Ғайри он сар ки сиррӣ бо каф пое дорад

غیر آن سر که سری با کف پایی دارد

Натавон гуфт сиррии қадар ва баҳоӣ дорад

نتوان گفت سری قدر و بهایی دارد

Сар ки бегавҳар ишқаст ба дарёии вуҷӯд

سر که بی گوهر عشق است به دریای وجود

Ҳаст камтари зи ҳубобӣ ки ҳавоӣ дорад

هست کمتر ز حبابی که هوایی دارد

То дам аз шукру шикояти занӣ аз ишқи млоФ

تا دم از شکر و شکایت زنی از عشق ملاف

Ошиқ он нест ки аз худ ман ва мое дорад

عاشق آن نیست که از خود من و مایی دارد

Ҳоли он хуш ки паии мозӣ ва мстқбл нест

حال آن خوش که پی ماضی و مستقبل نیست

Неи мау солӣу неи субҳ ва мсоиӣ дорад

نی مه و سالی و نی صبح و مسایی دارد

Мангар ҷузи зи муассири асари ашё ро

منگر جز ز مؤثر اثر اشیا را

Неи зи ноӣист агар шӯр ва навое дорад

نی ز نائیست اگر شور و نوایی دارد

Аз дами пери Муғон боз шавад уқдаи дил

از دم پیر مغان باز شود عقدهٔ دل

Ростии хуши нафаси уқда гушойӣ дорад

راستی خوش نفس عقده گشایی دارد

Ғами хотири нздоиди зи тамошои чаман

غم خاطر نزداید ز تماشای چمن

Хотириро бкФовар ки сафойӣ дорад

خاطری را بکف آور که صفایی دارد

Кӣ рухи шоҳиди мақсӯд ба бинад дар хоб

کی رخ شاهد مقصود به بیند در خواب

Онкӣ аз ғайри худои чашм атое дорад

آنکه از غیر خدا چشم عطایی دارد

Дар раҳмат нашавад баста ки дар дӯзах низ

در رحمت نشود بسته که در دوزخ نیز

Гар равад банда ба ҳақи боз раҷоӣ дорад

گر رود بنده به حق باز رجایی دارد

Ҳама бар ваҳдат ӯ қоилу лутфаши ҳамаи рост

همه بر وحدت او قائل و لطفش همه راست

Шомил онгуна ки ҳар банда худоӣ дорад

شامل آنگونه که هر بنده خدایی دارد

Нола аз дард макун дар талаб дармон кӯш

ناله از درد مکن در طلب درمان کوش

Зонка ҳар дарди табибӣ ва давое дорад

زانکه هر درد طبیبی و دوایی دارد

Накунад чашми таманнои бксии бози сағир

نکند چشم تمنا بکسی باز صغیر

Лек аз аҳли дили умед дуое дорад

لیک از اهل دل‌ امید دعایی دارد