То нгўӣии бҷҳони дӯсти маро бисёр аст

تا نگوئی بجهان دوست مرا بسیار است

Дӯсти эксир буд ин сухан аз асрор аст

دوست اکسیر بود این سخن از اسرار است

Ростии зи аҳли сафои дӯсти бадаст овардан

راستی ز اهل صفا دوست بدست آوردن

Ояд осони баназар лек басӣ душвор аст

آید آسان بنظر لیک بسی دشوار است

Онкӣ дорад баназари нафъи худ аз суҳбати дӯст

آنکه دارد بنظر نفع خود از صحبت دوست

Дӯст набӯд зи ҳарифони сар бозор аст

دوست نبود ز حریفان سر بازار است

эй басои дӯсти намои душмани ҷонӣ ки тамом

ای بسا دوست نما دشمن جانی که تمام

Дар тазоҳури паии манзури худ он макор аст

در تظاهر پی منظور خود آن مکار است

эй басои дӯст ки бо дӯст занад лофи вафо

ای بسا دوست که با دوست زند لاف وفا

Лек гоҳи амал аз ваии барӣ ва безор аст

لیک گاه عمل از وی بری و بیزار است

эй басои дӯст ки азоблҳӣу нодонӣ

ای بسا دوست که ازابلهی و نادانی

Дӯстро мояи сдгўнаҳи ғам ва озор аст

دوست را مایهٔ صدگونه غم و آزار است

Ҷазб гуфтор машав дӯсти мадони онкас ро

جذب گفتار مشو دوست مدان آنکس را

Ки на гуфтор вайам ихтаҳ бо кирдор аст

که نه گفتار وی‌ام یخته با کردار است

Дӯст онаст ки ҳангоми гирифтории дӯст

دوست آنست که هنگام گرفتاری دوست

Аз тариқи амали он ғмздаҳро ғмхўор аст

از طریق عمل آن غمزده را غمخوار است

Дӯстии худ самари нахли вуҷӯди ману тест

دوستی خود ثمر نخل وجود من و تست

Сӯхтан дар хур нахласт агар бебор аст

سوختن در خور نخل است اگر بی بار است

Асари дӯстӣу меҳр ва муҳаббат бошад

اثر دوستی و مهر و محبت باشد

Ончӣ дар даҳри зи соҳиби асарон осор аст

آنچه در دهر ز صاحب اثران آثار است

Беҳтар онаст казин масаълаи давру дароз

بهتر آنست کزین مسئلهٔ دور و دراز

Ришта кӯтоҳ кунам варна сухан бисёр аст

رشته کوتاه کنم ورنه سخن بسیار است

Чун кноити зи сароҳат буд аввалии ӣнҷо

چون کنایت ز صراحت بود اولی اینجا

Бо ҳама беназариҳо назарӣ дар кор аст

با همه بی نظری ها نظری در کار است

Мухтасари шарҳӣ агар гуфтаам аз меҳру вафо

مختصر شرحی اگر گفته‌ام از مهر و وفا

Пай ба мақсӯди баради онкии дилаш бедор аст

پی به مقصود برد آنکه دلش بیدار است

Бо худо бош ва бапуш аз ҳамаи каси дидаи сағир

با خدا باش و بپوش از همه کس دیده صغیر

Фориғаст аз ҳамаи каси онкии худояш ёр аст

فارغست از همه کس آنکه خدایش یار است