Дилбарами шонаи бгисўии шабаҳ гаван зада аст

دلبرم شانه بگیسوی شبه گون زده است

Бадви сад силсилаи дили боз шабихун зада аст

بدو صد سلسله دل باز شبیخون زده است

Бар лаби ҷом буд бӯса задани фарз ки он

بر لب جام بود بوسه زدن فرض که آن

Ёрро бӯсаи басӣ бар лаб мегаван зада аст

یار را بوسه بسی بر لب میگون زده است

эй ки Лайлии талабии харгаҳи худро он моҳ

ای که لیلی طلبی خرگه خود را آن ماه

Дар биёбони дили хаста маҷнӯн зада аст

در بیابان دل خستهٔ مجنون زده است

Ошиқон аз ҳама кешанд бадари калаки қазо

عاشقان از همه کیشند بدر کلک قضا

Номи ин тайифа аз доира берун зада аст

نام این طایفه از دایره بیرون زده است

Дар раҳи ишқи худои мард раҳ онаст ки наъл

در ره عشق خدا مرد ره آنست که نعل

Таркмони вор дар ин бодия ворун зада аст

ترکمان وار در این بادیه وارون زده است

Миннат аз соқии номушфиқ гардун накушуд

منت از ساقی نامشفق گردون نکشد

Май чу ман ҳар ки зи ҷоми дил пурхӯн зада аст

می چو من هر که ز جام دل پرخون زده است

На аҷаби хирмани ман сӯхтгар аз оташи ишқ

نه عجب خرمن من سوخت گر از آتش عشق

Ишқи брқисткаҳ бар хирман гардун зада аст

عشق برقیستکه بر خرمن گردون زده است

То гдоӣӣ дар шоҳ Наҷаф ёфт сағир

تا گدائی در شاه نجف یافت صغیر

Пой бар малики ҷаму давлат қорун зада аст

پای بر ملک جم و دولت قارون زده است