эй шайх аз мо ҷузи тариқи ишқу шайдое

مجو ای شیخ از ما جز طریق عشق و شیدایی

Чаҳ донад ошиқи дилдодаи расми кешу ойин ро

چه داند عاشق دلداده رسم کیش و آئین را

Маро гӯйанд пинҳон кун ғами ишқу нмидонм

مرا گویند پنهان کن غم عشق و نمیدانم

Чисон пинҳон кунам рухсори зарду ашки хунин ро

چسان پنهان کنم رخسار زرد و اشک خونین را

Ҷони ойинаи фикр туаст аз зишт ва аз зебо

جان آئینهٔ فکر تو است از زشت و از زیبا

На бинии бад ба олам гар бабандӣ чашми бадбӣн ро

نه بینی بد به عالم گر ببندی چشم بدبین را

Сағир аз нур ҳикмат мешавад чашми дилати равшан

صغیر از نور حکمت می‌شود چشم دلت روشن

Агар ҷонат шавад ноили мақоми ҳаламу тамкин ро

اگر جانت شود نائل مقام حلم و تمکین را