Карт эй ёри бмни ғайр ситамкорӣ нест

کارت ای یار بمن غیر ستمکاری نیست

Магарат бо ман озурдаи сар ёрӣ нест

مگرت با من آزرده سر یاری نیست

Не хато гуфтам аз ин ҷавру ҷафои дасти мадор

نی خطا گفتم از این جور و جفا دست مدار

Ки ҷафои ту биҷузи айн вафодорӣ нест

که جفای تو بجز عین وفاداری نیست

Чаҳ ғами архўор ҷаҳонӣ шудам андари талабат

چه غم ارخوار جهانی شدم اندر طلبت

Баҳр ҳамчун ту гулии хор шудан хорӣ нест

بهر همچون تو گلی خار شدن خواری نیست

Бастаи доми ту аз ҳар ду ҷаҳон озод аст

بستهٔ دام تو از هر دو جهان آزاد است

АўФтодн ба каманди ту гирифторӣ нест

اوفتادن به کمند تو گرفتاری نیست

Ҳар чаҳ хоҳии зи аҷоиби з фалак битавон дид

هر چه خواهی ز عجایب ز فلک بتوان دید

Нест нақшӣ ки дар ин парда зангорӣ нест

نیست نقشی که در این پرده زنگاری نیست

Ҳар гунаҳ мекунӣ озори дил халқ макун

هر گنه میکنی آزار دل خلق مکن

Ки бтар ҳеҷ гуноҳии зи дил озорӣ нест

که بتر هیچ گناهی ز دل آزاری نیست

Бикии тири мижаи сайди дусад дил кардӣ

بیکی تیر مژه صید دوصد دل کردی

То нгўинди хаданги мижаи ?ут корӣ нест

تا نگویند خدنگ مژه ات کاری نیست

эй хушо мастӣу мадҳушӣу осӯдаи дилӣ

ای خوشا مستی و مدهوشی و آسوده دلی

Ки биҷузи ғуссау ғами ҳосил ҳушёрӣ нест

که بجز غصه و غم حاصل هشیاری نیست

Дӯш мегуфт касе зардии рухсори сағир

دوش میگفت کسی زردی رخسار صغیر

Чорааш ҳеҷ биҷузи бода гулнорӣ нест

چاره اش هیچ بجز باده گلناری نیست