Дилдори мо ба дарди дил мо наме расад

دلدار ما به درد دل ما نمی رسد

ё ҳечкас ба дард касе вои нмирсд

یا هیچکس به درد کسی وا نمیرسد

Дардо ки дарди мо мараз бетабибӣ аст

دردا که درد ما مرض بی طبیبی است

Мардем ва ин мараз ба мудовои нмирсд

مردیم و این مرض به مداوا نمیرسد

Кун аз фасод мҳтзрасту алоҷи он

کون از فساد محتضر است و علاج آن

Ҷое буд ки дасти масеҳои нмирсд

جایی بود که دست مسیحا نمیرسد

Помол шуд ҷаҳонӣ аз онҳо ки дар ҳиял

پامال شد جهانی از آن‌ها که در حیل

Иблисашон ба гирди кафи пои нмирсд

ابلیسشان به گرد کف پا نمیرسد

Ашё ки халқ шуд паии осоиши башар

اشیا که خلق شد پی آسایش بشر

Ҷуз дар ҷадал ба масрафи онҳо нмирсд

جز در جدل به مصرف آن ها نمیرسد

Зини ғофил аз худо шудаи махлуқи худпараст

زین غافل از خدا شده مخلوق خودپرست

Ҳарфӣ бигӯаш ғайри ман ва мо нмирсд

حرفی بگوش غیر من و ما نمیرسد

Оташи фурӯзҳо ҳама акнӯн дар оташ анд

آتش فروزها همه اکنون در آتش اند

Имрӯзи ин гуруҳ ба фардои нмирсд

امروز این گروه به فردا نمیرسد

Танҳо далели роҳи саодат тадайюн аст

تنها دلیل راه سعادت تدین است

Бар он кас аз тамаддун танҳо нмирсд

بر آن کس از تمدن تنها نمیرسد

Байни туу аҷали нафасии вақт беш нест

بین تو و اجل نفسی وقت بیش نیست

Онҳам ба қатлу ғорату яғмои нмирсд

آنهم به قتل و غارت و یغما نمیرسد

Он мухтареъ ки шуд сабаби ҳайрати уқул

آن مخترع که شد سبب حیرت عقول

Ақлаш чаро брФқу мудорои нмирсд

عقلش چرا برفق و مدارا نمیرسد

Он кас ки ҷо биҷӯ фалак карда аз замин

آن کس که جا بجو فلک کرده از زمین

Фаҳмиш чаро ба карда бе ҷои нмирсд

فهمش چرا به کردهٔ بی جا نمیرسد

Ёллъҷби ҷаҳон чаҳ муаммоӣ мубҳамӣ аст

یاللعجب جهان چه معمای مبهمی است

Фикрии бад-ӣни шигарфи муаммои нмирсд

فکری بدین شگرف معما نمیرسد

Хомӯши шӯи сағир ки аз хон рӯзгор

خاموش شو صغیر که از خوان روزگار

Ҷузи хӯн дил бамурдам доно наме расад

جز خون دل بمردم دانا نمی رسد