Бигӯ ба онкии муваффақи бҳсн тадбир аст

بگو به آنکه موفق بحسن تدبیر است

Бахуди мноз ки ин ҳам бҳкм тақдир аст

بخود مناز که این هم بحکم تقدیر است

Балӣ агар на ба тақдири баста сайрам вар

بلی اگر نه به تقدیر بسته سیر‌ام ور

Бигӯ ки чист зи тадбирҳо Аннан гир аст

بگو که چیست ز تدبیرها عنان گیر است

Бас иттифоқ фитад инки бо тамоми қуво

بس اتفاق فتد اینکه با تمام قوا

Фалони амири ҷаҳонро ба фикр тасхир аст

فلان‌ امیر جهان را به فکر تسخیر است

Ҳануз тир муродаш нарафта сӯии ҳадаф

هنوز تیر مرادش نرفته سوی هدف

Ки аз камони фалаки худ нишона тир аст

که از کمان فلک خود نشانهٔ تیر است

Басо шудааст ки шаҳи хуфта шаб биравӣ сарир

بسا شده است که شه خفته شب بروی سریر

Алии алсбоҳи бзндону зер занҷир аст

علی الصباح بزندان و زیر زنجیر است

Ба пели пашша ва бар шери мӯр чира шавад

به پیل پشه و بر شیر مور چیره شود

Дар ин баёни сухани афзӯни зи ҳад тақдир аст

در این بیان سخن افزون ز حد تقدیر است

Агар ирода холиқ набошад андари кор

اگر ارادهٔ خالق نباشد اندر کار

Бигӯ иродаи махлуқро чаҳ таъсир аст

بگو اراده مخلوق را چه تأثیر است

Ба ғайри бандагии ҳақ ки нима Мухторӣаст

به غیر بندگی حق که نیمه مختاریست

Бадасти бандаи кадоми ихтиёр ва тадбир аст

بدست بنده کدام اختیار و تدبیر است

Худои мусаввиру махлуқи олимии тасвир

خدا مصور و مخلوق عالمی تصویر

Сағири моти мусаввири зи ҳасан тасвир аст

صغیر مات مصور ز حسن تصویر است