Он ки аз дӯсти биҷузи дӯст тақозо дорад

آن که از دوست بجز دوست تقاضا دارد

Лофи ишқ ар бузанд даъвӣ биҷо дорад

لاف عشق ار بزند دعوی بیجا دارد

Нозами он шӯх ки аз ғамзау таннозӣу ноз

نازم آن شوخ که از غمزه و طنازی و ناز

Дилбариро ҳамаи асбоб муҳайё дорад

دلبری را همه اسباب مهیا دارد

Дар ғами силсилаи мӯии ту эй Лайлии ҷон

در غم سلسلهٔ موی تو ای لیلی جان

Ҳамчуи маҷнӯни дили мо хайма бсҳро дорад

همچو مجنون دل ما خیمه بصحرا دارد

Накушуд ним нафаси ишқи ту пой аз сари мо

نکشد نیم نفس عشق تو پای از سر ما

Ин худ аз ғояти Лутфии асткаҳ бо мо дорад

این خود از غایت لطفی استکه با ما دارد

Доманами пари гуҳар аз чашма чашмаст мудом

دامنم پر گهر از چشمهٔ چشمست مدام

Нозами ин чашма ки тарҷеҳ бдрё дорад

نازم این چشمه که ترجیح بدریا دارد

Чархро ишқ дароварда бигардаш ин шоҳ

چرخ را عشق درآورده بگردش این شاه

Зери фармони зи срӣ то ба сурайё дорад

زیر فرمان ز ثری تا به ثریا دارد

Ҳамаи аҷзоъи ҷаҳони ҷозибу маҷзӯби ҳманд

همه اجزاء جهان جاذب و مجذوب همند

Ростии коргаҳи сунъ тамошо дорад

راستی کارگه صنع تماشا دارد

Нотавонро ки буд баҳри риояти масъӯл

ناتوان را که بود بهر رعایت مسئول

Он ки бозуии ҳунарманд ва тавоно дорад

آن که بازوی هنرمند و توانا دارد

Кӣ баҳол ту бисӯзад дили дилдори сағир

کی بحال تو بسوزد دل دلدار صغیر

Шамъ аз сӯзиши парвона чаҳ парво дорад

شمع از سوزش پروانه چه پروا دارد