То тори турраи туам эй ҷон бчнг нест

تا تار طرهٔ توام ای جان بچنگ نیست

Дил нест лаҳзаи ӣӣ ки хурушон чу чанг нест

دل نیست لحظه ئی که خروشان چو چنگ نیست

Монанди даф ҳаме хӯрам аз дасти ғами қафо

مانند دف همی خورم از دست غم قفا

То тори турраи туам эй ҷон бчнг нест

تا تار طرهٔ توام ای جان بچنگ نیست

Бо ғайри хуши бслҳӣ ва бо ошно ба ҷнк

با غیر خوش بصلحی و با آشنا به جنک

Огаҳ касе бакори ту зини сулҳ ва ҷнк нест

آگه کسی بکار تو زین صلح و جنک نیست

Девона то шудам зи ғамат дар қафои ман

دیوانه تا شدم ز غمت در قفای من

Он Тифли кӯ ки доман ӯ пари з снк нест

آن طفل کو که دامن او پر ز سنک نیست

Аз тири ғамза ту кунад зоҳиди эҳтироз

از تیر غمزهٔ تو کند زاهد احتراز

Ғофил ки ҳар дилии ҳадафи ин хднк нест

غافل که هر دلی هدف این خدنک نیست

Танҳо на аз ғами даҳанати тнгдли манам

تنها نه از غم دهنت تنگدل منم

Дар шаҳри кӯи дилӣ ки аз ин ғусса тнк нест

در شهر کو دلی که از این غصه تنک نیست

Онкас ки дил ба наргис ва гул дода бохабар

آنکس که دل به نرگس و گل داده باخبر

Зон чашми нимхўобу рухи лола ранг нест

زان چشم نیمخواب و رخ لاله رنگ نیست

Дар базми мо ҳикоят ҳасанасту ишқу бас

در بزم ما حکایت حسن است و عشق و بس

ӣнҷои ҳадиси рустаму пӯр пашанг нест

اینجا حدیث رستم و پور پشنگ نیست

Тарсам ки менахурда расад мӯҳтасиби з дар

ترسم که می نخورده رسد محتسب ز در

Соқӣ шитоб кун ки маҷол диранг нест

ساقی شتاب کن که مجال درنگ نیست

Бади ном агар шудеми бъшқ батон чаҳ бок

بد نام اگر شدیم بعشق بتان چه باک

Моро дигар сағири ғами ном ва нанг нест

ما را دگر صغیر غم نام و ننگ نیست