Қалами шарофат агар дорад аз рақам дорад

قلم شرافت اگر دارد از رقم دارد

Ки даст ҳар ҳайвони бенгарӣ қалам дорад

که دست هر حیوان بنگری قلم دارد

Гар одамӣ на ба маънӣ буд шарофатманд

گر آدمی نه به معنی بود شرافتمند

Бигӯ ки сӯрати девор аз он чаҳ кам дорад

بگو که صورت دیوار از آن چه کم دارد

Дирам накӯаст вале баҳри соҳибони карам

درم نکوست ولی بهر صاحبان کرم

Вагарнаи моҳии саргаштаи ҳам дирам дорад

وگرنه ماهی سرگشته هم درم دارد

Замонаи рехт аз он хок бар сари қорун

زمانه ریخت از آن خاک بر سر قارون

Ки дид табъи бахилаши Ром аз карам дорад

که دید طبع بخیلش رم از کرم دارد

Аҷаб ки воъизи мо халқро басӯии самад

عجب که واعظ ما خلق را بسوی صمد

Кунад далолат ва худ рӯи сӯй санам дорад

کند دلالت و خود رو سوی صنم دارد

Ксикаҳи хӯн хилоиқ хӯрд равад бҳҷоз

کسیکه خون خلایق خورد رود بحجاز

Ки то зтўФи ҳарами хеш муҳтарам дорад

که تا زطوف حرم خویش محترم دارد

Равад ба Маккаи басии ҳоҷӣ худо нашнос

رود به مکه بسی حاجی خدا نشناس

Ки на ба дайри тавваҷуҳ на бар ҳарам дорад

که نه به دیر توجه نه بر حرم دارد

Тавоф каъба пазиранд аз онкии саъйу амал

طواف کعبه پذیرند از آنکه سعی و عمل

Ба ҷумлаи сунан Сайид амам дорад

به جمله سنن سید‌ امم دارد

Ҳар ончӣ гуфта ва гуяд сағир беғараз аст

هر آنچه گفته و گوید صغیر بی غرض است

Агар биринҷад аз ӯ аблаҳӣ чаҳ ғам дорад

اگر برنجد از او ابلهی چه غم دارد