Рўзгорист ки чун ҳалқаи муқӣмами бадарат

روزگاریست که چون حلقه مقیمم بدرت

Аз чаҳ Лутфӣ набӯд бо ман бепоу сарат

از چه لطفی نبود با من بی پا و سرت

Ману паймони ту аз лоғарӣ ва аз сустӣ

من و پیمان تو از لاغری و از سستی

На аҷаб ҳар ду нёиим агар дар ?назарет

نه عجب هر دو نیاییم اگر در نظرت

На ниҳон аз басарӣ ва на аён дар назарӣ

نه نهان از بصری و نه عیان در نظری

наменадонам ки парии номи нуҳум ё башарат

می ندانم که پری نام نهم یا بشرت

Гарчи ҳастӣ ту хроботӣ ва ҳарҷое лек

گرچه هستی تو خراباتی و هرجایی لیک

Ҷуз бхлўт натавон дид рух чун қамарат

جز بخلوت نتوان دید رخ چون قمرت

Шкрллаҳ ки шудӣ аз рух ӯ акс пазир

شکرلله که شدی از رخ او عکس پذیر

Шастам эй оинаи дил чу зи хӯни ҷигарат

شستم ای آینهٔ دل چو ز خون جگرت

Ҳамчуи ҷбрил баҷое нарисӣ эй солик

همچو جبریل بجایی نرسی ای سالک

Гар бадал ҳаст ғам сӯхтани болу парт

گر بدل هست غم سوختن بال و پرت

Нашӯй бохабар аз ёр ва наёбӣ мақсӯд

نشوی باخبر از یار و نیابی مقصود

Магари Андам ки зи худ ҳеҷ набошад хабарат

مگر آندم که ز خود هیچ نباشد خبرت

Аикаҳи андари талабаши гирд ҷаҳон мегардӣ

ایکه اندر طلبش گرد جهان میگردی

То ки аз пой науфтӣ наниҳад по ба сарат

تا که از پای نیفتی ننهد پا به سرت

Қандаш аз ёд равад дар ҳамаи умри сағир

قندش از یاد رود در همهٔ عمر صغیر

Ҳар ки огаҳ шавад аз гуфта ҳамчун шукрат

هر که آگه شود از گفتهٔ همچون شکرت