Аиҳоолноси ин ҷаҳонро ним ҷӯ миқдор нест

ایهاالناس این جهان را نیم جو مقدار نیست

Ҷузи матоъи дарду меҳнати андари ин бозор нест

جز متاع درد و محنت اندر این بازار نیست

Шуд муқассири одаму ҳақ дар ҷаҳонаш ҷой дод

شد مقصر آدم و حق در جهانش جای داد

Пас ҷаҳони зиндон ва дар зиндони биҷуз озор нест

پس جهان زندان و در زندان بجز آزار نیست

Гар биёбам сад забони ваз ҳар забон дар ҳар нафас

گر بیابم صد زبان وز هر زبان در هر نفس

Сад ҳазораш шиква гӯям ҷои ҳеҷ инкор нест

صد هزارش شکوه گویم جای هیچ انکار نیست

Гуфтамат ин даҳри хасми дӯстони худ буд

گفتمت این دهر خصم دوستان خود بود

Дӯстӣ бо хасми кори мардум ҳушёр нест

دوستی با خصم کار مردم هشیار نیست

Ин ъҷўзи биўФоро чора набӯд ҷузи талоқ

این عجوز بیوفا را چاره نبود جز طلاق

Варна каси эмин з кеду макри ин макор нест

ورنه کس ایمن ز کید و مکر این مکار نیست

Икдм аз хоби гарони бедори шӯ то кӣ туро

یکدم از خواب گران بیدار شو تا کی ترا

Таъна зан бошанд бедорон ки ин бедор нест

طعنه زن باشند بیداران که این بیدار نیست

Ҳеҷ дар ҳеҷаст асбоби ҷаҳони андари ҷаҳон

هیچ در هیچ است اسباب جهان اندر جهان

Ин сухани пӯшида бар чашм алўолобсор нест

این سخن پوشیده بر چشم الوالابصار نیست

Соҳиби осорони дунёро чаҳ пеш омад ки ҳол

صاحب آثاران دنیا را چه پیش‌ آمد که حال

Ҳеҷ якашонро баҷои осорӣ аз осор нест

هیچ یکشان را بجا آثاری از آثار نیست

Ҳолиё ҷбрили ҷонро боли истиғфори даҳ

حالیا جبریل جان را بال استغفار ده

Чун ки ъзроӣил омад ҷой истиғфор нест

چون که عزرائیل آمد جای استغفار نیست

Андакӣ дар фикри истиғнои явм алФқр бош

اندکی در فکر استغنای یوم الفقر باش

Чанд май гӯйӣ чаро амволи ман бисёр нест

چند می‌گویی چرا‌ اموال من بسیار نیست

Рӯ қаноат кун сғиро то ки кор осон шавад

رو قناعت کن صغیرا تا که کار آسان شود

Гар ту осон гир бошӣ корҳо душвор нест

گر تو آسان‌گیر باشی کارها دشوار نیست