Даври ҳиҷронро магар итмом нест

دور هجران را مگر اتمام نیست

ё магари субҳ аз паии ин шом нест

یا مگر صبح از پی این شام نیست

Бо ки бифиристам ғами дилро бадваст

با که بفرستم غم دل را بدوست

Чун сабои ҳам муҳаррам пайғом нест

چون صبا هم محرم پیغام نیست

Неи миннат танҳо ба дом афтода ам

نی منت تنها به دام افتاده‌ام

Кист онкўи бастаи ин дом нест

کیست آنکو بستهٔ این دام نیست

Хондаам таърихи даври рӯзгор

خوانده‌ام تاریخ دور روزگار

Ҳеҷ даврӣ ба зи давр ҷом нест

هیچ دوری به ز دور جام نیست

Чун дили ман ошиқӣ оғоз кард

چون دل من عاشقی آغاز کرد

Гуфтам оъози туро анҷом нест

گفتم آعاز تو را انجام نیست

Ҳар касе комӣ гирифт аз ёри хеш

هر کسی کامی گرفت از یار خویش

Кас чу ман дар ошиқон ноком нест

کس چو من در عاشقان ناکام نیست

Ошиқиро шарт беандоза аст

عاشقی را شرط بی اندازه است

Ин қабои зебо ба ҳар андом нест

این قبا زیبا به هر اندام نیست

Гар тариқи ишқ май пўӣии сағир

گر طریق عشق می پوئی صغیر

Пухтаи шӯ кин раҳи раҳ ҳар хом нест

پخته شو کاین ره ره هر خام نیست