Моро биҷуз аз рӯй ту манзур назар нест

ما را بجز از روی تو منظور نظر نیست

Моро бҷр аз кӯии ту мأўоӣ дигар нест

ما را بجر از کوی تو مأوای دگر نیست

Аз ҷаври рақибони зи раҳат рӯй нтобам

از جور رقیبان ز رهت روی نتابم

Ман васл ту меҷӯяму хавфами з хатар нест

من وصل تو میجویم و خوفم ز خطر نیست

Қадари рухи хуб ту надонад ҳамаи чашмӣ

قدر رخ خوب تو نداند همه چشمی

Ҳар бесару пое ба ҷаҳони аҳл назар нест

هر بی سر و پایی به جهان اهل نظر نیست

Гӯи хӯни ҷигар нӯш куну хоки басари рез

گو خون جگر نوش کن و خاک بسر ریز

Онро ки зи дидори тўоши шавқ басар нест

آنرا که ز دیدار تواش شوق بسر نیست

Гар ишқи надорӣ бар каси қадари надорӣ

گر عشق نداری بر کس قدر نداری

Қадре набӯд он шаҷариро ки самар нест

قدری نبود آن شجری را که ثمر نیست

Гар дасти з афтода бигирӣ ҳунар онаст

گر دست ز افتاده بگیری هنر آنست

Вар на задани пой ба афтода ҳунар нест

ور نه زدن پای به افتاده هنر نیست

Мо бӯса нахоҳем ҷуз аз лаъли лаби ёр

ما بوسه نخواهیم جز از لعل لب یار

Ореи мгсонрои ҳаваси ало бшкр нест

آری مگسانرا هوس الا بشکر نیست

Ҷонои зи сағир ар накунӣ ёд чаҳ тадбир

جانا ز صغیر ار نکنی یاد چه تدبیر

Шоҳӣ ва туро ҷониби дарвеш гузар нест

شاهی و تو را جانب درویش گذر نیست