Ҳар ончии фитна дар ин олам ва ҳар ончӣ балост

هر آنچه فتنه در این عالم و هر آنچه بلاست

зи чашму қомати он лаъибат сеӣ болост

ز چشم و قامت آن لعبت سهی‌بالاست

Ба хӯн кашида ҳазорон ҳазор ошиқу боз

به خون کشیده هزاران هزار عاشق و باز

Ҳамеша бар сари кӯяши з ошиқон ғавғост

همیشه بر سر کویش ز عاشقان غوغاست

зи чашм ӯ шудаи мафтӯн чу ман басии тан ҳо

ز چشم او شده مفتون چو من بسی تن‌ها

Ҳамин на фитнаи чашмаш барои ман танҳост

همین نه فتنهٔ چشمش برای من تنهاست

Касе ки гашти асири каманди вай бо ӯ

کسی که گشت اسیر کمند وی با او

Ҳамеша бар сари нозу итобу ҷавр ва ҷафост

همیشه بر سر ناز و عتاب و جور و جفاست

Шҳо зи ҷаври ту май ноламу пушаймонам

شها ز جور تو می‌نالم و پشیمانم

Чаро ки ҷавру ҷафои ту айни меҳр ва вафост

چرا که جور و جفای تو عین مهر و وفاست

Ту подшоҳӣ ва мо бандаи ту ҳар чаҳ кунӣ

تو پادشاهی و ما بندهٔ تو هر چه کنی

Бикун ки ҳеҷ ба карт на ҷой чун ва чарост

بکن که هیچ به کارت نه جای چون و چراست

Тариқи ишқ ба дил тай кунанд муштоқон

طریق عشق به دل طی کنند مشتاقان

На эҳтиёҷ ба сари андари ин раҳ ва на ба пост

نه احتیاج به سر اندر این ره و نه به پاست

зи ҷоми ҷам ба ҳақиқати ду ҷуръаи нӯшидан

ز جام جم به حقیقت دو جرعه نوشیدن

Ҳазор мартабаи беҳтари з маликат дорост

هزار مرتبه بهتر ز ملکت داراست

Ба ҳар ки майнигарӣ маст меравад аммо

به هر که می‌نگری مست می‌رود‌ اما

Сағир , маст майу шайхи шаҳр , масти раёсат

صغیر، مست می و شیخ شهر، مست ریاست