Ҷузи маърифат аз баҳри башар хосиятӣ нест

جز معرفت از بهر بشر خاصیتی نیست

Бехосиятӣ дар ту агар маърифатӣ нест

بی خاصیتی در تو اگر معرفتی نیست

Гӯям бтў аз рӯй муҳаббат ба муҳаббат

گویم بتو از روی محبت به محبت

Мекӯш ки маҳбӯбтар аз ин сифатӣ нест

میکوش که محبوب تر از این صفتی نیست

эй худ сари худ рӯ ки гурезии зи мураббӣ

ای خود سر خود رو که گریزی ز مربی

Дарди ту ҳамин бас ки туро тарбиятӣ нест

درد تو همین بس که ترا تربیتی نیست

Боист ?герати офияти ин нодарра бишинав

بایست گرت عافیت این نادره بشنو

Дар даҳ бблои тан ки ҷузи ин офиятӣ нест

در ده ببلا تن که جز این عافیتی نیست

Доне чу худои хостаи ҳаргунаи қазо ро

دانی چو خدا خواسته هرگونه قضا را

Розӣ бқзо бош ки бемаслиҳатӣ нест

راضی بقضا باش که بی مصلحتی نیست

Дар малики дил ар шоҳи шӯй мартабат онаст

در ملک دل ار شاه شوی مرتبت آنست

Бар малики ҷаҳони шоҳ шудан мартабатӣ нест

بر ملک جهان شاه شدن مرتبتی نیست

эй онкӣ шудӣ хоки раҳи пери харобот

ای آنکه شدی خاک ره پیر خرابات

Хўшбош ки болотар аз ин манзалатӣ нест

خوشباش که بالاتر از این منزلتی نیست

Доне ки баради суди муҳиби алии оре

دانی که برد سود محب علی آری

Ҷузи меҳри алӣ дар ду ҷаҳон манфиатӣ нест

جز مهر علی در دو جهان منفعتی نیست

Монанди сағири ончӣ ки хоҳии зи алии хоҳ

مانند صغیر آنچه که خواهی ز علی خواه

Каз дарга ӯ ради бхдо масъалатӣ нест

کز درگه او رد بخدا مسئلتی نیست