Зон пештар ки хоки вуҷӯдат сабу кунанд

زان پیشتر که خاک وجودت سبو کنند

Бигзортар зи ҷоми ту ёрон гулӯ кунанд

بگذار تر ز جام تو یاران گلو کنند

Моли ту хасми тест ки мироси хўоргон

مال تو خصم تست که میراث خوارگان

Дар ҳар нафаси ҳалоки туро орзӯ кунанд

در هر نفس هلاک تو را آرزو کنند

Озодагон ҳар ончӣ бадаст оваранд мол

آزادگان هر آنچه بدست آورند مال

Онҷмлаҳи сарф дар паии ном накӯ кунанд

آنجمله صرف در پی نام نکو کنند

Баси қарнҳо дар давраи ҳотами гузашту боз

بس قرنها در دورهٔ حاتم گذشت و باز

Халқи аФрин ба ҳиммати волоӣ ӯ кунанд

خلق افرین به همت والای او کنند

Он кун ки аз барои зиёрати зи баъди марг

آن کن که از برای زیارت ز بعد مرگ

Халқи ҷаҳони мазори туро ҷустуҷӯ кунанд

خلق جهان مزار تو را جستجو کنند

Он табъу хўбҳл ки чу рафтӣ аз ин диёр

آن طبع و خوبهل که چو رفتی از این دیار

Бегоҳу гоҳи лаън бар он табъ ва ху кунанд

بیگاه و گاه لعن بر آن طبع و خو کنند

Гўӣӣ ки ифтихор буд баҳри ағниё

گوئی که افتخار بود بهر اغنیا

Чандон каз аФтқори касонҳои ва ҳў кунанд

چندان کز افتقار کسان های و هو کنند

Онҷо кашида кор ки аз роҳи интиҳор

آنجا کشیده کار که از راه انتحار

Мардум ба малики нестӣ аз фақр рӯ кунанд

مردم به ملک نیستی از فقر رو کنند

Бас бенаво ки рӯзии рӯзонаи масъалат

بس بی نوا که روزی روزانه مسئلت

Аз навъи хеш дар бадар ва кўбкў кунанд

از نوع خویش در بدر و کوبکو کنند

Баси ҷамъҳо ки ҳоли парешони хеш ро

بس جمع ها که حال پریشان خویش را

Бо сад забон чу шонаи баёни мӯ бмў кунанд

با صد زبان چو شانه بیان مو بمو کنند

Баси ҷомаҳои чун дили Марями ҳазор чок

بس جامه‌های چون دل مریم هزار چاک

Каз сӯзан Масеҳ нишоед руфӯ кунад

کز سوزن مسیح نشاید رفو کند

Баси мардуми сабур ки сайлоби ашги чашм

بس مردم صبور که سیلاب اشگ چشم

Пинҳони зи бими рехтан обрӯ кунанд

پنهان ز بیم ریختن آبرو کنند

Лек ағниё ҳануз бар эшон зи эҳтикор

لیک اغنیا هنوز بر ایشان ز احتکار

Масдӯди роҳи зиндагӣ аз чорсў кунанд

مسدود راه زندگی از چارسو کنند

Дар ҳайратам ки бо дили ин оҳанӣни дилон

در حیرتم که با دل این آهنین دلان

Суҳбат чаро зи оҳану фӯлод ва рӯ кунанд

صحبت چرا ز آهن و فولاد و رو کنند

Ононкаҳи пари зи бод ғурураст мағзашон

آنانکه پر ز باد غرور است مغزشان

Бовар макун дигар гули инсоф бӯ кунанд

باور مکن دگر گل انصاف بو کنند

Изҳор бенавое агар кард соилӣ

اظهار بی نوایی اگر کرد سائلی

Нешаши бқлби риш чу каждум фурӯ кунанд

نیشش بقلب ریش چو کژدم فرو کنند

Динори дайну қибла нисо карда баси шигифт

دینار دین و قبله نسا کرده بس شگفت

Набӯд агар бхўни хилоиқ вузӯ кунанд

نبود اگر بخون خلایق وضو کنند

Бош ва бибин ки дар хами чавгони интиқом

باش و ببین که در خم چوگان انتقام

Сарҳои ин гуруҳи ҷафои пеша гӯ кунанд

سرهای این گروه جفا پیشه گو کنند

Қалби сиёҳ хоҷа нагардад дигар сифед

قلب سیاه خواجه نگردد دگر سفید

Сад раҳгараш боби бақо шустушӯ кунанд

صد ره گرش بآب بقا شستشو کنند

Дилгир аз сағир машав чун суханварон

دلگیر از صغیر مشو چون سخنوران

Бар ҳар чаҳ бингаранд аз он гуфтугӯ кунанд

بر هر چه بنگرند از آن گفتگو کنند