Бар дил чу ёди лаъли лаб ёр бугзарад

بر دل چو یاد لعل لب یار بگذرد

Гӯйии Масеҳ бар сар бемор бугзарад

گویی مسیح بر سر بیمار بگذرد

Сад доғи лоларо бунаад рӯй доғ агар

صد داغ لاله را بنهد روی داغ اگر

Рӯзии ббоғи он гул бехор бугзарад

روزی بباغ آن گل بی خار بگذرد

Якбор ҳар ки бингарад он рӯй дилрабо

یکبار هر که بنگرد آن روی دلربا

Аз ҷону дайну дили ҳама якбор бугзарад

از جان و دین و دل همه یکبار بگذرد

Чашми яқини гшоу Рахш бегумон бибин

چشم یقین گشا و رخش بی گمان ببین

Ҳайфаст умри ҷумла ба пиндор бугзарад

حیفست عمر جمله به پندار بگذرد

Ҳӯшёр дидаем басӣ маст ме равад

هوشیار دیده ایم بسی مست می‌رود

Марди он ки маст бошад ва ҳушёр бугзарад

مرد آن که مست باشد و هشیار بگذرد

Бар бозуии камони кишт эй муддаии мноз

بر بازوی کمان کشت ای مدعی مناز

Тири дуои зи гунбад даввор бугзарад

تیر دعا ز گنبد دوار بگذرد

Ршг оядам ббхти баланди сабо ки он

رشگ آیدم ببخت بلند صبا که آن

Ҳар ним шаби бгисўӣ дилдор бугзарад

هر نیم شب بگیسوی دلدار بگذرد

Ошиқи зи ҷон хеш тавонад гузашт лек

عاشق ز جان خویش تواند گذشت لیک

Ҳаргизи гумони мадор ки аз ёр бугзарад

هرگز گمان مدار که از یار بگذرد

Дар хонаӣ ки пардаи кушояди зи чеҳраи ёр

در خانهٔی که پرده گشاید ز چهره یار

То арши нур аз сар девор бугзарад

تا عرش نور از سر دیوار بگذرد

Бигузашт бар сағиру нишонди оташи ғамаш

بگذشت بر صغیر و نشاند آتش غمش

Онсон ки афви ҳақ бгнҳкор бугзарад

آنسان که عفو حق بگنهکار بگذرد