Мудоми ғайри ғамами каси анис ва ҳамдам нест

مدام غیر غمم کس انیس و همدم نیست

Брўзгор касе боўФотр аз ғам нест

بروزگار کسی باوفاتر از غم نیست

Чигуна ҷом нагирам ки ғайри суҳбати ҷом

چگونه جام نگیرم که غیر صحبت جام

Ҳар ончӣ менагарм ёдгорӣ аз ҷам нест

هر آنچه می‌نگرم یادگاری از جم نیست

Бибин ба ҳурмати ошиқ ки мешавад муҳаррам

ببین به حرمت عاشق که میشود محرم

Бидон ҳарам ки дар он Ҷабраил муҳаррам нест

بدان حرم که در آن جبرئیل محرم نیست

Фиреби донаи хол ту хӯрдаму шодам

فریب دانهٔ خال تو خوردم و شادم

Чаро ки ҳар ки нахурд аинФриб одам нест

چرا که هر که نخورد اینفریب آدم نیست

Дар аинҷҳони матлаби роҳату кушодаи дилӣ

در اینجهان مطلب راحت و گشاده دلی

Ки ғайри ранҷ дар ин тангноӣ олам нест

که غیر رنج در این تنگنای عالم نیست

Бҷони дӯст ки дарвеши рости вақти хушӣ

بجان دوست که درویش راست وقت خوشی

Ки баҳри Подшаҳи асбоби он фароҳам нест

که بهر پادشه اسباب آن فراهم نیست

намекунад зи сағири ин сухани қабули магар

نمی کند ز صغیر این سخن قبول مگر

Ксикаҳ бехабар аз ҳоли пӯр адҳам нест

کسیکه بی خبر از حال پور ادهم نیست